Barfly

اطلب الرحمة منّي

ذلك أذل من أكون شاذاً لبقيّة حياتي ..

هيّا، استسلم

عليك به

(هيّا، (إيدي

ستكون بحاجةٍ إلى كاهن في جنازتك

وحينما تبكي أمّك في جنازتك سأطعنها في لحمة الرقبة المنتفخة

أجل، عزيزي

أوه، اللعنة

هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟

عليك أن تطلب النّجدة

(اقضِ عليه، (إيدي

(اضربه يا (إيدي

لقّنه درساً لن ينساه

أحمّقٌ شاذ

توّقف (إيدي)، اترك شيئاً لعامل النظافة

إنّني أمقت هذا الأحمق، ماذا يظنّ نفسه ؟

(ركلت مؤخرته هذه المرة، (إيدي

لم يبقى شيءٌ منه

هذه هي المرة الثالثة، أتعتقد أنّ هذا العاهر سيتوّقف عن مضايقتي ؟

إنّك شخصٌ مذهل

هيّا (إيدي) دعني أدعوك إلى شراب..

هيـا

لا يمكننا أن ندعه مستلقياً هناك

فقد يموت بسبب ذلك

إنّه يكره المساعدة، سيتبوّل عليك لو كان بمقدوره ذلك، تبّاً له

ذلك الشخص قد تأخر

رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

إنّني أتضرّع جوعاً

تُريد منّي أن أغلق المحل ؟ قلت لك أنّه مضمون

هراء، إنّه فأرٌ رطبٌ تحت المطر

فأرٌ بدون أسنان

اللعنة، إنّه يرفض أن ينصت لمضايقاتهم، لذلك يشرب وينتظر

آمل أنّه لا ينتظر من الشطيرة أن تصل لوحدها

عشرون دولار مقابل ما قدمتِه لي سعرٌ مبالغ فيه

متعتك أيّها العجوز لقد متّعتك ..

أوصلتك إلى ذروتك الجنسية

سأعطيكِ 15 دولاراً

عشرون

لا أحد يمكنه مداعبة القضيب مثلي

أوه ، سحقاً

أوه جميل

انظروا من تكرّم علينا بقدومه

(سررت برؤيتك (هنري

أجل، يسعدني أن أراك تسير

فجأة أصبحت مشهوراً، ربما أقوم بترشيح نفسي لمجلس المدينة

احتفظ بالباقي

كلّه ؟

أجل، احتفظ به

مالذي تشربه ؟

كلّ شيءٍ تقريباً

أعطِه سكوتش مع الماء

من الذي اخترع هذه الشطيرة ؟

يجب أن تُسطّر الكتب عنه..

هنري)، يجب أن تتوّقف) (عن مشاجرة (إيدي

أنت ليس لديك سببٌ لذلك لذلك يركل مؤخرتك دائماً

يمكنني ركل مؤخرته بدون سبب لأنّني شجاع

أنا شجاع

ولكنّ الشجاعة لا تنفع بدون الطاقة..

مالذي فعلته ؟

إنّه لحم خنزير .. إنّها شطيرة لحم خنزير مع الخردل والفجل

إنّه سارقٌ حقير

لا يحقّ لك أن تفعل ذلك

سألقّنك درساً قاسياً

أنا بحاجة لبعض الطاقة حتى أكون أفضل

لقد تخطّيت حدودك (هنري)، لا يمكنك نزع الطعام من يد الآخرين

إنّه أشبه بطائر النورس

هذه قيمة الشراب، لايمكننا البقاء هنا، المكان مقرف

يوماً سعيداً

هنري) اذهب لغرفتك واستلقِ) لبعض الوقت

بصراحة، أنا سئمت من رؤية وجهك

(تناول بعض الشراب (جيم سجّله على حساب المحل..

أعتقد أنّ آخر مرةٍ دفعت لشرابك هي أول مرة ..

هل سأراك الليلة على الجانب الآخر ؟ - أجل -

لا أعرف لماذا تُحبّ ذلك الشخص ؟

إنّه مثلنا تماماً

يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9:00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي

وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

جميعنا سنكون في ورطة، مفهوم؟

الطـاقة

بعض الأشخاص لا يشعرون بالجنون أبداً يالها من حياةٍ تعيسة

إنّك تستمع إلى حفلة شركة الغاز الكندية الجنوبة

استمعنا قبل قليل لقصيدة النّشوة (لـ (ألكسندر سكريابن

وسنستمع الآن إلى موسيقى

أوه، سحقاً

اللعنة

هيّا

أشخاصٌ مثلك يشربون في منتصف النّهار جد لنفسك وظيفة

لديّ وظيفة - أوه حقاً ؟ -

أجل، قتل الصراصير الموجودة في مسكنكِ القذر

ابن العاهرة، قبّل مؤخرتي

مالجديد ؟

في الخلف مع (جاك هذا هو الجديد

يا فتى، أحضر لي بعض الشرا ب

بعض الأشخاص يُجيدون مغازلة النّساء

أنت لا تعرف ذلك ؟

يمكنني الحصول على إحداهنّ لـ 10 دقائق هذا هو حدّي

لماذا أنت بحالةٍ يُرثى لها ؟

يا صاحب الزيّ القذر

سأعود بعد قليل

إنّني استمع لصوت أحدهم ولكنّني لا أراه

يبدو أنّني لقّنتك درساً قاسياً البارحة ..

أتذكّر أنّني طلبت منك أن تحضر لي بعض الشراب ليس لديكم شراب، أمّ عقلك قد توّقف ؟

سأحشر رأسك في الحائط أيّها الشاذ

كبحت نفسي بالأمس، ولكن لن أفعل ذلك الليلة

أجل، إنّه هو .. مالذي تُريدين فعله ؟

حسنٌ، لا أعتقد بأنّكِ تُفضّلين القدوم إلى هذا المكان

مالذي تُريده الليلة ؟

إنّك تنظر إلى شخصٍ آخر فأنا مفعمٌ بالطاقة

يجب أن تدفع مقابل هذه البيرة

إيدي) اقترب.. أريد أن) أقول لك شيئاً ..

اقترب، أريدك أن تسمعني جيداً - ماذا ؟ -

رائحة مهبل أمّك نتنة

طفح الكيل، هيّا

عليك اللعنة

رأيت ما يكفي من هذه الشجارات

يا إلهي، لم يبق شيءٌ منه إنّها أشبه بالمكنسة

(عشرون دولار، (جاك

حسنٌ، أراهن بـ 3-1 أنّني سأركل مؤخرة هذا الشاذ، خلال 5 دقائق

تُريد المشاركة؟ ماذا عنك ؟

ماذا عنك ؟

وأنت ؟ - أجل، سأراهن بـ 10 دولار -

لك ذلك

جيم) ربما لا أستطيع)

"حياتك مليئة بـ " عدم الإستطاعة لا تستطيع العمل، أو المضاجعة أو المشاجرة

ما زلت سأراهن مع ذلك - حسنٌ -

هل أنتِ مسئولة عن الرهان ? - طبعاً -

أرغب بالحصول على هذه الـ 10 منك

أكره أن أكون مكانك..

مالذي يُوقفك حتى الآن؟ أنت تسقط بعد هذا الضرب عادةً ..

(حسنٌ، (إيدي - ماذا تقصد بذلك، أيّها الشاذ ؟ -

هل أمسكته جيداً ؟ - أجل -

أوه يارجل

عشرة، عشرين

إيدي)، (إيدي) مالذي فعله بك) ذلك اللعين ؟

كاد يقتلني

يارجل، أعطني بعض الشراب

كلاّ، كلاّ

متأسف، لا أستطيع خدمتك

انظر (هنري) خذ.. (إيدي) كان مُغطّى بالدماء، ولكنّه دفع

هيّا خذ.. أنت تستّحق ذلك أنا كنت أشاهد فقط

(لا أستطيع قبول هذه النقود (جيم ماذا لو خسرت ؟

يمكنك شراء الكثير من الشراب بهذه النقود، أيّها القويّ

بما أنّك ذكرت ذلك، سآخذ قيمة بعض السكوتش والماء

خذ المزيد

ماذا تظنّني ؟ مُتسكّع ؟

(شكراً (جيم - أنت لم تأكل منذ فترة، قد يكون ذلك خطيراً -

أعطني بعض البيرة

يا إلهي، من تلك الآنسة ؟ - من ؟ -

تلك الآنسة، إنّها تبدو بائسة

(أوه، (واندا - واندا)؟) -

أخبرني، (واندا) تبدو فاتنة

كيف يُمكن أن تكون وحيدة ؟ - إنّها مجنونة -

مجنونة ؟

أنا لا أطيق الآخرين

أكرههم - أوه حقاً ؟ -

ماذا عنك ؟

كلاّ، ولكنّني أرتاح حينما أكون وحيداً

أيّها الساقي، بعض السكوتش مع الماء..

هل يمكنني أن أطرح عليكِ السؤال الذي يُوجّه إليّ دوماً ؟

ماذا ؟

مالذي تفعلينه ؟

أشرب

هذا كلّ ما لديّ - ماذا ؟ -

لقد أفلست.. لا أستطيع شراء المزيد من الشراب

تعني أنّه لم يعد لديك أيّة نقود ؟

لا نقود، لا عمل، لا إيجار عدت لحياتي الطبيعية

تعال معي

أعطني حزم من السجائر من نوع ميرتس

هل تُريد بعض السجائر ؟ - أجل -

المزيد من السجائر الجيدة

(وضعه في حساب (روب ريفنس

واندا) يجب أن أتصل على) ويلبر) للحصول على موافقته)

تفضل

ويلبر) أجل (واندا) هنا) وأخذت بعض الأغراض

حسابها 23.8، أجل زجاجتين من السكوتش ونصف دزينة من البيرة

كيف تعرّضت لهذه الإصابة ؟

لا تُمانعين على ذلك، صحيح ؟

أعتقد أنّك تبدو جميلاً

أيّها الحمقى

(لحظة (ويلبر

ويلبر) يٌريد أن يعرف إذا) كنتِ ستذهبين إليه

أجل، ستأتي عليك

(إنّه موافق (واندا

احمل الأغراض واتبعني سنذهب إلى منزلي

اللعنة

اقتربنا، أنا أسكن بالدور الثالث

لا تقلق، هنالك مصعد

أنا أحبّ الذرة

سأقتطف بعض الذرة - لحظة، المكان مكشوف -

لا يهمّني، أنا أحبّ الذرة لذلك سأقتطفها

مالذي تفعلينه ؟

عزيزتي، انظرِ إليها .. إنّها خضراء لم تنضج بعد، لا يمكنكِ تناولها

من هو (ويلبر) ؟ هل هو قوّادكِ ؟

أنا لست عاهرة، ليس لديّ قوّاد

من ذلك الشخص، إذن؟

ويلبر) مجرد شخصٍ) مهتمّ بي

أوه سحقاً، إنّها الشرطة لنذهب، من أيّ طريق ؟

اذهب ، بسرعة.. اتجه إلى القبو

اللعنة