Firestarter

ลูกไปเจอไฟแช๊คจากไหน?

สัญญาก่อน ว่าพ่อจะเลิก

ได้ แต่มันไม่ง่ายน่ะสิ

เดี๋ยว ทำไมลูกยังไม่นอนล่ะ ชาร์ลี?

หนูฝันร้าย

พ่อก็เหมือนกัน

อยากคุยกับพ่อไหมล่ะ?

วางไฟลงเถอะนะ

วางเถอะ มันไม่ใช่ของเล่น

วางเถอะ

เป็นอะไรจ๊ะ ลูก?

พ่อคะ?

หืม?

หนูรู้สึกแปลกๆ

ในตัวหนู

พ่อว่าลูกไปคุยกับแม่ดีกว่า

เรื่องนั้น...

ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

- อีกอย่างนึง - อีกอย่างนึง

เรื่องไม่ดีน่ะ

มีบางอย่างเปลี่ยนไป

ลูกจำวิธีการได้ใช่ไหม?

ตอนรู้สึกกังวลหรือกลัว...

...เริ่มคุมตัวเองไม่อยู่ ต้องทำยังไง?

ดอกไม้

นาฬิกา

ไหน...ป่า

กระต่าย

และชาร์ลีผู้น่ารัก

สิ่งเลวร้าย...

มันไปนานแล้ว

ลูกแกร่งมากนะ ชาร์ลี

ฉะนั้นไม่ต้องกลัว

โอเคนะ

เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

ใช่ ใช่

เยี่ยมเลย

พ่อหิวมากเลย

มีใครอยากกินแพนเค้กบ้าง?

แพนเค้กเหรอ?

เอาแพนเค้กไหมลูก?

- หนูอยากกินแพนเค้กค่ะ - ไม่หรอกมั๊ง

มีบลูเบอรี่ แล้วอะไรอีก? ช็อคโกแลตไหม?

ช็อคโกแลตนะ?

- ค่ะ - แล้วเอาอะไรอีก?

เอ่อ...

- สตรอเบอรี่ค่ะ - ขอกาแฟดีกว่า

- กาแฟเหรอ? ดำใช่ไหม? - ขอน้ำส้มค่ะ

ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

เรียนมหาลัยเป็นไงบ้าง?

เอ่อ...ก็สนุกดีครับ

ยุ่งมากเลย มีงานมากกว่าที่ฉันคิด

ฉันคิดถึงบ้านด้วย

ผมแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย

- เรื่องพื้นเพน่ะครับ - โอเค

คุณเคยใช้ยาหลอนประสาทไหม?

ไม่กล้าลองน่ะ

เอ่อ...

ก็มันมหาลัยนี่ รู้ใช่ไหม?

แล้วกรุ๊ปเลือดพ่อคุณล่ะ?

คุณรู้กรุ๊ปเลือดพ่อแม่คุณไหมล่ะ?

โอเค ผมก็ไม่รู้

พ่อแม่คุณอยู่ที่ไหน?

ไม่อยู่แล้ว ตายไปตั้งแต่ฉัน 10 ขวบ

ในนี้บอกว่าคุณโตขึ้นมาในบ้านอุปถัมภ์

จริงหรือเปล่า?

ก็ใช่ ตั้งแต่ผมอายุ 7 ขวบ

ตัวเลขเริ่มขึ้นแล้ว จ้องไว้ให้ดี

พลังจิตขึ้นแล้ว

ทางนี้ก็คอนเฟิร์มด้วย

ทำไมคุณอยากรู้เรื่องพ่อแม่ฉันนัก?

ประวัติทางพันธุกรรม

มันช่วยให้เราทำความเข้าใจ และวิเคราะห์ผลได้ดีขึ้น

ยังไม่แน่นอนเท่าไหร่ แต่...ยังโอเคอยู่

เราต้องลดระดับเขาลงเหลือ 5...

โฆษณาบอกว่านี่ก็แค่การทดลอง ของเอฟดีเอนี่ครับ

คนครึ่งนึงจะถูกฉีดด้วยน้ำ

ส่วนอีกครึ่งจะถูกฉีดด้วยน้ำผสมกับ ส่วนผสมเคมีที่เราเรียกว่า "ล็อต 6"

ส่วนผสมเคมีเหรอ?

เช่นอะไร? อะไรเหรอ?

พวกเราครึ่งนึงจะได้ฉีดยาหลอก ถูกไหม?​

จะถูกฉีดอะไรก็ไม่อันตรายครับ

แล้วคุณรู้ได้ไง?

นี่มันคือการทดลอง ถูกไหม?

คำถามต่อไปอาจจะแปลกหน่อยนะ

บอกผมหน่อย คุณเคยมี...

ประสบการณ์ที่เรียกว่าเป็น สิ่งเหนือวิทยาศาสตร์บ้างไหม?

ฉันขอไม่พูดดีกว่า

โอเค บันทึกตัวเลขของเธอด้วยนะ

ยืนยันว่ามีพลังทางโทรจิตจริง

ผมไม่ชอบคำถามพวกนี้เลย

มันแค่ส่วนหนึ่งของการประเมินน่ะ

ขอผมถามอีกครั้ง

คุณเคยเจอปรากฎการณ์ที่อธิบายไม่ได้

ที่ผิดกฏธรรมชาติบ้างไหม?

ผมเห็นพ่อแม่ตัวเองรถคว่ำตาย

ผมเสียใจด้วยนะ

แต่แบบนั้นมันอธิบายไม่ได้ตรงไหน?

ผมเห็นภาพก่อนเรื่องจะเกิดอาทิตย์นึง

ตัวเลขขึ้นลงไปหมดแล้ว!

ปิดเครื่อง

เราต้องเอาเขาออกมาเลย!

ปิดกล้อง!

- เอาเขาออกไป - ผมยังเห็นอยู่เลย

กดเขาลง!

ปิดสิ ปิด!

FIRESTARTER (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

บริการของผมการันตีได้ว่า หลังจากทำสามครั้ง

อาการอยากนิโคตินของคุณจะหมดไป

เราแค่ต้องคุยกันเหรอ?

ฟังดูบ้ามากใช่ไหม?

แต่ไม่หรอกครับ

- มันเป็นมนตร์วิเศษ - โอเค...

เอ่อ...ไม่รู้สินะ คุณแม็คกี

เรียกผมแอนดี้เถอะ

แอนดี้...ค่าบำบัดครั้งละร้อยเหรียญ...

แพงเอาการอยู่เหมือนกัน

งั้นมาลองดูก่อนครับ

ครั้งเดียวพอ

ถ้าวันนี้คุณไม่รู้สึกดีกว่าที่เคย

และความอยากนิโคตินยังไม่เริ่มหายไป

ผมไม่เก็บเงินคุณ

หลับตาสิครับ

หลับตาไว้ก่อนนะ

ดีครับ

นึกถึงดาร์ล่าในแบบที่คุณอยากเป็น

นึกภาพเธอ

ปลอดบุหรี่

สัญญาณของสุขภาพทางเดินหายใจที่ดี

ทีนี้มองตาผม

อย่าหลบตา

ไม่ว่าจะยังไง

คุณรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้นแล้ว ดาร์ล่า

สุขภาพดีขึ้น

มั่นใจขึ้น แข็งแรงขึ้น

คุณเกลียดรสชาติของยาสูบ คุณมั่นใจขึ้น

และกลิ่นบุหรี่ทำให้คุณอยากอาเจียน

คุณจะไม่สูบบุหรี่อีก

คือ...

ฉัน...

ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

อะไรกันเนี่ย?

ว้าว

รู้สึกสุขภาพดีขึ้น มั่นใจขึ้น

ว้าว

โอเค...

โอเค ตอนนี้ฉันมี 75 เหรียญ แต่...

ฉันจ่ายบัตรเครดิตได้นะ ถ้าคุณ...

ไม่ครับ ผมรับแต่เงินสด ไม่เป็นไรครับ

ตอนนี้เท่าที่มีก็ได้

- จริงเหรอ? - ครับ ผมรู้ว่าเดี๋ยวคุณก็เอาที่เหลือมาจ่าย

แน่นอนค่ะ

ขอบคุณนะครับ

สุดยอดจริงๆ

โชคดีค่ะ

อี๋!

เยี่ยมมากเลย ยัยทึ่ม

ตรงนี้เป็นไงบ้าง กาวิน?

- สาวเพี้ยนนี่ฆ่ากบของเราครับ - มันตายอยู่แล้ว

ใช่ แต่ตอนนี้ตายหนักกว่าเดิมอีก

ไม่เป็นไรนะ ชาร์ลี

เดี๋ยวนี้เสิร์ชกูเกิ้ลแปปเดียว

ก็เห็นไส้กบที่เธออยากผ่าได้หมดแล้ว

เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

หนูไม่มีกูเกิ้ลนี่คะ

เงียบด้วย ทุกคน

ครูลืมไป โทษทีนะ

เธอเคยไปห้องสมุดสาธารณะไหม?

ใช้คอมพิวเตอร์ที่นั่นก็ได้

จ้องหน้าจอมากไปอาจะทำให้เด็กมีปัญหาสุขภาพ

เช่นนอนไม่หลับนะคะ

ครูว่าเล่นแปปเดียวไม่เป็นไรหรอก

เกรดเธอจะได้ดีขึ้นด้วย

โอเค เราผ่ากบกันแล้ว

เรากลับมาดูที่ไดอะแกรมแล้วเปรียบเทียบ กับสิ่งที่เราเห็นกันดีกว่า

- สังเกตตับของกบ... - เฮ้

จริงเหรอที่ครอบครัวอามิชอาบน้ำเดียวกันน่ะ?

เพราะมันแปลกมากเลย

เธอมันแปลก

สมุดโน๊ต

ดินสอ

โต๊ะเรียน

รองเท้า

กระดาษ

ยางลบ

เครื่องคิดเลข

โอเคนะ ชาร์ลี?

ค่ะ ครูการ์ดเนอร์

ชาร์ลี

ลูกโอเคใช่ไหม?

หนูไม่อยากไปโรงเรียน

เราแค่อยากให้ลูกมีชีวิตปกติ

หนูแค่อยากได้ไวไฟ

ก็ปกติดีนี่คะ

ของพวกนั้นจะทำสมองลูกเน่านะ

แม่เชื่อแบบนั้นจริงเหรอคะ?

แถมมันยังแพงด้วย รู้ใช่ไหม?

ไหนจะค่าใช้จ่ายทุกเดือน สมาร์ตโฟนอีก

คือเรา...ยังจ่ายไม่ไหวน่ะลูก

แม่ขอโทษนะ