Spring Tide (Springfloden)

Papà! Papà!

La figlia di Sahlman ha detto che il suo computer è sparito.

Sul mio computer c'è l'adesivo di una farfalla.

Vuoi sapere chi ha ucciso Sahlman? Ha a che fare con la morte di suo padre.

- Com'è morto il padre? - Non lo so. Ma so dove. Lì.

Silvergården. La casa di cura è di Jean Borell, un grosso imprenditore.

- Beh, la cartella clinica non è disponibile. - Come mai?

Prima un giornalista, e ora un'altra persona fa domande.

Abbas...

- Abbas starà bene. Mi serve aiuto? - Per cosa?

Rune Forss, scopri se andava a prostitute.

Jackie sa della lista?

- Una lista di clienti potenziali. - Rune Forss è un cliente potenziale?

- L'hai trovato? - Sì.

Ci siamo baciati. È illegale?

No, ma è interessante.

Hall ha procurato alle prostitute la droga 5-IT scomparsa dalla Dogana.

Che cazzo stai facendo?

- Clas Hall è scomparso. - Ma come? L'avevamo...

Mette? Mette?

Mårten.

Cosa?

Mette ha avuto un infarto.

TRADUZIONE DI HANNA LISE

Ti sei alzato presto.

- Come va? - Ne parliamo più tardi.

- Foto della ricerca? - Sì.

La giacca col cappuccio e la bici trovate da Hall.

- Il ciclista di Sahlman? - Potrebbe essere.

Altro?

Niente droga, quindi deve averla nascosta.

Tutto bene?

Mio fratello è morto di infarto.

Il mio fratello maggiore. Perciò...

- Quanti anni aveva? - 19.

Quindi Mette aveva ragione su Hall e Forsman.

- Di chi è questa casa? - Che importa?

- Nervosa? - E tu?

No. Sanno solo che ci stavamo divertendo al pub.

E che ho rubato la droga al lavoro. Credi siano idioti?

- Non hanno nulla in mano. - L'email.

- Che email? - Quella mia e di Sahlman.

- Disse che avrebbe parlato con la polizia. - Ma non l'ha fatto.

Non è mai stato capace di fare il suo lavoro.

- Cosa avevi scritto? - Avevo dato la colpa a te.

- Mi hai costretta. - Hai fatto il mio nome?

No, ma non è difficile dedurlo.

Gli avvocati mi sono costati quanto il tuo salario annuale.

Hanno solo delle borse...

Sono segnate. Ogni borsa ha una combinazione di lettere.

Qui al Municipio prendiamo molto sul serio la questione degli anziani.

Attualmente avete in progetto di acquisire una grossa società. C'entra Albion Novum?

Non faccio commenti sugli affari.

Silvergården è una casa di cura di Albion. Lei sa cos'è successo lì?

A Silvergården? Per quanto ne sappia, è una casa di cura gestita egregiamente.

Possiamo finire qui.

Hai visto? Ha cambiato espressione quando le hanno chiesto di Silvergården.

- Perché? - Perché è il fiore all'occhiello di Albion.

Non osa parlare, per non avere problemi con Borell.

- Lui che dice? - Niente.

Ho cercato di ottenere un'intervista. Ma è impossibile contattarlo.

Nessuno è impossibile da contattare.

- Che offerta facciamo? - No, lo compriamo.

- Ne hai tanti di lui. - Hai ragione. È qui.

Tu aspetta al telefono, in caso dica qualche stronzata.

Non ho mai visto i suoi quadri dal vivo, ma sono davvero fantastici.

Dì qualcosa sul figurativo.

- Figurativo, dall'interno all'esterno. - No, parla delle sfumature.

- Direi quasi psicadelico. - Psichedelico.

- Ti chiamo più tardi. - Ok, in bocca al lupo.

- Pensa di fare un'offerta? - Perché?

- No... perché sarebbe caro. - Purtroppo lo sono tutti i suoi quadri.

- Non valgono così tanto? - Ma sì, per quelli che possono permetterselo.

È peccato che finiscano in collezioni private che nessuno può vedere.

A parte il proprietario.

- Farà un'offerta? - Lo compro direttamente.

- Allora approfitto per guardarlo qui. - Che diceva? Dall'interno all'esterno?

Cosa sono? Contrasti suggestivi? No, sono d'accordo. C'è espansione.

Sto scrivendo una tesi su Max Book. È molto affascinante.

È stato bellissimo vederlo.

Aspetti. Farò una mostra della mia collezione di Max Book, questo fine settimana.

Ho un po' di quadri. Vuole venire?

- Perché no? - Facciamo così...

Mi chiami. Jean Borell.

- Olivia... Rivera. - Ci sentiamo. Ok?

- Fai questa cosa nel weekend? - Sì, mi sa proprio di sì.

- Non è un po'... inutile? - Credi?

Mi porti un altro bicchiere?

- E vuoi andarci? Perché? - Cerco di scoprire qualcosa su Silvergården.

- Senti, non sai chi è Borell. - Hai qualche idea migliore?

- No, appunto. Non si può fermare qui. - Immagina se scoprisse cosa fai.

- Starò attenta, ok? - Borell è un donnaiolo.

Sì, sì, ora ci leviamo dalle palle.

- Sì, pronto? - Ciao, Tom. Si è svegliata.

- Si è ripresa. - Bene.

Per le visite aspettiamo, perché non deve stressarsi.

- Grazie per aver chiamato, Mårten. - Figurati, Tom.

Ehi, ottimo! Un frigo nuovo. Puoi aiutarmi?

- Ci sei? - Sì.

- Ci è entrato giusto giusto, l'hai misurato? - Credi sia scema?

Hai fame? Prendi un piatto, se vuoi.

- Fai tante verdure. - Già.

- Che abbiamo oggi? - Zuppa di carciofi.

- Sei vegetariana? - No, sono allergica alla carne.

Per un morso di zecca. Un'allergia non comune.

- Devono esserci le zecche sull'isola. - Sì, da qualche parte.

Però a me piace la carne.

Come ti va?

- In che senso? - Non so. Qualcosa non va?

A volte sparisci tutto il giorno.

Hai gli incubi.

- Sì, lo so. Ti disturbo? - No.

Ma deve essere dura. Sono sempre gli stessi?

Dobbiamo mangiare o parlare?

A volte ti comporti proprio da stupido, sai?

- Che c'è per dessert? Broccoli? - Topo marinato.

Sì, ok, sono sempre gli stessi incubi, va bene?

- Come ti senti ora? - Cos'è successo?

Sono riusciti a lasciare la città. Si muovono molto velocemente.

Abbiamo trovato la bici e la felpa con cappuccio di Hall.

- Interessante. - La scientifica ci sta lavorando.

- Che ci fa lui qui? - Mårten.

Sii gentile e va via.

Certo.

- Perché non l'hai mandato via? - È come un furetto.

- Non sa che hai avuto un infarto? - Sì, certo.

Devi stare molto calma adesso!

- Non è una delle mie virtù. - Ma ora sei costretta.

Ti farà bene tornare a casa. Adesso riposa e aspettiamo.

Fantastico.

Cosa? Hai buttato un intero bouquet? Eh?

Mi spiace per il tuo infarto. Per caso hai pensato a quello che ci siamo detti? Rune Forss

Di che avete parlato?

È proprio sconvolgente.

- Quello che è successo a Mette? - Sì. Chi se lo sarebbe aspettato?

Un infarto. Una donna forte come un elefante che improvvisamente...

Purtroppo, un infarto lascia il segno, e Mette non è più giovane.

Quindi devo sondare il terreno e trovare un rimpiazzo.

- Di già? - Sì, meglio prevenire che curare.

E Mette non credo tornerà.

Ho parlato col capo del personale. Ed è uscito il tuo nome.

- Che vuoi dire? - Beh, sono solo ipotesi.

Dobbiamo prevedere il peggio. E...

Beh... mi sembra che tra me e te ci sia della buona chimica... no?

Permesso?

- Sono la prima? - Sì.

Gli altri hanno annullato, purtroppo. Saremo solo io e te.

- Una mostra davvero privata, allora. - Già, vero? Lo prendo io.

- Benvenuta. - Grazie mille. Che bello qui.

Ho acquistato il terreno dalla marina.

Ho sempre avuto naso per i posti più belli dell'arcipelago. Bevi?

- No, grazie. Devo guidare. - Giusto. La Mustang.

- Allora, che cosa ne pensi? - Fantastica.

Vero? Lì ho un Ernst Billgren.

- Volevi fare l'artista? - No, ma mi piace l'arte.

Perché?

Gli artisti fanno quello che io non riesco a fare.

- E cioè? - Vedi...

il mio unico talento è quello finanziario.

Sì, lo so. Ti ho cercato su Google. Sei un imprenditore.

- Certo. - Tua moglie è una designer.

È a Londra. Pensavo...

Ti voglio mostrare qualcosa che pochi hanno visto.

- Ok. - Vieni.

La mia collezione privata. Prego.

È una specie di struttura di difesa.

Si estende attraverso la montagna fino al mare. Ci ho costruito la casa sopra.

Vieni.

- Ti piace il vino? - Sì.

Sai qual è stata la migliore raccolta del Bordeaux nel secolo passato?

- No. - Alla fine della guerra. Vini fantastici!

Dopo di te.

Ecco la mia stanza dei tesori. Forse non vale tanto sul mercato, ma per me sì.

Il mio Shangri-La.

È la creazione di un artista inglese.

- Non dire niente di questa cosa. - Ma da dove...

Gemelli nati morti a Liverpool.

I genitori sono stati lautamente ricompensati.

Adesso il feto vive come un'opera d'arte.

Tocca quel pannello e vedi cosa esce. Spingi.

E abracadabra.

Max Book.

E qui ne ho un altro.

- L'hai comprato. - Sì. La sua opera migliore è qui.

- Cos'era quel suono? - La pompa per il vuoto spinto.

È il sistema più moderno per impedire i furti di opere d'arte.

Disponibile solo sul mercato privato.

- Come funziona? - Curiosa?

- È un segreto? - Assolutamente no.

Quando il sistema si aziona, la porta si chiude e tutta l’aria viene risucchiata dalla stanza.