Red Corner

بچه که بودم ، برای بازی زود زود میومدم به این پارک

مادر بزرگم علت اینجا بودن بامبو هارو بهم گفت. اون گفت:

"اونا اینجا منتظرن که باد اونارو لمس کنه"

"جمله خیلی معنا داری بود"

"صداشو گوش بدی میتونی اینو بفهمی"

اونی که سیگار داره...اسمش لیو ئه حرف آخر رو اون میزنه

خوب، چجوری این کارو میکنیم؟

با بسته تلویزیونی مشکل دارن. به خاطر همین تو رو هل میدیم تو

آلمانیا؟ رقیبن؟

هافمن دیروز اومد درست سر به زنگاه

وقت نمایشه

مدیر در مورد برنامه های تو یه سری نگرانی داره

میگن خیلی سکسیه، و شدیداً فرهنگش غربیه

البته که اینجورین

عقلتو از دست دادی؟

تمومش میکنیم

مائوی بزرگ یه بار گفت...

اینو که میگم رو باید ببخشید...

Yang Wei Zhong Yong.

"برای اهداف چین غرب رو بهانه کنید" این درسته یا من اشتباه بیاد میارم؟

چنانچه برنامه های ما نزد مردم آمریکا رو مقصر نشون میده،...

و سکس شدیداً اونارو میاره پایین

و ارزش های جامعه شرق رو میاره پایین؟

شاید بتونیم مذاکره کنیم و به توافق برسیم

شی شی

دیوید خوب شد جک

-بسته رو میخرن -عالیه

Minus The Brady Bunch.

هر خانواده یه بچه

آقای اندروز، خوش اومدید

-دان -سلام جک

سلام

پدرم هزاران بار ازتون عذر خواهی میکنه، از اینکه شمارو منتظر گذاشته

دیوید مک اندروز، خوش اومدین

آقای جک موور

آقای لین

خواهش میکنم بفرمایید داخل

دیوید یه دوست قدیمیه. قدیمی ترین تاجر غربی که باهاش آشنا شدم

بعد از منصوب شدنم به وزارت، رادیو، فیلم و تلویزیون

منو متقاعد کرد که همه غربی ها شاخ ندارن

فقط بعضی ها امروز سری به گرهارد هافمن زدم

آهان، بله، آقای هافمن. هافکو تلکام

حس بزرگی میده

پسرم بهم گفت چجوری مسئول سانسور مارو آرومش کردین

بله یه راه حل میانه پیدا کردیم

تو دولت کسایی هستن که مخالف افزایش تفریحات

غربی هستن

و با صبر منتظر باز شدن در ها هستن

عین پسر من

ولی اگه راه میانبری هست با احتیاط باید پیش بریم

چین رو اینجوری تصور میکردی، جک؟

هاوو این هاوو؟؟!!

هاوو

میاوو یا میاوو

میاوو

میاوو این میاوو

میاوو

زائی لائی...این یاوو؟؟!!

یاوو

میاوو این میاوو؟ میاوو

چی میگن؟؟

خوبه؟ عالیه؟

خوبه این خوبه؟

عالی

جمله ای که بابات گفت چی بود؟ با احتیاط رفتن؟

بابام قدرت زیادی داره، ولی به ندرت ازش استفاده میکنه

ولی به خاطر مک اندروز بکار میبره

از استیلش خوشم اومد، جک پیروزی رو تضمین میکنه

تکلیفت رو مشخص کن

چرا بستن این قرارداد این قدر برات مهمه؟

میخوام وقتی پسرم بزرگ شد تو یه چین متفاوت زندگی کنه

جک، من و تو میتونستیم شریکهای شکست ناپذیری بشیم

مخصوصاً با اون طرفدارام

بله...قرارداد که بسته شد میتونیم در این مورد صحبت کنیم

البته، فردا بحث میکنیم در این مورد

امشب اولین همکاری چین و آمریکا رو جشن میگیریم

چقدر میشه؟

هووم؟؟

اوه، دان حساب کرد

مال منه؟

آره

شما آمریکاییها چی میگین؟ میگید اونا دماغهای گنده دارن، نه؟

بله

اینا عالین...واقعاً عالی

مرسی

تشکر

میتونم بشینم؟

چی داریم؟ مایلول

هنری موور

رودین

درسته؟

بله درسته

باید تورو خونت برسونم

لبها

Shetou.

زبون

سینه

روفان

چیه؟ با کی داشتی حرف میزدی؟

می شی

می شی، میشی، می شی رو میدونم

می شی یعنی "مشکلی نیست"

مشکلی نیست

مشکلی نیست

مشکلی نیست

خوبه

-چامینگسو -چامینگسو

-شوئو -شوئو

-شوئو -دست

دست

دستتو

میخوام بگیرم

آره...درسته

میخوام دستتو بگیرم

میخوام دستتو بگیرم

هووی، صبر کن، صبر کن

اینجا چه خبره؟

نه!

وای خدا!

خواهش میکنم

یه دکتر خبر کنین

صبر کن

انگلیسی میفهمی؟ انگلیسی میفهمی؟

Ni shuo Yin Yu ma ? Ni shuo Yin Yu ma ?

آمریکایئم، آلمانی؟ آلمانی میدونی؟

ولم کنین برم

ولم کنین برم

من شهروند آمریکایئم

بالاخره...سلام

Ni hao ?

جک پیتر موور؟

بله درسته

انگلیسیم خوب نیست، پس...

سوالا رو جواب ندادی

کسی از من سوالی نپرسید

-رفتی بالا سر هونگ لینگ و اونو کشتی؟ -اشتباه میکنین

-اشتباه نیست -میخوام با سفارتمون صحبت کنم

-حق ندارین -من حق دارم با سفارتمون تماس داشته باشم

باید با جمهوری خلق چین همکاری کنی

-میخوام با سفارت آمریکا صحبت کنم -اول بازجویی

توو به هونگ لینگ تجاوز کردی؟

با سفارت میخوام صجبت کنم

ترجمه کن لطفاً یه وکیل میخوام

نوشته میگه: نرمش برای کسی که همکاری کنه، شدت عمل برای کسی که مقاومت کنه

مقاومت نمیکنم، و من...

به جرمت اعتراف کنی خیلی راحت میتونه باشه

هی، هی،

-خوبی؟ -آره

اد پرات، آقای موور

فقط 5 دقیقه وقت داریم به عنوان مامور ارشد سفیر...

-مامور ارشد سفارت؟ -گوش بده

آقای موور، جناب سفیر سعی بر کمک دارن میتونی بگی چه اتفاقی افتاده؟

باهاش آشنا شدم، رفتیم هتل...

الو؟ الو؟

نمیشنوم...هی!!

نمیش...

قطعه، هیچ چی نمیشنوم

هی؟...الو!

کار نمیکنه

آقای موور؟ بله؟

-در مورد بازجویی نمیتونیم صحبت کنیم -پس در مورد چی حرف میزنیم؟

مشمول قوانین چین هستی. فقط میتونی با وکیلت صحبت کنی

به جو شاپیرو زنگ بزنید، تو واشنگتنه

آقای موو وکیل غیر چینی نمیشه

چند تا وکیل چینی هست که میتونه رو این موضوع کار کنه

برات یه وکیل تسخیری میگیرن

به قید کفالت تورو در میاریم، جک

باید تو رو روشن کنم مورد تو یه مورد خیلی خاصه

این یه صمانت خیلی خاصه

اد، به خاطر خاص بودنش باید با سفیر صحبت میکنم

تو شانگهایه

فکر میکنم شانگهای هم که باشه، میتونه یه چند تا تلفن بزنه

-از نفوذ اون استفاده کن -میتونه خیلی کارا بکنه

یه سفیر تو شرایط بحرانی میتونه از همه ظرفیت هاش به نفع شهرونداش استفاده کنه

اد، اینو خوردیم

یه کپی انگلیسی از قوانین مربوط به جرایم بهشون بده

حتماً، انجام میدم آقای موور

ممنون، اد

قربان

چی میگه؟ اون کیه؟

ایشون ژنرال هونگ هستن، پدر هونگ لینگ،

دختری که کشتی

بهش بگو که من اونو نکشتم، زود باش، بهش بگو

میفهمم...

میدونم چقدر ناراحتین. درد از دست دادن دخترتون رو درک میکنم

ولی ون اونو نکشتم!

چی گفت؟

میگه میخواد مردهء تورو ببینه

دوباره تکرار میکنم

اگه به جرمت اعتراف کنی برات خیلی راحت تر میشه همه چی

جک پیتر موور، شما متهم به تجاوز و قتل هستین

تماماً بررسی شده

کسی در برابر دادگاه حرفی برای گفتن داره؟

کسی نیست

دفاعی داری؟

ها؟؟

دفاع میکنم...

ببخشید، میشه یه کم بلند تر صحبت کنید؟

اعتراضی به دادگاه داری، قربان؟

نه آقای رئیس