Jirisan (지리산)

[ هذا المسلسل خيالي يستند إلى قصص حراس المنتزه الوطني ]

كنت أنت؟ هل كنت تقتل الناس كل هذه المدة؟

لماذا أنت هنا؟

قال إنك ستقابله هناك

[ هل تعني أن الناس على هذه القائمة يموتون واحداً تلو الآخر؟ ]

أرجو أن تبقي الأمر سراً عن "وونغ سون"

"وونغ سون"؟ لماذا؟

كان من قرية "الجسر الأسود" أيضاً

هل أنت متربّص؟

سمعت أنه موسم جذر زهرة الجرس جانغ ساينغ

[ رجاءً ركّب كاميرا فيديو عند جرف "سيوكيي" في وادي "دوون" ]

العريف "كيم" هو المجرم

توقفي

مهلاً

يا للهول

لا تلمس عينيك

مهلاً

- هل أنت بخير؟ - لماذا فعلت ذلك؟

أنا آسفة ظننت أن هناك دباً

هل هذا بخاخ للدب؟

ألا تعرفين

ألا تعرفين

أن هذه منطقة محظورة؟

أنا آسفة جداً

أعرف أنه لا ينبغي أن أكون هنا لكنني اضطررت حقاً

- هل تحتاجان إلى بطاقة هويتي؟ - نعم

نعم من فضلك

- خذ هذه - حسناً

- يا للهول - بحذر

اجلسا بينما تحرران لي المخالفة أنتما تعملان بجدّ

- هل علينا ذلك؟ - مهلاً

لا يمكنني أن أرى لذا جرب أنت

- هل أنت متأكدة أن هذه هويتك؟ - عفواً؟

- هل هذه أنت في تلك الصورة؟ - بئساً أعطني هذه

- أين تسكنين؟ - ماذا؟

أين

أنا "كانغ سيونغ آه" من "سيوتشو غو"

كن حذراً

ماذا تفعلان؟

مرحباً

لم لا تلقي التحية؟

- آسفان لأننا سببنا لكما المشاكل - نعم حسناً

دخلنا المنطقة المحظورة صحيح؟

أنتما تعرفان القوانين

تفضلا تناولا قليلاً

لا شكراً لك

الحراس يعملون بجد يجب أن تهتما بصحتكما

لا بأس

خذه

إنه مفيد لصحتك

شكراً لك

- مرحباً أنتما هنا - نعم

ما هذا؟ هل حصلتم على هذه كلكم أيضاً؟

أعطتنا إياها عائلة بينما كنا في دورية على الطريق

- حصلت على واحدة أيضاً؟ - نعم

هل نبدو ضعفاء إلى هذا الحد؟ لماذا فعلوا ذلك؟

نوعاً ما

دعني أتناول واحدة

تناولها بانتظام

- خذ جرّبها - أعطني واحدة

هل هي لذيذة؟

أمي

أنت هنا

ابننا "هيون جو"

عمل في مكان رائع

يجب أن نطلق سراحه

هيا

نطلق سراحه الآن

بعد غد

قرروا إزالة جهاز إنعاشه

المعذرة

هل هناك حارسة اسمها "سيو يي غانغ"؟

لا بد أنك هي

سُررت بلقائك

أنا "كانغ سيونغ آه" أخت "هيون جو"

[ منتزه "جيريسان" الوطني قسم "بايمساغول" لحراس الأحراش ]

ذهبت إلى وادي" الجسر الأسود" اليوم

كنت أعرف أنها منطقة محظورة

لكن كان عليّ الذهاب حقاً

دفعت الغرامة أيضاً

رأيت "بايكتوغول"

وموطن الأزهار البرية تحت جرف "بيدام"

من المؤسف أنني لم أرها سوى في الصور

لكنها كانت جميلة كما سمعت

هل تحدّث "هيون جو" عن تلك الأماكن؟

نعم

وعن صخرة "سانغسوري" أيضاً

قال إنه المكان الذي أنقذ فيه أحدهم أول مرة

ماذا قال أيضاً؟

غالباً ما تحدّث عنك

لهذا السبب

كنت آمل أن أراك

شكراً جزيلاً لك على كل شيء

ماذا حدث؟

قلت الساعة 5:30 عند جرف "سيوكيي"

لكن الضحية مات على جرف "غوسيونغ" الساعة 2:00

اسم الضحية الذي أكدته الشرطة كان "جانغ هاك سو"

كان يقيم في وادي "الجسر الأسود"

هل قتله القاتل أيضاً؟

أجيبيني

أخبرينا يا "يي غانغ"

إن كنت تثقين بنا حقاً

هذا الرجل

لماذا تسألون دائماً عن هذا الشبح؟

ماذا؟

هل رأيته حقاً على الجبل؟

كم مرة يجب أن أقول لكم؟

كان يرتدي بدلة بيضاء مغطاة بالدماء

حصلتم على إجابتكم لا تأتوا إلى هنا مجدداً

قرية "الجسر الأسود"

ماذا حدث هناك عام 1991؟

ماذا تعنين؟

"جانغ هاك سو" قد مات

الناس من تلك القرية يموتون باستمرار

رجاءً أخبرنا بما حدث

لا أعرف ما الذي تسألين عنه

لم يحدث شيء في تلك القرية

لا تأتوا إلى هنا مجدداً

هل أنت متأكدة أن "هيون جو" على ذلك الجبل؟

الرجل الذي رأيناه من قبل ليس الوحيد الذي رآه

الرجل الذي مات اليوم رآه أيضاً وكذلك "دا وون"

وأنا

- مستحيل - هذا مستحيل حقاً

"دا وون" صورت هذا قبل أن تموت

لا يزال "هيون جو" هناك

حتى بعد الحادث المروّع

بقي وحيداً بالأعلى

ليخبرني

ليخبرنا بشيء ما

ليطلب منا إنقاذ الناس

صحيح "هيون جو" يتصرف بغرابة هذه الأيام

لماذا؟

يأتي مصاباً بعد كل يوم إجازة

ربما ذهب للسير في الجبال

لا كان يسرح بخياله أيضاً هذا غريب

هل يحتاج إلى المال؟ هل يذهب لجمع الأعشاب؟

كفى هراءً أخبرني عن جدول الورشة

يمكننا أن ننسخ جدول العام الماضي

العام الماضي كانت فكرتك

- ذاته؟ - نعم

ذاته دائماً

[ سيهطل الكثير من الثلج على المناطق الجنوبية الغربية ]

[ حالياً هناك مؤشرات لتساقط ثلوج كثيفة في "غوانغجو" و16 مدينة قريبة ]

[ سيتساقط أكثر من عشر سنتيمترات من الثلوج فوق جبل "جيريسان" ]

نعم هذه أنا

هل أنت على الجبل؟ إلى أين أنت ذاهب؟

هذه أنا

هل أخبرك "هيون جو" إلى أين سيذهب اليوم؟

هل قال إلى أين هو ذاهب؟

[ لكنه كان يبحث عن معلومات حول وادي "الجسر الأسود" ]

"هيون جو" أين أنت؟

"يي غانغ"

اصمدي

هل أنت بخير؟

"يي غانغ"

ربما هذا بسبب الثلوج الكثيفة لكن لا توجد إشارة لاسلكي

سأذهب لأتحقق إن كانت إشارة هاتفي تعمل في أي مكان

انتظري رجاءً

فوق الحافة

أحدهم ترك عموداً عمداً

"هيون جو"

اصمدي

سأعود حالاً

قسم "هايدونغ"

نحن في وادي "الجسر الأسود"

"يي غانغ" مصابة

وادي "الجسر الأسود"

بسرعة هذه حالة طوارئ

وطارد القاتل

حان دورنا الآن

هذه تقارير الحالات التي تخص ضحايا وادي "الجسر الأسود"

الحالة الأولى كانت من خريف عام 2017

مات الرقيب "كيم هيون سو" في "بايكتوغول"

وكذلك ابن "كيم نام سيك" الذي مات في فيضان عام 1995