Bound for the Fields, the Mountains, and the Seacoast (Noyuki yamayuki umibe yuki / 野ゆき山ゆき海べゆき)

This film has 2 versions. B&W (original) and colour.

This is the B&W version.

Based on Days of the Little Rascals by Haruo Sato

Screenplay by Nobuo Yamada

A Film by Nobuhiko Obayashi

TO THE FIELDS, TO THE HILLS, TO THE BEACHES

Executive Producers Shiro Sasaki, Kyoko Obayashi

Produced by Shinji Hatakoshi, Itaru Mizoguchi

Associate Producers: Michio Morioka, Muneyoshi Yokoyama, Umeo Ito

Photographed by Yoshitaka Sakamoto

Art Director Kazuo Satsuya

Music by Nobuhiko Obayashi

Starring

Isako Washio

Yasufumi Hayashi Junichiro Katagiri

Aiko Shori Toshinori Omi

Koichi Sato Riki Takeuchi

Jo Shishido Akira Emoto

Akira Sakada Kazuko Yoshiyuki

Tomokazu Miura

Directed by Nobuhiko Obayashi

Japan, the Japanese too, had been little rascals.

The war is also a little rascal.

CHAPTER ONE The New Boy

KEIJO 1st PRIMARY SCHOOL

Kid.

Be careful.

At the surrender of Port Arthur,

the enemy General Stoessel...

Oh my, oh my...

Meets our General Noki...

That woman...

There's no female teacher at our school.

Sudo!

Bon, stop it.

Give him back the binoculars.

She's too young for a woman,

too old for a girl.

Thank you very much.

Today,

you will have a new friend.

He's Sakae Osugi,

a lively boy.

His dream is to be a navy admiral.

He went to Keijo 2nd Primary School,

he'll now study here.

Treat him as your equal.

Study and play with him.

I'm now asking on his behalf.

I'm Osugi.

Take the seat at the back.

The monkey boss is threatening.

He screams at everyone.

Bastard!

Flowers of the garden

Humming of insects too

They get...

so lonely

Oh, white chrysanthemum

Oh, white chrysanthemum

Osugi.

The one who came with you,

is that your mom?

Idiot.

Idiot?

She's too young!

Your elder sister?

Sort of.

- Sort of? - Leave me alone.

It's a spring morning

The reeds by the river

The crab leaves the store and goes to the barber

Cut and cut...

That's bad!

Complain to him.

Take it.

He's good.

- It hurts! - Hey guys,

let's give him a lesson!

Mt. Hakone is the steepest mountain

Kankoku Pass is just nothing

He's from the new land.

He's been bullying us.

He took my toy during spring break.

They hated him at 2nd school.

That's why he came here.

Fatty, tell him to come here after school.

Me? Kiddo, you go.

Coward! I'll go.

Tens of thousands of enemies, so what?

Bad boy! Bad boy!

Ugly girl!

Teacher! Osugi looked at Mizue's ass!

What! He looked at her ass!

Yes!

What?

He looked at Mizue's ass?

Bastard!

Teacher, there!

Let me pass!

Teacher, there!

Sudo, get everybody out.

Yes!

Get out!

Get out!

Sexual impulse of a young monkey.

Mizue,

do you think he did it on purpose,

or just by accident?

Osugi.

You did it on purpose, or by accident?

Accident!

The lock of the toilet door is broken.

It's a lie! Liar!

Pervert! Apologize!

Die!

Osugi, tell me the truth!

Teacher.

I don't lie.

That's why I won't take their lies!

Liar! Not a human!

Not a human! Not a human!

Quiet!

I believe him.

I don't believe your accusations.

Time will tell if he's telling the truth.

Don't make hasty judgments.

COME TO THE IRON BARS AFTER SCHOOL

Let's start our afternoon lesson.

Monkeys fighting to be boss.

There can only be one boss.

They have to fight it out.

Mt. Hakone is the steepest mountain

Kankoku Pass is just nothing

Goodbye.

Do it!

Bastard! Do you yield?

Bastard!

They met at Port Arthur...

Life is short

Girl, fall in love

Teacher!

What is it, Sudo?

They're beating Osugi to death!

What!

I yield!

I yield!

- Do you yield? - I yield!

Take this! Take this! Take this!

Stop it! All of you!

Run! All of you!

- Run! - Stop here!

Stop here!

Mr. Kawakita, get a grip!

Are you OK?

You're too smart!

- Let me go! - I was going to get them all!

You got in my way!

Stop!

It hurts!

It burns!

- Young master. - Good afternoon.

Welcome home.

Stop!

Bad boy!

Go away!

Stop!

Young master.

Hey, hey, hey! Thief!

- Good afternoon. - Young master.

- Let me pass. - Yes.

Bad boy!

Get out of the way!

Out!

Coward!

Bastard!

I'm home.

- You're home. - You're home.

Your snacks are in your room.

Yes! Thanks!

- Welcome. - Welcome.

Thanks for inviting me.

Tens of thousands of enemies So what?

They're all weaklings

They ganged up on us So what?

Justice is on our side

Mt. Hakone is the steepest mountain

- Please! - What?

- Wait until I get the water home. - No!

Mom told me to!

- So what? - It hurts! Bastard!

You!

- Do you yield? - Yes!

- Do you yield? - Yes!

- Do you yield? - Yes!

Tell your boss, the barber's kid...

to come to the haunted spot tomorrow.

Cut it gracefully

Melting the soap

The barber is cutting hair with pride