Grey's Anatomy

#NoSpoiler

L'omeostasi è il modo in cui il nostro corpo

mantiene un costante...

E stabile stato interiore.

Nick?

Ciao.

Ciao.

Già, scusa.

È davvero all'antica chiedere a una donna di uscire così.

Lo so, lo so. Scusa, ho...

Ho dimenticato di chiederti il numero e non volevo svegliarti, da qui...

Il bigliettino.

Che ne dici, andiamo a cena?

Conosco un ottimo posto, proprio sul lago.

Sì.

Ok.

Passo a prenderti alle sette.

Ok.

Ok.

Ok.

- Ci vediamo alle sette. - Ok.

Sistemi multipli lavorano in sincronia per regolare fattori

come la temperatura, la pressione del sangue...

Perfino i livelli del sodio.

Non voglio dirti come crescere tuo figlio,

ma questa non finirà nella borsa di Luna.

Grazie.

Da Maggie: Mi manchi.

Winston: Dimmi di più. E lentamente.

Questi sistemi sono fatti in modo da resistere e combattere...

Da Maggie: Mi manchi. Winston: Dimmi di più. E lentamente. Da Maggie: LOL. Sono con mio padre! E tu hai dormito al lavoro!

Qualsiasi cosa cerchi di maltrattare il nostro corpo.

Da Maggie: Mi manchi. Winston: Dimmi di più. E lentamente. Da Maggie: LOL. Sono con mio padre! Winson: Va bene, più tardi. Baci.

È un circuito infinito...

Di controlli e bilanciamenti.

Allora...

Che ora gli hai detto?

È questione di minuti.

Sembra di essere tornati ai vecchi tempi.

Finalmente.

Finché qualcosa non riesce a rompere il circuito.

- Ciao! - Come fai a essere così sveglio?

Kombucha, bella.

Ricordatemi perché abbiamo accettato.

- Per salvare vite. - È sopravvalutato.

Ehi, Ortiz. Dov'è tua madre?

Ha trasferito la specializzazione

per lavorare con il dottor Avery alla Fondazione.

Buon per lei.

Meglio per noi.

Più casi.

Non ci sono prove statistiche che gli specializzandi imparano di più all'alba.

Ho controllato.

Dovremmo dormire per protesta.

Chi è con me?

Finito?

È un grande giorno. E anche lungo.

- Spero abbiate fatto colazione. - Non l'abbiamo fatta.

Vediamoci in laboratorio tra quattro minuti.

Ha detto quattro minuti, ce ne vogliono otto per arrivare.

Oggi sono con quelli di cardio.

Vogliono me.

Divertitevi a tornare al primo giorno.

Grazie per essere venuta con così poco preavviso.

Beh, ho sbagliato strada due volte...

Sembra una metafora della mia vita.

Ma quando qualcuno offre di venirti a prenderti con il suo jet privato,

tu sali su quel jet.

Scout ha deciso che dormire di notte non è più di moda.

Ero a pezzi quando l'ho lasciato da Link, che ormai è un esperto

della delusione silenziosa.

- Sul suo viso sta così bene. - Secondo me stai benissimo.

Aspetta.

Mi prendi in giro?

Ti daranno un laboratorio? Ora sì che non ci torni a Seattle.

- A proposito, chi ha mandato il jet? - Amelia.

Ci hanno offerti milioni di dollari...

Per curare il Parkinson.

"Ci"?

Beh, a me. Ma io voglio te, quindi a entrambe.

Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 2 - "Some Kind of Tomorrow"

Traduzione: Queen Helle, Liv., MikyCarter84, BlackLady

Traduzione: BombLaTour, Vanellope27, bruuuns, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Ehi. Leo dice che a Elsa serve un mantello, ma...

Lo ha buttato nella lavastoviglie ieri sera.

- Non è finita bene. - Anche la regina deve

imparare che le azioni hanno delle conseguenze.

Allora, è una giornata in costume?

No. È il mondo di Leo.

Possiamo solo conviverci.

- Trauma in arrivo, devo andare. - Ok.

- Teddy. - Sì?

Allison.

Elsa. Vi voglio bene.

- Ciao, ciao. - Ciao.

Mi scusi, qualcosa non va? Perché...

Sta fissando mio figlio.

- Sto guardando il suo costume. - Lo so, e apprezzerei che...

Mia moglie e io lo abbiamo cercato dappertutto.

Già, chiederò a mio marito.

- Ecco, già. - Grazie.

Ehi. Ciao.

- Ti prendiamo un mantello nuovo. - Luna, è un lavoro importante, ok?

Smetti di essere così carina per cinque secondi.

Basta.

Ricordo quando Scout piangeva ogni volta che lo lasciavo qui.

Guardalo ora.

È praticamente pronto a vivere da solo.

Ok.

Sono in ambulatorio tutto il giorno, puoi...

Venire qui e controllarla ogni cinque minuti?

No. Webber mi ha incastrato con gli specializzandi.

Luna è a 36 secondi di ascensore

se hai bisogno di vederla. In più ti mandano delle foto.

Vai.

Vai!

Rashida Flowers, 34 anni.

Ha una malattia renale cronica, secondaria al diabete.

È stata ammessa per entrare in dialisi,

dopo una fistola artero-venosa trombotica.

Dopo due innesti non riusciti, sono di nuovo all'ospedale, gente.

Devo fare un altro intervento.

Ma indovinate un po'? Il mio nuovo dottore... è un fratello!

E un gran figo.

Li saluti, dottor Ndugu!

Ehi. Le dispiace non registrare, così la posso visitare?

Oh, giusto. Certo. Ragazzi, devo andare. Un bacione.

Scusi. Devo soddisfare i miei follower.

Ero un'influencer di viaggio, andavo in giro per il mondo,

e ora sono DiabeticBae,

che è molto meno emozionante, quindi filmo ogni contenuto che posso.

Beh, temo che oggi non sarà molto emozionante.

Dovrò inserirle un catetere nell'addome per aiutarla a iniziare la dialisi.

Da quanto è diabetica?

Da anni. Ma riuscivo a gestirlo finché...

Mentre ero in Thailandia a fare la bella vita,

mi sono sentita male.

I reni ne hanno risentito molto.

Quando i dottori hanno cercato di farmi la dialisi, il mio corpo non ha collaborato

perché, colpo di scena,

ho una malattia coagulante.

Niente di nuovo, sia mia madre che mio fratello erano diabetici

e sono morti entrambi per insufficienza renale.

- Mi dispiace. - Avevano ottenuto dei trapianti di reni?

Non erano nemmeno riusciti a mettersi in lista.

- E neanche io. - Non è nella lista trapianti?

No.

Ortiz, prenotami un consulto con la nefrologa di Rashida, la dottoressa Krause.

Senta, so che non sono messa bene, ma va bene così.

È per questo che riprendo tutto.

Voglio che il mondo sappia chi sono

prima che questa malattia...

Mi distrugga.

- Ehi, dov'è il mio specializzando? - Non sono la sua balia.

- Cos'abbiamo? - Noah Young, 35, auto contro un albero,

guidatore legato, nega perdite di coscienza,

livelli di ossigeno all'89%, nessun trauma visibile al petto.

- Ok. - Mio figlio...

- Devo trovare mio figlio! - Abbiamo Danny Young, 7, GCS 15,

segni vitali stabili, lacerazione aperta al viso.

- Papà! - Eccolo il mio ometto!

Devo vedere mio figlio, vi prego!

- Prima andiamo tutti dentro, ok? - Sto bene! Devo solo...

Trauma uno, voglio una radio al petto e un test traumatologico completo. Forza.

Qualcuno mi trovi uno specializzando!

Diventare un abile chirurgo è come...

Imparare a guidare.

Più lo fai, più migliori.

E nel corso dell'ultimo anno avete preso parte a meno operazioni

di qualunque altra classe di chirurghi.

Il che significa che non siete al livello che dovreste, gente.

Ci siamo svegliati presto per farci offendere.

Oggi inizierete l'allenamento chirurgico più difficile

che abbiate mai fatto.

Tramite una serie di simulazioni e di valutazioni delle vostre capacità

ognuno di voi verrà valutato in quattro discipline.

Laparoscopia,

suture, capacità vascolari

e tecniche endoscopiche.

Verrete valutati in base a competenza e velocità

e giudicati dagli strutturati. Domande?

Sono come le olimpiadi della medicina.

O come gli Hunger Games.

Non è la dottoressa Grey a occuparsi degli specializzandi?

Secondo te chi ha insegnato tutto alla Grey?

Oh, un'ultima cosa. Lo specializzando col punteggio più alto

opererà da solo questo pomeriggio

con un'operazione adatta al proprio livello.

La parte di laparoscopia inizia...

Ora!

Rilassi il polso.

Da giovane, ogni neurochirurgo con cui lavoravo era un pallone gonfiato.

Quindi può immaginare quanto sia contento adesso. Lei è brillante.

E incantevole, dottoressa Shepherd.

Tranne quando sono un pallone gonfiato.

Beh,

come ha detto il mio amico Stephen Sondheim

"Gentile non vuol dire bravo".