Grey's Anatomy - Nineteenth Season

‫ينقل جراحو زراعة الأعضاء عادةً ‫أعضاء المتبرعين

‫عن طريق تعبئتها بعناية على الجليد

‫وإحضارها بأسرع ما يمكن للمتلقي.

‫"مستشفى (غراي سلون ميموريال)"

‫يمكن أن يعيش العضو ‫لفترة معينة من الوقت فقط

‫إلى أن يتم وضعه في جسمه الجديد.

‫في أحسن الأحوال، ‫يكون للقلب والرئتين أربع إلى ست ساعات فقط.

‫- "لينك"! ‫- "جولز"؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫نعم. قلت إنني سأتصل وعنيت ذلك.

‫لا بأس. أنا لست هنا من أجلك.

‫أنا في الواقع أعمل هنا الآن.

‫لا أفترض أنه يمكنك أن ترشدني ‫إلى الثياب الجراحية؟

‫في الواقع، لا يهم، ‫تعرفت عليها من المقابلات. الوداع!

‫مرحبًا. أنا "جولز ميلين".

‫"ميكا يسودا".

‫أعتقد أنني مارست الجنس بالصدفة ‫مع أحد الأطباء المعالجين.

‫تعملين بسرعة.

‫لكن العلماء طوروا مؤخرًا آلات

‫تستطيع أن تحسن هذه الاحتمالات.

‫احتجت إلى القهوة حقًا.

‫بشكل أساسي، يمكن لأعضاء معينة الآن ‫السفر في صندوق

‫يرويها باستمرار بالمغذيات،

‫مما يحافظ على قابليتها للحياة.

‫مرحبًا، أنا "لوكاس آدامز".

‫أو "لوك". لا تدعوني "سكاي ووكر" وحسب.

‫اليوم الأول! من المتوتر؟

‫من هو مثالي لكنه لن يصمت؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.

‫ماذا قالت؟

‫ما الأمر المضحك؟

‫- لا شيء. ‫- بحقك.

‫فقط... أحجم المنافسة وأُعجب باحتمالاتي.

‫لأنني ألقيت التحية؟

‫لا تقلق يا "سكاي ووكر".

‫سبق أن مارست "جولز" هنا الجنس ‫مع أحد الأطباء المعالجين.

‫يا للروعة.

‫لم تقولي إنه كان سرًا.

‫سمح لنا هذا الابتكار بزيادة

‫عدد الأعضاء المتاحة للزرع.

‫د. "غريفيث".

‫تمهلي. أنت تخلقين خطرًا على السلامة.

‫آسفة. تأخرت. إعصار.

‫كان الإعصار بالأمس.

‫نعم يا سيدي.

‫ولأكثر من 100 ألف شخص في هذا البلد

‫ينتظرون حاليًا عضوًا...

‫إنها فرصة لحياة جديدة.

‫"غرايز أناتومي"

‫تهانينا.

‫نجحتم جميعكم. أنتم هنا.

‫أعرف أن غرفة العمليات هذه تبدو

‫وكأنها خرجت من حلم حمى عالية التقنية ‫لكنها كلها حقيقية.

‫ومكلفة للغاية، لذلك لا تلمسي ذلك.

‫ثمن الماسح الضوئي بقدر ثمن منزلي.

‫أنا أرى وأقدر رهبتكم.

‫لكن كل هذه المعدات عالية التقنية غير مجدية

‫بدون جراحين ذوي مهارات عالية لتشغيلها.

‫إنها غير مجدية من دونكم.

‫ستستخدمونها لإنقاذ الأرواح.

‫ستستخدمونها لإنهائها.

‫لأن هذه هي اللعبة التي نحن فيها.

‫عندما نمر بيوم سيئ، فإننا ننهي حياة.

‫عرفتم هذا ومع ذلك ذهبتم إلى مدرسة الطب

‫وهذا يجعلكم شجعان.

‫لم نختركم بسبب درجاتكم.

‫اخترناكم بسبب قتالكم.

‫نحصل جميعًا على فرصة ثانية هنا اليوم.

‫نحن...

‫"غريفيث". شكرًا لانضمامك إلينا.

‫لست متأكدة من أن مقاطعة خطابي الافتتاحي

‫هي طريقة رائعة للبدء.

‫هل تريدين أن تشرحي سبب تأخرك؟

‫خلق الإعصار وضعًا عائليًا ‫أيتها الرئيسة "غراي".

‫أؤكد لك أنه لن يحدث مرة أخرى.

‫لنسمح ببعض الوقت الإضافي ‫في الصباح يا "غريفيث".

‫إن أردت أن تنجحي هنا، ‫فتعلمي أن تتوقعي ما هو غير متوقع.

‫هذا يسري عليكم جميعًا.

‫"بايلي"! هل عدت؟

‫هل أبدو كأنني عدت؟

‫لا.

‫لا، سمعت عن الصف الجديد ‫وغرفة العمليات الجديدة.

‫لم أستطع مقاومة المجيء لأرى بنفسي.

‫لا، أعتقد أنه كانت لدينا جميعًا ‫الفكرة نفسها.

‫حسنًا، أرى جراحين صغار.

‫أرى جراح معالج.

‫أين المقيمين الكبار؟

‫لا نزال نعمل على توظيف مقيمين كبار.

‫كل مقيمي صفنا السابق سعيدون ‫في أماكن إقامتهم الجديدة.

‫ادفعي!

‫دكتور "شميت"، لا تنس أن تدعم الرأس.

‫- أصلح وجهك يا "شميت". ‫- حسنًا.

‫حسنًا يا "راضا"، دفعة كبيرة أخرى.

‫ولننطلق.

‫حسنًا...

‫"ألم الولادة والولادة"

‫- أنا... ‫- لا.

‫آسف. علي ذلك.

‫وعدتني! لقد كفلتك!

‫آسف للغاية!

‫كنت تتسكع في جميع أنحاء العالم

‫بينما كانت زوجتك تدفع ‫مبلغًا كبيرًا من المال

‫لشراء معدات جراحية جديدة،

‫ثم افتتحت برنامج الإقامة

‫قبل ستة أشهر مما كان يجب عليك افتتاحه.

‫أعددت صف إقامة من أقل حالة ممكنة.

‫المرفوضات؟

‫نعم، هذا الشعور باليأس لن أوافق عليه.

‫إنهم مجموعة ممتازة يا "بايلي".

‫هم مجموعة مزروعة بعناية.

‫تلقينا مئات الطلبات

‫تم تفحّصها بعناية ‫للعثور على الأحجار الكريمة.

‫قد لا يكون هذا الصف ‫حاز على درجة ممتازة مثلك،

‫لكن لديهم قصص ولديهم قلب.

‫لديهم تعاطف.

‫وحين تحاولين صنع جرّاح قوي،

‫فإن هذا مهم للغاية.

‫وأنا أوصي بشدة بالتسكع ‫في جميع أنحاء العالم.

‫إنه يغيّر تفكيرك ويفتح عقلك.

‫هل تقول لي إنني ضيّقة الأفق؟

‫لم أقل أمرًا كهذا.

‫د. "ويبر"، وعدت "جو ويلسون"

‫أنه إن حصلت لي على مكان ‫في فرع رعاية المرأة أثناء الحمل،

‫سأشجع الإقامة بغض النظر

‫عن وقت فتح البرنامج الجراحي مرة أخرى.

‫لذا، في الوقت الحالي، لا أخاطر بعملي فحسب،

‫بل صداقتي أيضًا.

‫بعد قول هذا،

‫أكره هذا الأمر كثيرًا.

‫تحتاج إلى مقيمين جرّاحيين كبار.

‫قد أذهب إلى حد القول ‫إنك بحاجة إلى رئيس مقيم.

‫وإن جعلتني رئيسًا،

‫سأكون لئيمًا ومتسلطًا.

‫وإن شعرت بإغراء أن أكون لطيفًا،

‫سأتخيل عودة إلى طب التوليد وسأصبح أقوى.

‫أقوى مثل مهبل...

‫وهو أمر أُجبرت على تعلمه،

‫يمكن أن يمتد إلى 200 مرة حجمه الطبيعي

‫ويرفع وزنًا يبلغ 13 كلغ، ‫فقط عن طريق الثني.

‫سأكون مهبل

‫البرنامج، إن سمحت لي.

‫أو...

‫قد تفضل مصطلح العمود الفقري يا سيدي.

‫أتمنى لكم جميعًا الحظ السعيد.

‫عليك التحدث إلى الرئيسة "غراي" يا "شميت".

‫وأود أن أقترح عليك تعديل خطابك.

‫جاء إعصار الأمس من العدم

‫ورمى حافلة من منحدر.

‫انقلبت الحافلة وهبطت ‫بعد سقوط عن ارتفاع ستة أمتار،

‫ولأن العديد من الركاب ‫لم يكونوا يرتدون أحزمة الأمان،

‫لدينا عدد هائل من المرضى

‫الذين عانوا من إصابات دماغية كارثية.

‫كيف نعلن الموت الدماغي؟

‫د. "خوان"؟

‫يجب استيفاء العديد من المعايير ‫قبل تحديد الموت الدماغي

‫بما في ذلك فحصين سريريين على الأقل

‫واختبار تأكيدي مثل فحص الدماغ.

‫- صحيح. ‫- كم يوجد هناك؟

‫نرفع أيدينا وننتظر ‫حتى يتم اختيارنا يا د. "آدمز".

‫قد تبدو وكأنها معاملة أطفال

‫لكنها تحتفظ بترتيب تسلسل هرمي ضروري

‫يساعد على إبقاء الناس على قيد الحياة.

‫د. "آدامز"؟

‫كم عدد الحالات ‫التي يُحتمل أن يموت فيها الدماغ؟

‫- 14. ‫- يا للهول.

‫كم عدد المتبرعين؟

‫د. "غريفيث".

‫كم عدد المتبرعين المحتملين بالأعضاء ‫من بين هؤلاء الـ14؟

‫- تسعة. ‫- يا للهول.

‫حفلة أعضاء جامحة.

‫لا يمكنني المبالغة ‫في تقدير مدى عدم ملاءمة ذلك.

‫لدي روح دعابة سوداء.

‫لا يمكنك التحدث لبقية اليوم.

‫- حسنًا، أنا فقط... ‫- أتكلم بجدّية.

‫كل عضو من هذه الأعضاء

‫أتى من شخص كان يعيش حياته بالأمس.

‫شخص لديه عائلة وأصدقاء هم اليوم مُدمّرون

‫- ويصلون من أجل حدوث معجزة. ‫- أنا آسفة للغاية.

‫لا تتأسفي. لا تتكلمي وحسب.

‫سنطلب من العائلات ‫الانتقال إلى غرفة الانتظار

‫بينما نجري اختبارات تأكيدية.

‫أبلغنا بالفعل منظمة مشتريات الأعضاء ‫بشأن متبرعين محتملين

‫لدينا جراحو زرع جاهزون للعمل ‫من جميع أنحاء البلاد

‫للتأكد من عدم إهدار

‫أي عضو ثمين واهب للحياة.

‫أصبح هذا حقيقيًا للغاية.

‫لا تدفق للدم على دوبلر الجمجمة.

‫والدته في منطقة الانتظار.

‫أتريدينني أن أخبرها أن ابنها مات دماغيًا؟

‫ستأخذ الوقت والعناية.

‫ستكون لطيفًا وودودًا.

‫وستكون واضحًا. هذا يسري عليكم جميعًا.

‫لا يوجد جهد تنفسي عفوي،

‫فرط ثاني أكسيد الكربون في الدم، ‫ولا وجود لردود فعل عينية.

‫لقد توفيت.

‫"غريفيث"، كان زوجها في الحادث أيضًا.

‫إنه مريض بعد الجراحة.

‫لا انعكاس للسعال. "خوان"...

‫أعمل على الأمر.

‫عيناها تتعقبان.