HIS & HERS

Доброе утро! Я в прямом эфире из Далонеги,

где шокирующим образом продолжается

дело об убийстве Рейчел Хопкинс.

Сегодня утром 7500 друзей и соседей внезапно узнали,

что вполне возможно один из них может быть серийным убийцей.

Несмотря на то, что ситуация резко накалилась,

информации по-прежнему мало.

Тем более в первый день празднования Дня золотой лихорадки,

который будет не таким уж праздничным.

Но я могу подтвердить, что вторая жертва – Хелен Ванг,

директриса Сент-Хилари, частной школы для девочек.

Пока это всё, но мы будем держать вас в курсе.

В ДАЛОНЕГЕ НАЙДЕНО ВТОРОЕ ТЕЛО

Я Анна Эндрюс из Далонеги для канала WSK.

Мы, люди, способны причинять такие страдания.

Такую жестокость.

Такую боль.

И всё же самое опасное, что мы делаем – это ложь...

...другим.

И себе.

Надо было допросить ее вчера.

Анна сказала, что она здесь делает?

Мисс Вонг оставила ей записку в гостинице –

просила встретиться здесь.

В субботу?

Она сказала, что приехала, увидела тело,

позвонила своему оператору и нам.

Ладно, слушай.

Позвони в гостиницу Анны.

Пусть они подтвердят ее слова.

- Я с ней поговорю. - Да, и у меня ее телефон.

Она дала пароль?

Нет. Я просила, но она...

- Лишь посмеялась. - Да.

Да.

ЕГО И ЕЕ

- Стэн, дай нам минутку. - Да, сэр.

- Все на выход. - Ты в порядке?

М-м.

- Что ты тут делаешь? - Я сказала твоей напарнице.

- Телефон вернешь? - Держи.

Может, мне объяснишь? Шаг за шагом.

Хелен попросила встретиться здесь в 19:00.

Я нашла ее мертвой в 19:05.

В 19:06 я позвонила оператору.

В 19:08 я позвонила своему боссу.

В 19:45 я набрала 911.

НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ

Отлично. Ты сначала набрала оператору? А только потом в 911?

Она уже умерла, а я журналист.

Так что да, я работала.

Офицер Скотт сказал, что двери были заперты. Как ты вошла?

Не знаю. Спроси Хелен.

- Ладно, ну... - Простите. Извините.

Я должен тебя спросить.

- Где ты была в ночь смерти Рейчел? - А что?

- Я обязан спросить. - В Атланте.

- Можешь это доказать, Анна? - А нужно, Джек?

Мы закончили?

Да.

Из здания не выходи. Ясно?

От звонков и писем отбоя нет. Атланта тебя обожает.

- Если бы... А, забудь. - Нет! Если бы что?

Если бы как-то еще увеличить рейтинги,

чтобы у меня был повод ее уволить.

- Я что-нибудь придумаю. - Давай, тигрица.

Спасибо. Да, благодарю.

- Кто это? - Ночной консьерж.

Звонок поступил после полуночи, но записку ей доставили только утром.

Звонила определенно женщина.

Убиты две женщины, лучшие подруги со школы.

В обоих убийствах оружием был нож.

У обеих во рту нашли браслет дружбы.

И связь с Клайдом Даффи.

Отпечатков пальцев не нашли.

Даже самой жертвы.

Прямо всё чисто? Похоже, мы ищем профессионала.

Может, Клайд кого-то нанял. Проверим данные его звонков.

Достань распечатку за последний месяц.

Проверь, не снимал ли он в банке крупные суммы.

Помните, вы просили меня проверить Ричарда Джонса?

- Да. - Я проверила.

Нападение и побои три года назад, сломал женщине челюсть.

Сейчас приду.

СУДМЕДЭКСПЕРТ

КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА

ПОЛИЦИЯ

Анну не видел?

Я бы сейчас не лез к твоей жене. Поверь, она не в настроении.

Ты сначала со своей женой разберись.

Ты ничего не знаешь обо мне и моей жене, ясно?

- Знаю: ты изменщик. - Да ну?

- Да. - Правда?

А что ты сделаешь?

Я не женщина, мне челюсть не сломаешь.

Она туда пошла.

МЭРИЯ ГОРОДА ДАЛОНЕГА

ДНИ ЗОЛОТОЙ ЛИХОРАДКИ

Господин мэр, поверьте, будет намного хуже,

но я могу помочь вам.

Камеры в мэрии? Больше шумихи. Зачем мне подливать масла в огонь?

- Огонь тушат огнем. - Нет.

Его надо лишить кислорода. Задушить.

Мы бежим от огня и тушим его.

Эта тактика уже не работает в наше время.

Либо вы расскажете свою историю, либо кто-то другой.

И какова же наша история?

Что этот город, его люди и его мэр – сильные, защищенные и бесстрашные.

Дайте Америке знать, что в Далонеге всё схвачено.

А вам это зачем?

Я же местная.

Мне важен этот город. Моя мать всё еще живет здесь.

А я вот не знал.

Я думал, знаменитости только рады

зарабатывать на проституции своей личной жизни всему миру.

А я вот думаю,

что мы оба выросли в этом городе, но совсем по-разному.

А вы не думали, что ваши успехи,

ваша жизнь – в немалой степени связаны с Далонегой?

- Думала. - Совет вам.

БИЛЛ ВУДРАФ МЭР

Вместо того, чтобы обижаться на родной город,

подумайте, как вам повезло.

Измените свое отношение.

На какое?

«Спасибо, Далонега».

Понятно.

А можно вам дать совет?

Пожалуйста.

Далонега живет за счет туристов.

От 45 до 65 лет, потягивающих вино, законопослушных и состоятельных.

- Верно? - Да, верно.

Ну вот. А знаете, кто любит расследовать преступления?

Живущие в трейлерах, безработные, интернет-детективы низкого пошиба.

Профессионалы сразу такое пресекают.

Или люди в интернете сами сложат мнение.

Тогда знаете, что будет?

Невидимая рука общественного мнения схватит вас за прекрасную шевелюру

и засунет репутацию города с серийным убийцей

прямо вам в жопу, господин мэр.

И тогда – удачи с перевыборами.

Итак, что скажете?

ВРУНЬЯ

Это легко и быстро определить,

когда сонная и яремная вены чем-то пробиты.

Но с разрезом сложнее.

Трудно сказать, было ли это сделано одним ножом.

А это важно? Один и тот же нож или разные,

всё равно это сделал один и тот же человек.

Из-за браслетов дружбы.

Этой подробности пресса не знает, так что

убийства наверняка связаны.

Подождите.

В прошлый раз он взял сувенир – отрезал ей...

У нее оба глаза на месте, если вы об этом.

В обоих случаях есть послание.

В первом случае – на ногтях, да? Там было слово.

А тут – на лбу. Тот же убийца.

Может, скобы – это тоже послание?

«Не вижу зла», может быть, или «Не смотри, куда не надо».

Но глаза сильно травмированы.

Нужна сила, чтобы вогнать скобы так глубоко в мягкие ткани.

Док, а время смерти установлено?

Ну, не совсем точно.

Окоченела она уже прилично.

Обычно это занимает 12 часов в помещениях с кондиционером.

А браслет почти идентичный, да?

Да.

В прошлый раз был такой же.

Выглядит совсем новым.

Нитки в идеальном состоянии.

Узнаю в городе, где такие продают.

Со спермой ничего не вышло.

Совпадений не нашли, а мистер Даффи – импотент.

Это если верить ему.

Результаты анализа мазка покажут.

Но учитывая количество страпонов для полных людей,

которые он выбросил, это похоже на правду.

Меня стошнило в рот.

Если Даффи убийца, каков его мотив?

Он сказал про их с Рейчел правила о сексе.

Чтобы никого из Далонеги.

Сперма не его.

- Жена нарушила правило? - Да.

Тогда неясно, зачем он убил мисс Ванг.

Да. Но нам важнее узнать, кто звонил в отель и откуда.

- Почему? - Звонили после полуночи, да?

Хелен была уже мертва.

- Точно. - Да.

- Сообщи, что выяснишь. - Да, сэр.

- Какого хрена, Джек? - Прости, Зои.

- Ты копаешься в моих вещах? - Слушай...

Мне нужно знать, что это.

- Что? - Откуда он у тебя?

- Ты серьезно? - Очень.

Ты вломился в мою комнату.

- Я не вломился. - Ради сраного браслета дружбы?

- Это не ожерелье из «Титаника». - Но откуда он?

- Где ты его взяла? - Господи!

Анна сделала их всем нам.