Confession (좋은 친구들)

[ Questa è un'opera di finzione. Qualunque somiglianza ad avvenimenti reali è da ritenersi puramente casuale. ]

- Sbrigati! - Min Soo! Sbrigati!

- Aiutami! - Stupido!

Sbrigati, stupido!

Il mio zaino!

Min Soo! Prendi!

Perché la dai a me?

Tienila tu!

Hai portato tutto?

Slam dunk!

Dallo a me!

Walkman!

Perché pagare così tanto qualcosa che sai ti verrà rubata dopo pochi giorni?

- Non colpirmi in testa! - Se ho voglia ti colpisco!

L'ho trovato io, quindi oggi lo uso io, va bene?

Anche io non sono riuscito ad ascoltarlo molto...

Perché l'autobus è così in ritardo?

Possiamo davvero saltare la cerimonia dei diplomi?

Se scoprono che li abbiamo presi, andranno fuori di testa!

- Che diamine... - Prendete i vostri.

Ecco.

Non farà freddo?

Stupido! Non ci andiamo nudi.

- Guardalo! - Sbrigati a scattare!

Fai una posa sexy!

Così!

- Scatta! - Pronto? Uno, due...

- È il tuo turno! - Gli piace un sacco!

Allora!

Walkman!

Che fai?

Fa freddo! Sbrigati!

Ha scaricato le pile.

Vai a metterti in posa. Facciamo la foto e andiamo.

Va bene.

Sbrigati, stupido!

Stupido!

Tieni!

Apriteli!

Che diamine...?

È rotta?

Aspettate.

Aspettate un attimo.

Come devo mettermi in posa?

- Chi se ne frega! - Smettila di colpirmi!

Idiota.

Ce l'hai fatta!

- È pronta! - Sicuro?

Nevica.

Min Soo!

In Cheol.

Fermiamoci per un po'.

Min Soo!

Stupido idiota.

Hyeon Tae!

Vedi qualcosa?

Mettiamo giù Min Soo.

Merda! Siamo fregati!

Perché nevica così tanto?

Cos'hai al piede?

Scendiamo velocemente. Min Soo potrebbe—

Ma dove vuoi andare?! Se cammini ancora un po' con quel piede te lo dovranno amputare, idiota!

Riposati qui con Min Soo. Penso io a tutto.

In Cheol?

Min Soo!

Min Soo...

Mi dispiace...

Hyeon Tae!

Min Soo!

Li abbiamo trovati!

Hyeon Tae! Min Soo! State bene?

Sbrigatevi!

Svegliati!

Min Soo!

Hyeon Tae.

Perché non siete rimasti là?

Stai bene?

Non piangere come un bambino.

Va tutto bene.

Confession

Quando tuo papà mi ha portato in spalla... - Ji Sung -

ed è corso giù dalla montagna, è improvvisamente caduto.

Così mi sono alzato e ho portato giù io tuo papà. - Ji Ji Hoon -

Dopo aver corso per un po', ho trovato per terra anche lo zio In Cheol. - Lee Kwang Soo -

Quindi cos'ho fatto? Li ho caricati, uno per spalla

e sono corso giù dalla montagna andando direttamente all'ospedale.

Sono incredibile, eh?

Mi stai mentendo di nuovo, zio Min Soo.

Non è quello che ha detto lo zio In Cheol.

Si sbaglia! In Cheol, quel bast—

È lui che dice le bugie.

Pensi che sia io a mentire?

Sì!

Sollettico, solletico...

Solletico! Ti ho presa!

- Mamma dice di uscire. - Va bene.

Aeroplano! Voliamo fuori!

Buon compleanno Yoo Ri! Bacio!

I tuoi piatti preferiti sono tutti qui!

Siediti qui.

Buon compleanno Yoo Ri!

Buon compleanno!

Dov'è lo zio In Cheol?

Madre!

Ah! La mia schiena!

Lasciami!

Nella vita non si può mai sapere cosa può andare storto.

Mi spavento ogni volta che vengo alla vostra sala giochi.

È piena di ubriaconi che fumano come pazzi.

Va bene, ho capito.

Passa domani mattina e porta le carte dell'assicurazione.

Domani?

- Sì, d'accordo. - Aspetta.

È il mio nuovo numero.

Già ce l'ho. Perché me lo sta dando?

Oh, certo.

- Ciao figliolo. - Stia bene!

Buona giornata!

Yoo Ri?

Appena arriva, sgriderò zio In Cheol.

Mangiamo.

Eccolo!

Zio In Cheol è arrivato.

- Perché sei... - Stupido!

Togliti!

Papino è qui!

- Una bicicletta! - Yoo Ri!

Sei fortunata!

È la bicicletta migliore che ci sia! Bella, eh?

- Grazie! - Ciao Yoo Ri!

Attenta!

Sempre così premurosa...

Ho finito tutto il cibo della volta scorsa.

Ha detto di mangiarlo col riso non con la birra.

Ne bevo solo un po' per ingoiare meglio.

Al posto dell'acqua.

Ha detto che non ne beve.

Solo un po' al posto dell'acqua.

Sì, certo! Smettila di bere, amico!

Mi arrendo! Riposiamoci.

Che cos'è? Un quadrifoglio?

L'hai fatto tu?

Zio In Cheol, tu non prendi mai il cibo, perciò prendi questo.

Io ho tantissimi soldi per comprarmi da mangiare.

Solo i poveracci come Min Soo si portano il cibo a casa.

Non giocare con i bambini come lui.

Che cos'è?

Non sono affari tuoi!

Dov'è il mio, Yoo Ri?

Il tuo lo farò la prossima volta, zio Min Soo.

Yoo Ri! Vieni qui!

Scappiamo!

Tornate qui!

Va a bere qualcosa con loro.

Vai! Vai!

- Bastardo! - Divideteli!

- Lo scusi! È ubriaco! - Bastardo!

Vieni qui, spilungone spostato!

Dannato piccolo bastardo!

- Perché vivere e farsi picchiare? - Abbiamo vinto noi. Non ti preoccupare.

- Ve lo siete meritato. - Va bene. Adesso dormi.

Si ubriaca sempre! Stupido idiota.

- Andiamo. - Perché vivere?

Guarda.

Lo scemo dorme seduto.

- Min Soo, sdraiati. - Vattene!

Oggi ho accompagnato i tuoi genitori all'ospedale.

Adesso tuo padre riesce a camminare.

- Sono ubriaco. Andiamo. - Ehi!

Fa' il bravo, bastardo.

Tua madre ha cambiato numero.

Perché devo portarti io il numero di tua madre?

Non sono uno schiavo.

Se fossi in te, sarei gentile con i miei genitori ricchi e vivrei bene!

Come stanno i tuoi genitori?

Li chiami spesso?

Perché chiamare quei vecchi bacucchi che sono partiti perché odiavano la Corea?

Andiamo. Fa' il bravo!

A proposito.

Tua madre ha detto di darti anche questo.

Fottiti!

Ci vediamo.

Ti do un passaggio.

- No, grazie! - Fa' attenzione!

Dannato pompiere senza senso civico.

Ci vediamo.

Diavolo! Mi hai spaventato!

Sei tornato?

Ti ho detto di non venire quando non ci sono.

Sono venuta per sbarazzarmi di uno stupido bastardo.

Come vuoi!

Non fumare qui dentro!

Chiudo la porta.

Perché sei rientrato così tardi?

Stavo lavorando.

Perché non pulisci tutto questo dannato casino?

Lo faccio più tardi, quando ne avrò voglia.

Quando pulisci...

non toccare e non buttare documenti importanti, come la volta scorsa!

Va bene! Ho detto che pulisco.