Uncle Frank

フランクおじさん

ベティ どいて

“彼はズボンの前を開けた”

“尻を持ち上げられ 彼女は跳び上がった”

ウサギ風に？

お姉ちゃん

「ゴッドファーザー」

「ゴッドファーザー」 何か用？

「ゴッドファーザー」

「ゴッドファーザー」 ルーシーとソニーが ヤッてる場面？

ルーシーとソニーが ヤッてる場面？

違うったら

この本 あんたには早いわ

“彼女の手が巨大な肉棒を つかんだ”ってところが好き

“肉棒”だって

ジャニス 妹は変人ね

ベティ ちょっと手伝って

男たちは にぎやかね

キャセロールに セロリを入れる？

それはいいから油を フライパンから缶に移して

重そうね 動く方の腕が 炎症で痛むの

本当？

私がやるわ 伯母さんは腕を大事に

ありがとう ニーバ

右手はケガを？

おととしのクリスマスに 転んで―

手のひらの骨に ヒビが入ったのよ

風船みたいに腫れたの

危ないから 子供たちを外に出して

ブレット メイレイ 外に出て

ベティ お願い

二人とも行くよ

この子 どうかしてる

ブレット 思い切り ひっぱたくよ

試合は？

今 トイレはクソ臭いぞ

嫌ね パパ

今はな… 何なんだ

どけ 試合が見えん

外へ行け

行こう

行け！

こら 二人とも

さっさと出ていけ！

クソガキめが！

ノコギリで ぶん殴るぞ

まったく

ブレット メイレイ

フランク伯父さんが戻ると うれしかった

座って

家族は皆 私に無関心

でも伯父さんは違った

大学教授で ニューヨークに在住

ローションの香りと きれいに切った爪

シャツの下には金のチェーン

一日中 話を聞きたかった

私と真剣に 向き合ってくれて―

話に耳を傾けてくれた人

笑う顔を見たかった

1969年の夏 14歳の私にとって―

胸躍るひと時だった

じゃ この箱を開けるぞ

これは ありがとう

マーシャ 靴下は重宝する

私とティーダブから

おじいちゃんと呼んでも？

家族になるんだ いいとも

他のも開けて

ブレット 黙れ

それが騒がしい子供の しつけ方だ

ありがとう

包み方が素敵 フランクからのね

そのようだ

何なの？

電動靴磨き機ね

機械がないと靴も磨けない 老いぼれだと思うのか？

もちろん違うよ

僕も持ってて 早く磨けて簡単だから

次のを

うれしいわ フランク

お父さんの靴を磨くのは 私だもの

ありがとう

はい 父さん

俺とキティから

何とミニサイズの ドライバーだ

メガネの修理工具セットだよ

ありがたい 老眼鏡を直すのに使うよ

二人ともありがとう

ジャニスも

ベティとブレットも

お誕生日 おめでとう！

おじいちゃんは伯父さんに 冷たかった

でも誰もそれに触れない

トイレに行きたい！

ちゃんと手を洗うのよ

伯父さんが身勝手で 嫌な奴なら分かるけど―

楽しくて思いやりがあり 私には理想の大人だった

でも おじいちゃんは 皆の前で けなした

伯父さんの心の傷が―

私には分かった

ニューヨークでの 暮らしはどう？

最高だよ

クリークビルを出れば分かる

自分の世界は いくらでも大きくできるんだ

想像を超えるほどにね

伯父さんを訪ねても？

もちろん いいとも

君の両親が許せばね

許すはずない

チアの合宿すら無理

パパが言うには 人前で 半裸で跳びはねるような娘は

レイプされても 自業自得だって

そう言ったの？

ママは“酔ってたせい”と

学校の成績は？

全部 Ａ

Ｂはなし？

うん

それなら共通試験で 高得点を取れば―

奨学金で好きな大学へ行ける

みんなみたいに地元の大学へ

何を言う

どんな人間になるかは 他人でなく自分が決めるんだ

人生は君次第

君が決める

ベティって名前は嫌い

おばさんっぽいんだもん

変えればいい

名前は変えられない

好きな名にすれば？

リズは？

嫌か？ ライザは？

ベッツィ？

ベスがいい

ベスはいい名だ

ベスはチアリーダー以外の 何にでもなれる

マーシャもチアリーダーよ

おバカな いとこの マネはするな

妊娠してアホ面の男と 結婚したいか？

マーシャが妊娠？

避妊薬が必要な時は いつでも―

僕が父親役を演じる

いいかい

もし望まない妊娠をしたら―

家族に話す前に 僕に連絡をくれ

分かった

よし

「ボヴァリー夫人」を 貸そうか？

すごく うれしい

ありがとう

４年後

４年後 新入生諸君

ニューヨーク大学の キャンパスツアーが―

始まります

ベス･ブレッドソーです

失礼 エリザベスです

どうも

とてもおいしいわ

シャーロット このサラダは？

タブーリというの

米粒がのってるサラダは初だ

米ではなくブルグアよ

ブルガー？

ブルグアだ 小麦から作る

面白い料理だ

すごくいい匂いね

これは何？

ビーフよ

ラムだろ エスフィーハって料理だ

そうよ

エスフィーハ？

ミートパイみたいなものさ

料理上手の彼女が 腕を振るった

思い切りね

最高の恋人のためだもの

会えてうれしい

フランクったら あなたのこと黙ってて

ええ 変よね

５年近くも付き合ってるのに

ウソでしょ

シャーロット 黙って

私がユダヤ人だからなの

どういうこと？

彼はユダヤ人との同棲を 家族に反対されると思ったの

シャーロット 事前に決めておいただろ？

政治の話はしない

宗教の話もね 本当にごめんなさい

バカな女ね

マイクが私をそう呼ぶ

私たち 仲良くなれそうね

黒人でなくてよかった

さて今夜 集った理由を 思い出そう

ベス ニューヨーク大への 入学おめでとう

卒業は1976年だ

建国200年の年ね

君の人生の始まりだ

おめでとう マズルターフ

マズルタップ

おめでとう

飲んで