They Shall Not Grow Old

Film ini berisi beberapa adegan yang beberapa pemirsa mungkin merasa kesal

Saya memberikan setiap bagian dari masa muda saya untuk melakukan pekerjaan

dan pergi melalui perang buas.

Itu adalah perang yang berbeda dari tahun ke tahun, dan reaksi seseorang

benar-benar berbeda.

Intensitasnya sangat berubah bahwa siapa saja yang keluar tahun 1914

dan pulang ke rumah dan kembali pada tahun 1917,

tidak akan mengenalinya sebagai perang yang sama.

Saya hanya bisa mengatakan satu hal, Saya tidak akan melewatkannya.

Terkadang mengerikan, tapi saya tidak akan melewatkannya.

Oh, ya, jika saya bisa waktu saya lagi, saya akan melaluinya

lagi karena Saya menikmati kehidupan layanan.

Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya tidak pernah sangat bersemangat dalam hidupku,

ini seperti anak laki-laki pergi untuk bermain pertama kalinya.

Saya tidak pernah menyadari ada sesuatu yang tidak biasa tentang itu.

Ada pekerjaan yang harus diselesaikan dan Anda terus melakukannya.

Kami semua menanamkan gagasan itu bahwa ini adalah perang

dan kita harus membunuh Orang Jerman, dan ini bagaimana kami melihatnya

pada hal itu.

Aku tidak menyesal setelah mengalaminya.

Seandainya saya tidak, tapi saya tidak menyesalinya karena aku aman.

DIA TERTAWA

Ada saat-saat indah dan saat-saat buruk di Prancis.

Tapi kamu mengambil kasar dengan mulus.

Saya dua kali terluka dan digas, tapi itu hanya perang dan kamu buat

yang terbaik dari itu.

Hanya mengambilnya dengan tenang, seperti orang lain.

Kami senang berada di dalamnya dan kami berharap itu menjadi kasar,

dan itu kasar, tapi kami tidak mengeluh.

Tidak ada kegembiraan yang nyata tentang itu.

Anda telah melihat kematian berkali-kali, kamu telah melihat terluka berkali-kali,

darah tidak membuat Anda bersemangat.

Kami profesional dan bagi kami itu hanya pekerjaan.

Itu akan menjadi kesalahan untuk dikatakan yang menikmatinya,

tapi setelahnya perasaan batin yang hangat dan bagus itu

satu telah ada gunanya.

Itu tidak mempengaruhi saya sangat banyak karena saya tidak

cukup terbuka di jalan dunia, saya hanyalah seorang anak kecil,

seperti orang-orang lain di sana.

Itu lebih seperti game besar yang hebat untuk dinikmati,

terpisah dari pembunuhan yang sebenarnya dan semua hal semacam itu.

Itu membuat saya menjadi seorang pria.

Ya, benar.

Saya tidak berpikir saya harus sudah pernah menjadi pria saya jika itu

tidak karena harus melayani.

Anda akan belajar untuk menjaga diri sendiri.

Padahal dalam kehidupan sipil Anda, ibumu melakukan semua pekerjaan.

Anda harus belajar cara memasak sendiri,

menisik kaus kaki Anda sendiri, menjahit kancing Anda sendiri

dan semua hal seperti itu.

Itu hanya pekerjaan sehari-hari.

Saya tahu bahwa saya tidak sendirian, Saya tahu saya tidak berperang

oleh saya sendiri dan apa yang terjadi kepada orang lain mungkin terjadi pada saya.

Saya tidak menyesal sama sekali.

Tapi, Anda lihat, saya tidak punya istri, tidak ada perempuan, tidak ada apa-apa.

Tidak ada penyesalan, tidak ada kengerian...

..karena jika kamu selamat itu, Anda dapat bertahan hidup apa pun.

Kami sadar bahwa ada semacam perasaan buruk

antara Inggris dan Jerman.

Kami tahu ambisi Kaiser untuk memperluas kerajaannya

dan semua hal semacam itu.

Selama musim panas itu, ada banyak pembicaraan tentang masalah

terjadi di Balkan, tapi kami jauh

dari Balkan dan itu tidak membuat kami khawatir sama sekali.

Itu adalah bisnis Serbia, bukankah begitu?

Serbia, ketika orang itu ditembak.

Saya memperhatikan untuk politik dan saya sadar

bahwa akan ada masalah antara Inggris dan Jerman.

Itu sangat indah Agustus pagi ke-4.

Kami semua duduk mengelilingi meja dan kami mulai

makan malam sepakbola Rugby dengan tim Jerman.

Ada seorang Jerman di sini, di sebelahnya adalah seorang Inggris,

dan di sampingnya ada seorang Jerman, dan seterusnya dan seterusnya.

Dan seorang pelari tiba di tengah makan malam ini

dengan berita luar biasa pecahnya perang.

Ada plakat besar - "Perang diumumkan di Jerman."

Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan.

Apakah kita harus menangkapnya sebuah pisau dari meja

dan terjun ke Jerman atau apa!

Namun, setelah sedikit diskusi, kami memutuskan

bahwa sejauh yang kami ketahui, perang akan dimulai besok,

dan pesta itu berlanjut.

Saya bangga menjadi pahlawan Inggris. Maksudku, aku pikir kita baik-baik saja

sebuah negara seperti di dunia

dan Anda harus siap berjuang untuk itu.

Tidak ada keraguan tentang itu -

dalam Perang Dunia Pertama, kami siap berperang.

Kekaisaran kuat, kami tidak takut pada siapa pun.

Semua orang membeli kancing kecil dan bendera putih dan menyanyikan lagu-lagu,

tidak ada perasaan putus asa tentang itu sama sekali.

Inggris tidak mungkin kalah, tidak peduli berapa banyak orang Jerman yang mendorong

berapa banyak orang Inggris ke dalam Channel, bahwa mereka tidak akan mendapatkan lebih jauh.

Kami tidak mungkin kalah.

Kami dibesarkan untuk memikirkan yang satu itu Orang Inggris bernilai sepuluh Jerman.

Saya pikir ada musuh Inggris adalah musuh saya

dan saya ingin berada di dalamnya.

Oh, 6 bulan atau 12 bulan, semuanya akan berakhir

dan Bob adalah pamanmu.

Saya pergi dengan seorang teman saya ke Shepherd's Bush Empire

untuk melihat gambar yang ditampilkan di sana dan mereka menunjukkan armada

menyelamatkan laut lepas dan bermain "Orang Inggris tidak akan menjadi budak",

dan orang merasa bahwa sedikit menggigil di belakang mereka dan Anda tahu

Anda harus melakukan sesuatu.

Seorang teman saya berkata kepada saya, "Kita akan bergabung."

Itu dari sudut pandang patriotik,

dan dari kegembiraan umum seluruh urusan, kurasa.

Saya tidak percaya pada perang sejauh itu, tapi saya sudah siap

untuk melakukan bagian saya.

Anda lihat, pada masa itu, pria tidak untuk berpikir sendiri,

mereka hanya harus melakukan apa yang mereka lakukan diceritakan dan itu semua ada untuk itu.

Oh, ibuku sangat sedih tentang hal itu.

Tapi, Anda tahu, seorang pria muda, Anda memutuskan Anda akan pergi.

Saat makan siang, saya meninggalkan kantor, pergi ke Armory House

dan ada antrian sekitar 1.000 orang mencoba mendaftar.

Semua orang berpikir itu akan menjadi perang yang beradab

dan ingin cukup fit untuk pergi.

Dua dari kami memutuskan untuk bergabung bersama, dan ketika kami diberitahu

bos kami akan memulai pelatihan pada hari Senin,

dia sangat kesal.

Dia tidak membuat janji apa pun sama sekali bahwa pekerjaan kami akan ada di sana

ketika kami kembali.

Ibuku, katanya, "Kamu tunggu sampai kamu berumur 19 tahun."

Lihat, itu usia pada masa itu, 19 hingga 35.

Yah, seharusnya begitu.

Kami semua bersama, Anda tahu,

penuh kegembiraan

dan semua hal semacam ini.

Maksud saya, saya hanya ingin

untuk pergi ke Jerry.

Saya hanya berpikir bahwa saya suka untuk pergi dan berjuang untuk negara.

Ini adalah hal, kamu bangga dari negaramu

dan Anda akan melakukan yang terbaik yang Anda bisa untuk itu.

Dan inilah yang paling banyak terjadi orang muda berpikir untuk melakukan

pada hari-hari itu.

Ibuku, dia berkata kepadaku, "Dengar, kami bisa menghentikanmu melakukan ini

"karena usiamu."

Saya berkata, "Ya, saya tahu Anda bisa, Ibu, tapi aku yakin kamu tidak akan."

Yang tidak pernah mereka lakukan.

Saya hanya merasa bahwa semua yang muda kawan-kawan seusia itu

adalah sukarelawan

dan saya pikir itu pekerjaan saya untuk melakukan hal yang sama.

Saya sangat ingin dan seluruh tumpukan kami.

Saya berkata, "Bantuan langsung, tolong."

Mereka sangat senang

dan mendorongku secepat kilat.

Banyak anak-anak itu bergabung dengan resimen lokal,

seperti Bucks dan Middlesex.

Pemuda yang kukenal dan bersekolah dengan,

bermain sepak bola dan kriket dengan,

kami bergabung, berharap yang terbaik.

Kami adalah teman baik, kawan

dan itu agak melegakan pekerjaan membosankan di rumah, Anda lihat.

Saya sedang berjalan jalan raya Camden Town,

ketika dua wanita muda mendekati saya, "Kenapa kamu tidak di Angkatan Darat?"

Saya berkata, "Saya baru berumur 17 tahun."

"Oh, mereka semua mengatakan itu di sini."

Dan takjub saya, dia meletakkan tangannya di tasnya

dan aku meletakkan tanganku untuk mengurutkan jaga diri saya sendiri,

dan bulu putih ini menghabiskan hidungku.

Saat kami berbaris ke stasiun, beberapa bab memiliki topi bowler,

beberapa memiliki topi jerami, beberapa memiliki peraturan memuncak topi Angkatan Darat.

Beberapa akan memiliki tunik, beberapa orang akan berpakaian

dengan jaket biasa mereka dengan sepasang celana tentara.

Beberapa memiliki sepatu bot tentara, beberapa tidak.

Dan kami benar-benar adalah kerumunan beraneka ragam.

Beberapa di antara mereka jelas-jelas anak-anak yang berharap untuk hidup

dalam beberapa kenyamanan dan dibawa koper dengan pakaian bersama mereka,

yang tidak pernah mereka lihat lagi.

Kami harus memotong rambut kami.

"Bagaimana Anda mau, Tuan?"

Dan Anda akan berkata, "Punggung pendek dan samping."

Tapi jawabannya adalah, lurus di atas

dengan gunting kuda, dan kami melihat lebih seperti narapidana daripada tentara.

Begitu perang pecah, ada panggilan yang dibuat

untuk semua mantan tentara untuk bergabung kembali,

dan mereka menjadikan mereka sersan langsung.

Jadi, Anda mendapat banyak instruktur seperti itu.

Orang-orang yang benar-benar membawa kita melalui itu adalah keringat tua

yang pernah mengalami pengalaman perang sebelumnya dan memberi kami banyak nasihat bijak

seperti apa yang harus dicari dan apa yang harus dihindari.

Kami diperintahkan turun ke pawai tanah dan kemudian kami diberikan

ke peleton yang berbeda.

Ketika mereka datang kepada kami, mereka kurus, pucat,

anak-anak yang kurus dan ketakutan.

Tolak sistem industri kami dan mereka dalam kondisi yang sangat buruk

dan harus dijadikan tentara.

Banyak dari kami yang memberi usia kita yang salah untuk bergabung dengan Angkatan Darat.

Agen itu berjalan garis dan memberi perintah,

"Setiap pria di bawah usia 19 tahun harus mengambil dua langkah maju."

Tidak ada yang bergerak.

Saya adalah seorang pemuda berusia 17 dan mereka mungkin akan mengatakan saya tidak berusia 19 tahun,

Anda harus bergabung.

Namun dia berkata, "Berapa lama Anda ingin masuk untuk?"

Semua orang bergabung juga Saya dipanggil ke kantor perekrutan

dan dia berkata kepada saya, "Berapa umur Apakah Anda? "Saya berkata," 17, Pak."

Yah, dia berkata, "Pergi ke luar dan kembalilah dan katakan Anda berusia 18 tahun."

Jadi tentu saja, saya pergi ke luar dan mengatakan kami berusia 18 tahun.

Saya langsung di atas sana.

Sersan itu berkata, "Berapa usia kamu?"

Saya berkata, "Saya berusia 18 dan satu bulan."