The Blacklist

Nói "DC" nào!

Tấm ảnh trông thế nào?

Oh, anh chắc là đẹp mà.

Oh, anh nói thế thôi, chứ em thì

nhắm mắt, tóc rối...

Không đâu, ảnh đẹp mà.

Chắc chắn thích hợp ở nhà mới.

- Ahh! - Hm. Tôi có cảm giác

Chúng tôi sẽ không mất nhiều thời gian ở nhà mới đâu.

Greg, tôi tưởng ông sắp về hưu.

Ông vẫn đi bay à?

Chỉ là hành khách thôi, không còn là phi công.

Ah. Tôi cảm thấy ngứa ngáy

nếu phải ở một nơi quá lâu.

- Tôi hiểu. - Phải.

Anh ấy muốn ngắm thế giới, mặc kệ bạn bè.

- Đúng rồi. - Nếu anh ấy có bạn.

Chúng tôi cũng không có hàng xóm.

Thì đấy, ông bà đã có nhau rồi.

Cần thêm bạn làm gì?

Tôi còn vài thứ cần hai người ký.

- Ta vào trong nhé? - Mm-hmm. Được.

Đồ đạc sẽ an toàn

chờ sẵn ông bà ở DC.

Cảm ơn.

Bà đã giúp cho chuyện này thật dễ dàng.

Thật sự cám ơn bà, Stella.

Như thường nói ở Orion, chúc may mắn...

- Oh! - ...dù số phận đưa hai người đến đâu.

Yes!

Ohh!

Tôi đã tìm được danh tính phù hợp.

Bà vợ về hưu, không con cái.

Ông chồng là cựu phi công.

Họ sống khép kín...

và sẽ chuyển đến DC tuần này.

Ta đã có những cái tên.

Phải. Madeline Tolliver và... Gregory Flynn.

Madeline.

Nghe như trong sách cho trẻ con. Hay đấy.

Tôi sẽ giữ liên lạc.

Được. Cảm ơn.

Berdy, có vẻ ông và tôi rốt cuộc cũng là hàng xóm

với cô Keen.

Nhanh nào, bé cưng! Nhanh lên!

Nhà Saltman đang đợi!

Đi cùng xe à?

Con bé chưa biết đúng giờ là gì,

Nhưng lại có thể viết cả cuốn sách về nhân vật tưởng tượng.

Đi đâu nó cũng mang theo.

- Có thật không? - Tôi sẽ đưa nó đi,

nhưng sẽ quay lại ngay nếu bà

muốn ghé qua uống cà phê.

Con búp bê gắn mic.

Giờ ta lấy thông tin kiểu gì đây? Và...

Làm ơn đừng có nói là từ bác sĩ Quakenstein.

Cách của Skovic quái dị,

nhưng chúng hiệu quả.

Ông ta sẽ khiến Ilya mở miệng, và khi đó...

ta sẽ có thông tin ta cần.

Ông có biết RMT, ông Koslov?

Liệu pháp phục hồi trí nhớ?

Nó hoàn toàn, uh, trái quy ước.

Thậm chí người ta còn gọi nó là khoa học rác rưởi,

nhưng tôi tin rằng nó sẽ là tương lại.

Và nó cũng là cách để ta quay về quá khứ.

Uh, trong trường hợp của ông, tôi sẽ kết hợp giữa

dược phẩm và thôi miên

để đưa ông vào trạng thái nửa tỉnh nửa mơ.

Mmm.

Tất nhiên, sẽ có... rủi ro,

đó là lý do chúng tôi sẽ gây mê.

Giờ, bạn ông muốn...

Ông quay lại năm 1991.

Hãy trở lại...

ngày mà Katarina Rostova

liên lạc với ông...

và cho ông biết bà ta còn sống.

Rất đúng lúc!

Để làm gì?

Cà phê. Con, uh...

Xin lỗi. Con đang đợi người khác.

Oh.

À, không nên bỏ phí cà phê,

đúng không nào?

Bố không biết bằng cách nào, nhưng người đàn bà đó...

Luôn đi trước bố.

Bà ta giết Steinhil,

tóm bạn thân của bố.

Bố nói bà ta đang tìm thông tin.

Bạn bố có nó không?

Có đấy.

Và bà ta sẽ tìm đủ mọi cách để moi thông tin đó.

Bà không cần làm thế này.

Tôi e rằng có đấy, tình yêu.

Ta có rất ít thời gian,

nhưng nhờ vào kẻ chuyển tiền, ta đã có một đầu mối.

Dịch vụ chuyển nhà Orion.

Bà ta đã trả tiền để mua danh tính mới,

Một ngôi nhà mới, một cuộc đời mới.

Bố không biết bà ta đang ở đâu hoặc đóng giả ai,

nhưng Dich vụ chuyển nhà Orion biết.

Bà ta là ai... người đàn bà ở Paris?

Bố vẫn chưa cho con biết tên bà ta.

Người bị bà ta bắt giống như anh em của bố.

Con xứng đáng được biết.

Bà ta nhằm vào người bố quan tâm.

Bà ta hại bạn bố. Nếu làm được thế,

bà ta cũng có thể làm hại chúng ta.

Đã có chuyện gì à? Con bị đe doạ ư?

Bố tưởng FBI đã cho người bảo vệ con.

Công ty này... Dịch vụ chuyển nhà Orion...

nói con nghe về họ.

Cho đến giờ, Reddington đã nghe được,

tin đồn về những người

chuyên giúp kẻ xấu biến mất...

sát thủ, những kẻ phản bội,

người đàn bà bắt cóc ông ấy ở Paris.

Ta tìm ra chúng, ông ấy sẽ tìm ra bà ta. Thật tiện lợi... cho ông ấy.

Phải, ông ấy đạt cái mình muốn, nhưng đổi lại,

ta tìm được danh tính bọn tội phạm Orion đang che dấu.

Và bắt giữ một công ty sát nhân.

Orion không chỉ cung cấp danh tính giả mạo cho khách hàng.

Chúng giết người vô tội

để lấy danh tính của họ cho khách hàng.

Nếu Reddington đã biết về Orion,

sao ông ta không tự tìm chúng?

"Orion" chỉ là tên giao dịch, một vỏ bọc ông ấy không thể phá vỡ.

Ông ấy chỉ biết tên một khách hàng của Orion,

một tên trộm muốn tìm thân phận mới... Sofia Burke.

Tôi muốn trốn đến một nơi mà không ai tìm được.

Tin tôi đi, nơi tôi đưa cô tới,

chẳng có ai để mắt tới đâu.

Đây rồi. Burke là kẻ trộm nữ trang.

Milan. Hong Kong. Sàn giao dịch kim cương Tel Aviv.

Chẳng ai biết cô ta ở đâu,

Nhưng có vẻ đồng bọn của cô ta bị tóm

Khi họ định ăn trộm Dresden Green,

viên kim cương xanh lớn nhất thế giới.

Hắn đang chờ xét xử ở MDC Brooklyn.

Có thể đó là lý do cô ta cần danh tính mới.

Cô ta lo hắn sẽ khai ra mình.

Hy vọng là cô ta đúng.

Đưa Park đến Brooklyn và tìm xem.

Đặc vụ Keen.

Cái này được gởi cho cô từ Hoover Building.

Vâng. Agnes kể nó thấy

một người chết trong công viên.

Oh, lạy Chúa. Cái... Cái đó hẳn là đáng sợ.

Phải. Nó vẫn còn run.

Bà vú không thấy gì,

Nhưng có tiệc sinh nhật trong công viên,

và ban quản lý công viên đã cho tôi

tên của gia đình thuê chỗ.

- Họ có thấy gì không? - Bà mẹ đã thấy,

Nhưng bà ấy sợ đến nỗi chẳng nhớ được mặt ai.

Nên tôi hy vọng sẽ tìm được gì đó

từ video của buổi tiệc.

Chờ đã. Đây.

Lùi lại.

Hắn mang súng.

Có biết chúng là ai không?

Không, nhưng tôi sẽ tìm ra.

Ilya...

Tôi biết bản năng của ông sẽ chống cự, nhưng...

tôi muốn cho ông biết rằng càng chống cự bao nhiêu,

cơ thể ông càng thoải mái bấy nhiêu.

Chống cự càng nhiều, Ông càng dễ đầu hàng.

Nó cũng giống như ông đang trôi.

Và khi ông trôi, mọi kháng cự sẽ biến mất.

Nó cũng trôi. Trôi đi mất.

Tôi muốn ông hít vào...

Và thở ra.

Hít vào...

thở ra.

Hãy làm hình ảnh của ông hiện thực hơn, rõ ràng hơn.

Tập trung vào hình ảnh của chính ông.

Không phải của hôm nay.

Mà là ông năm 1991.

Một thanh niên.

Vào cái ngày ông biết

Katarina Rostova vẫn còn sống.

hãy nhìn vào chính mình...

như chàng thanh niên đó.

Ông thấy anh ta chứ, Ilya?

Anh ấy đang ở đấy.

Anh ấy là ông.

Tôi sắp yêu cầu ông mở mắt ra,

và khi đó...

hình ảnh chàng thanh niên sẽ càng rõ ràng hơn..

Ông sắp mở mắt.

Ông sẵn sàng chưa?

Ba...

hai...

một.

Đủ rõ để nhận diện chưa?

Aram nói chưa được.

Tôi đã gởi ảnh đến khắp tất cả các văn phòng FBI

Xem thử có ai nhận diện được không.

Ba tên, cái xác, và cả Agnes.