It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

Prisonnier 1587, Jang Jae Beom, vous êtes relâché. Sortez.

Jae Beom sort !

Épisode 1

Jang Jae Beom !

Jang Jae Beom !

Jang Jae Beom ! Je vous aime ! Jang Jae Beom !

Jang Jae Beom, fighting !

Jang Jae Beom !

Jang Jae Beom !

Jang Jae Beom !

Jang Jae Beom !

Sous-titres apportés par la Love Obsessed Team @ Viki (& bafota)

Une fois de plus !

Une fois de plus !

Une fois de plus !

Une fois de plus !

Une fois de plus !

Une fois de plus !

M. l'Auteur ! M. l'Auteur !

M. l'Auteur !

M. l'Auteur !

M. l'Auteur !

Hyung.

Ça alors, cet abruti.

­

­

­

­

­

­

­

Le cas d'agression de Jang Jae Yul, l'écrivain de best-sellers de cette génération,

a reçu son jugement final aujourd'hui au palais de justice de Seocho.

Jang Jae Yul a demandé aux juges de prendre en considération

que son frère était très sensible dû à une longue période d'emprisonnement.

Cependant, les juges ont répondu que la victime n'était pas seulement son petit frère, mais d'autres aussi.

De plus, car, il n'a montré aucun remords depuis sa dernière sentence, il a reçu une lourde peine de 30 mois de prison.

L'écrivain, Jang Jae Yul, qui écrivait son prochain roman...

Est-il une célébrité ou un écrivain ?

En regardant son visage rayonnant, il a l'air du type qui prendrait avantage de son visage.

Qu'est-ce que c'est ça ?

Nous espérons que Jang Jae Yul récupère rapidement et...

Aish, tellement énervant.

Alors, cela signifie-t-il que son nouveau roman ne sera pas publié ? Je l'ai attendu pendant des mois !

Ça alors, il n'a aucun respect envers ses lecteurs.

Que... fais-tu ?

Tu as fait tout un plat ce matin en disant que tu emménagerais.

Pourquoi allumes-tu la télé si fort si tôt le matin que personne ne peut dormir ? Cette idiote doit devenir plus humaine !

Je crois bien. Je suis comme ça.

Pourquoi as-tu volé ce que je mangeais ?

Hé, pourquoi laisses-tu ton bol de céréales ici ? Le laisses-tu ici pour que je le replace ?

Je suis ton colocataire et ton aîné, pas ton domestique !

Si tu vis comment si tu vivais seule, comme un chien ou peu importe, je vais te tuer !

Cette maison est déjà une maison de chiens !

Soo Kwang ! Noona est à la maison !

- Prends mes affaires ! - Hé !

Laisse-le seul ! Parce qu'il a souffert d'une rupture,

il pleure depuis trois jours.

- Soo Kwang ! - N'y va pas !

Hae Soo !

Soo Kwang ? Tu ne m'entends pas ?

­

Hae Soo ! Hae Soo, laisse-le...

Soupir...

Il s'est seulement mouché. Je l'ai vu.

Vraiment.

Oh. Seulement un ici.

Vivons tranquillement. En étant heureux, si tu peux aimer,

alors aime aussi.

"Silence de l'amour" de Jang Jae Yul.

Hé !

Lire ce livre prend-il vraiment tant de mouchoirs ?

Tu le sauras quand tu le liras.

- Wow. C'était bien, hein ? - C'est génial.

Espèce de voyou. Prête-le-moi. Fais-le en nettoyant.

26 mois plus tard

Sous-titres apportés par la Love Obsessed Team @ Viki (& bafota)

C'est verrouillé.

Tae Woong a appelé. Il a dit qu'il était à la recherche d'un endroit pour rester.

Je lui ai dit qu'il ferait mieux parce que s'il ne trouve pas d'endroit cette semaine alors j'emménagerai chez lui.

La prochaine fois que tu me réveilles, fais-le avec tes mains.

Pas en ouvrant la fenêtre et en mettant la musique à fond.

D'accord, je le ferai.

Tu me dis de partir maintenant, hein ? Voyant que tes réponses deviennent plus courtes.

Je dois aller à une émission télévisée.

Et mon livre ? Comment ça s'est passé ?

Lève-toi, idiot. Le docteur est là. Tu ne te lèves pas ?

Qu'est-ce que vous faites ?

- Vous là ! - Il fait semblant. Il ne dort même pas. Ce stupide abruti.

Faire honte à notre famille. Quel gars coupe ses couilles ?

Pourquoi tu ne te lèves pas !

Docteur ! Il n'est pas censé être ici !

C'est un homme, mais dit qu'il est une femme et a coupé ses couilles.

C'est un homme ! Mais il aime un homme !

Amenez le psychiatre ! Enfermez-le juste dans un hôpital psychiatrique !

- Amenez le psychiatre ! - Elle est ici, en ce moment.

- Quoi ? - À qui parlez-vous si informellement maintenant ?

Après qu'il ait été soigné physiquement, enregistrez-le pour un traitement psychiatrique.

Il n'a pas besoin de traitement ! Enfermez-le juste immédiatement !

Elle est un transsexuel qui a subi sa chirurgie il y a 3 ans. Elle a commencé à venir me voir il y a 2 ans.

Sa famille a dit qu'elle est folle et a appelé un chaman pour la frapper afin de l'exorciser.

Alors ils ont dit qu'elle était possédée par le diable, donc elle a été frappée tout en recevant des prières.

Et maintenant, les trois parents qui l'ont frappée chacun leur tour.

Elle va mourir si cela continue comme ça.

Transférons-la immédiatement dans une chambre seule au sein du département psychiatrique.

Si le département de chirurgie générale donne l'ordre d'une consultation psychiatrique, alors nous la prendrons dans notre dp.

Si elle reste ici, elle sera frappée à mort.

D'accord. Faisons ça.

Si nous obtenons la patiente, que devons-nous faire ?

Toi.

Nous devons faire l'anamnèse.

Spécialement concernant son enfance, son adolescence et le genre qui...

Essaies-tu de rendre évident que tu es un interne ?

Qu'en penses-tu ?

Laissez la juste partir. Qu'est-ce que cette femme a fait de mal ?

Quand elle recevait une chirurgie pour changer de sexe, elle n'avait aucun problème psychologique hormis de refouler son genre.

Les docteurs lui ont probablement dit ça. Elle a surement fait la chirurgie après cette confirmation.

C'est vrai. Être gay n'est pas un problème psychologique mais un problème qui a à voir avec la préférence.

Tous les psychologues dans le monde ont déjà conclu ceci et l'ont effacé de la liste des maladies il y a longtemps.

Donne-le-moi.

N'ai-je pas constaté que vous récitiez ce que je traite en consultant les patients ?

Si une personne a été battue comme un chien, il est commun de s'enfuir.

Mais cette femme continue d'être frappée. Est-ce qu'elle a un problème ou non ?

Elle est allongée comme un cadavre sans aucune volonté, réaction, ou espoir.

Y a-t-il une chance qu'elle fasse une dépression ou non ?

- Oui, il y en a une. - Alors doit-on lui faire une consultation ou non ?

- Nous le devons. - Si vous le savez maintenant, pourquoi vous ne partez pas ?

Allez.

Sunbae Jo ? C'est quoi ce message que tu m'as envoyé ?

Pourquoi devrais-je aller faire l'émission ?

Oh, Hae Soo. J'ai une consultation de groupe aujourd'hui.

Sunbae, tu fais une consultation de groupe en étant allongé dans un lit avec les patients ?

Toi ! Pourquoi devrais-je le faire au dessus d'un lit d'hôpital ?

Je suis assis sur une chaise quand je consulte.

Avec quoi m'appelles-tu en ce moment ?

Hae Soo, lâche-moi un peu pour une fois.

En vivant séparé de ma famille, je viens juste de revoir ma femme en 2 ans.

Elle doit prendre l'avion dans deux heures.

Comment puis-je juste la renvoyer comme ça ?

Je dois au moins lui donner quelque chose avant.

Tu devrais aller à ton émission.

Yang Soo Min ! Yang Soo Min !

Yang Soo Min !

Yang Soo Min !

Chérie.

Tu ne vas pas aller à l'émission ?

Hae Soo a dit qu'elle irait.

C'est notre première fois en pleine journée.

Je vais te tuer aujourd'hui.

Hyungnim !

Pourquoi es-tu si rapide ?

Quand es-tu devenue aussi mauvaise ?

Je vais devenir un chien aujourd'hui.

Oh, il a le syndrome de la Tourette.

Il suffit d'y penser comme à un tic puissant.

Il suffit juste d'attendre une minute.

Yang Soo Min !

Excusez-moi.

Yang Soo Min ! Yang Soo Min !

Je suis désolée, Docteur. Elle ne veut pas être admise à l'hôpital même si elle meurt.

Non, c'est dangereux, Mère ! Essayez-vous de tuer votre fille ?

Mère !

Yang Soo Min !

Oh, chéri.

Sauve-moi simplement.

Ce n'est même pas un enregistrement mais un direct. Nous avons déjà arrangé la scène et invité beaucoup de spectateurs.

Ji Hae Soo.

Hé, Ji Hae Soo !

Okay. Je le ferai parce que je t'aime.

Où dois-je aller ?

Oh, d'accord.

Sunbae ! Que s'est-il passé ?

- Elle vient. - C'est un soulagement !

Non. Je suis occupé à cause de la répétition.

Alors nous pouvons juste faire ça rapidement et partir.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qui est-ce ?

­

Que dois-je faire ?

Je suis désolé. Je suis entré dans la mauvaise pièce.

Que fait tout le monde à ne pas réglementer le plateau alors qu'il est presque l'heure ?

Je n'ai pas de surnom.

Félicitations !

Merci.

Troisième caméra !

Restez en position !

Hae Soo est là.

Je vais la ramener ici.

Oh, Unni !

Unni !

Unni, tu connais l'auteur Jang Jae Yul, non ?

- Oh, j'étais une fan il y a longtemps, mais plus maintenant. - Pourquoi ?

Cette chose qu'il écrit en ce moment est un roman ? Depuis trois ans, tout ce qu'il écrit sont des thrillers nauséabonds.

Il écrit au sujet de mise en lambeau d'une personne, de les enterrer vivante et de les découper. Je te dis qu'il est fou.

Sunbae a dit que tu as une phobie du sexe... mais tu dois avoir une phobie des hommes.

La nature précise de ma maladie est l'insécurité et éviter une relation.

Mais, si tu le vois vraiment, je parie que ce sera différent.

Il est plutôt pas mal !

Ne t'accroche pas à moi.

Il est vraiment si beau ?

Tu veux le rencontrer, non ?