The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

แต่พวกเธอกลับมาขวางทางฉัน

เพื่อไอ้สวะตัวนี้

การแก้แค้นนี้ไม่มีความหมายเหรอ

แล้วการไว้ชีวิตมันมีความหมายยังไงกัน

ให้อภัยคนที่ฆ่ามินจีกับโปมุลแล้ว ฉันจะได้อะไรขึ้นมา

ลุง

ไม่นะ

พี่ฮานา

ปีศาจทรงพลังขึ้นกว่าเดิมแล้ว เราต้องจับเขาให้ได้

ต้องทำให้ได้

ลุง

ฉันเตือนแล้วว่าอย่าเข้ามาขวาง

ฉันบอกแล้วว่าเตือนเป็นครั้งสุดท้าย

ผมขอร้องลุง

ผมขอร้องให้ลุงหยุด

ผมขอร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แต่ตอนนี้ลุงบีบให้ผมไม่เหลือทางเลือกแล้ว

พอใจหรือยัง

พอฆ่าเขาแล้วรู้สึกดีขึ้นไหมล่ะ

ไม่ นี่ฉันเพิ่งเริ่มเอง

ใครที่มันแทงมินจี

ใครที่มันทำร้ายเธอ

แล้วก็ใครที่มันทรมานมินจี

ฉันจะฆ่าหมดไม่ให้เหลือ

ฆ่าให้หมดทุกคน

มาจูซ็อกคลั่งไปแล้ว

นึกแล้ว

นึกแล้วว่าการบิดเบือนความทรงจำ ของพัคซองอุคต้องได้ผล

แกต้องจำให้ขึ้นใจว่า

แกเป็นคนฆ่าผู้หญิงคนนั้น เข้าใจไหม

ไปตรงโน้นกันก่อนที่คนอื่นจะมาเถอะ

ฉันจะสูบวิญญาณนังนั่น

ส่วนนายก็สูบวิญญาณไอ้เวรนั่น

นายคิดว่าใครฆ่าเมียนาย

พัคซองอุคที่ฆ่าเมีย ที่กำลังท้องของนายอย่างโหดเหี้ยม

หรือบ.แพ็กดู วางแผนและก่อสร้าง ที่ทรมานเธอมานานกว่าสองปี

น่าเศร้าที่นายยังเข้าไม่ถึง ต้นตอของความจริง ไม่เลย

ไม่ได้ใกล้เคียงสักนิด

ไปเชื่อไอ้ปีศาจชั่วนั่นได้ยังไง

ลุงพูดถูก

ก็เหมือนที่ลุงพูดไว้

ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

รู้สึกยังไงที่ได้เห็นลุงที่แสนดี กลายเป็นปีศาจไปแล้ว

นี่ผลงานชิ้นเอกของฉันเลยนะ

มาจูซ็อก

ไอ้สารเลว

ใช่แล้ว

เขาก็เป็นแค่ปีศาจ…

ที่แกต้องฆ่าไม่ใช่เหรอ

สู้สิยะ เบื่อแล้วนะ

สู้สิ

ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวฉันเอาลูกตาแกไปด้วย

ลุงครับ

ลุง

ลุงจูซ็อก

แกควร

ห่วงตัวเองนะ

เพราะฉันไม่ได้ตัวคนเดียวเหมือนแก

โธ่เว้ย

ฮานา

ฮานา

พี่

ฮวังพิลกวัง

- หายไปไหนแล้ว - ฮานา

- ฮานา - พี่

ฮานา

ฮานา

- ฮานา - ฮานา

คุณชู

ในที่สุดก็ได้เจอกันสักทีนะ

เธอไม่ได้กินวิญญาณมาสักพักแล้ว

คงอร่อยล้ำเลยสินะ

นี่ควบคุมได้เต็มร้อยหรือยัง

ยัง

พลังใจของมาจูซ็อกยังแกร่งอยู่

แต่เพลิงแค้นของมันต้องแกร่งขึ้น

มันต้องเดือดดาลให้เหี้ยมกว่านี้

เราต้องยั่วยุมัน

พอเป็นแบบนั้น

ฉันจะทำ

อย่างที่นายอยากให้ทำได้

เพลิงแค้นของมัน

ความเดือดดาลของมัน

เอ๊ะ

พี่ฮานา…

จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น

พี่ซูโฮ

คุณชูใช้พลังเกินตัวเพื่อรักษาฮานา

มาจูซ็อก

เขาเอาชนะเหล่าเคาน์เตอร์ได้ง่ายๆ ทั้งที่ฆ่าคนไปแค่คนเดียว

ปีศาจในร่างเขาแกร่งขึ้นแบบก้าวกระโดดเลย

เสียงก็กลายเป็นเสียงเดียวกันด้วย

เพลิงแค้นของเขาทำให้เขาฆ่าคนได้

แต่ถ้ายังเป็นแบบนี้ เขาจะคร่าชีวิตคนบริสุทธิ์ไปมากมายด้วย

เดี๋ยวนะ

งั้นเราน่าจะพยายาม บอกความจริงเขาไม่ใช่เหรอ

เราต้องทำให้เขาเชื่อเรา และกันเขาออกจากนายฮวังสิ

ไม่ได้ มาจูซ็อกยังไม่ควรรู้ความจริงตอนนี้

หา

ถ้าเขารู้ความจริงแล้วไปเผชิญหน้ากับฮวังพิลกวัง

ไม่สำคัญว่าใครจะชนะ

ถ้าปีศาจสองตนรวมเป็นหนึ่ง

ปีศาจร่างสมบูรณ์จะถือกำเนิด

ปีศาจร่างสมบูรณ์

หมายถึงพวกที่ใช้พลังของพื้นที่ได้ เหมือนเคาน์เตอร์เหรอครับ

แบบนั้นพื้นที่ก็ไม่ได้ช่วย เสริมพลังแค่เคาน์เตอร์น่ะสิ

งั้นพื้นที่ที่พี่โซมุนเรียกขึ้นมา

อาจส่งผลเสียกับเขาด้วย

- คำตอบก็เห็นอยู่ชัดๆ - เป็นอะไรไหม

ถึงมาจูซ็อกจะรู้ความจริง แล้วไปเผชิญหน้ากับฮวังพิลกวัง

หรือปล่อยให้ฮวังพิลกวังควบคุม โดยไม่รู้เหนือรู้ใต้

มันก็อันตรายทั้งสองทาง

เราต้องเรียกปีศาจออกมาให้เร็วที่สุด

ตอนนี้เวลาเหลือน้อยแล้วนะ คุณคาโมทัก

- เหนื่อยหน่อยนะ - ไม่เป็นไรครับ

ขอบคุณครับ

ไม่เป็นไร เดี๋ยวเธอก็ดีขึ้น

ลุงจูซ็อก

โดนไอ้สารเลวนั่นหลอก

เขาบอกว่าการแก้แค้นของเขาเพิ่งเริ่ม

"เพิ่งเริ่ม" เหรอ

แล้วก็ใครที่มันทรมานมินจี

ฉันจะฆ่าหมดไม่ให้เหลือ

เขาไม่ได้ตามล่าแค่นายพัค

เขาตามล่าคนที่โกงเงินไปทุกคน

โซมุน แน่ใจนะว่าที่จับมาจูซ็อกไม่ได้

เพราะฮวังพิลกวังเข้ามาขวางน่ะ

ดูแผลพวกนี้สิ

มันอาจจะไม่เหมือนปีศาจตัวอื่นๆ ก็จริง

แต่ฉันว่าพลังนายไม่น่าจะด้อยกว่ามัน

นายพลาดเพราะว่า

ห่วงมาจูซ็อกใช่ไหม

อย่าลังเลอีกนะ

เขาเป็นปีศาจแล้ว

เราต้องเรียกปีศาจในตัวเขาให้ได้

ไม่ว่าจะต้องทำยังไง

เขาเคยเป็นคนดีแท้ๆ

ลุงจูซ็อกน่ะ

ผมเชื่อมาตลอดว่า งานผมคือการช่วยคนดีจากพวกปีศาจ

แต่ในเมื่อ…

ขนาดคนดีๆ

ยังกลายเป็นปีศาจได้

แล้วที่จริงเราช่วยใครอยู่กันแน่

นี่เราทำอะไร…

กันอยู่เหรอครับ

ว่าแล้ว

ที่นี่ไม่ใช่ที่แสนสุขของนายล่ะสิ

นายคงมีคำถามเยอะแยะเลยสิ

ว่าทำไมฉันถึงพานายมาที่นี่

ฉันต้องการอะไรจากนาย

และ

ทำไมฉันถึงเลือกนาย

ฉันเองก็เสียทุกอย่างเพราะ บ.แพ็กดู วางแผนและก่อสร้างเหมือนนาย

ทีแรกฉันแค่อยากแก้แค้น ไอ้คนที่มันเอาทุกอย่างของฉันไป

เหมือนนาย

แต่คืออย่างนี้

ฉันมารู้ว่ามีพวกที่มันขัดขวางไม่ให้ฉันแก้แค้น

พวกมันไม่สนว่าฉันจะเจ็บแค่ไหน

พวกมันไม่พอใจที่ฉันมีพลังนี่

อีกไม่นานนายก็จะรู้

ว่าถ้าเราอยากล้างแค้นให้สำเร็จ

เราต้องฆ่าพวกมันซะ

พวกเขาบอกว่าแกฆ่าเมียฉัน

แบบนั้นฉันคงไม่บอกให้นายแก้แค้นหรอก

ถ้าฉันฆ่าเมียนายจริง นายคงอยากฆ่าฉันไปแล้ว

ไม่มาพูดงี้หรอก

นายคิดผิด

พวกมันอยากกำจัดเราต่างหาก

เลิกพูดเหลวไหลซะที

บอกมา ความจริงที่แกรู้มาคืออะไร

มันยังไม่ตาย

ไอ้คนที่เปิดประตูนรกนี่

ประธานแพ็กดู ไอ้อีชุงแจ

หา

ไอ้ชั่วพัคตายแล้วเหรอ

ครับท่าน พบศพเขา ที่อะพาร์ตเมนต์คอมเพลกซ์แพ็กดู

- งานศพมันจัดที่ไหน - ท่านจะไปเหรอครับ

ฉันตายแล้วจะไปได้ยังไง ไอ้โง่

จำไม่ได้หรือไงว่าฉันตายแล้ว

ว่าแต่หมอนั่นชื่อมาจูซ็อกใช่ไหม

มันไม่ธรรมดาจริงๆ

มันแหกคุกออกมาได้ยังไง

นั่นสิครับ หมอนี่มันสุดยอด

แหกคุกออกมาแค่สองวันก็ฆ่าพัคซองอุคได้

สุดยอดจริงๆ

อย่าไปชมมันสิ มันไม่ดีกับเราโว้ย ไอ้โง่

ถ้าเกิดมันรู้เรื่องเราขึ้นมาล่ะ

ช่างมัน ไปจัดการปิดงานชุงจินเขตสาม

ซ้อมพวกที่ไม่ยอมเซ็นเอกสารยินยอมให้น่วม

เข้าใจไหม

เออจริงสิ

ยังหาตัวพิลกวังกับนังบ้านั่นไม่เจออีกเหรอ

ยังครับ

ยังเหรอ โว้ย

ฉันน่าจะฆ่าไอ้สองตัวนั่นไปนานแล้ว

ผู้ต้องสงสัยมาถึงสถานีตำรวจแล้วค่ะ

เขาถูกจับข้อหาฆาตกรรม…

- ทำไมถึงทิ้งหว่อง - ผู้หญิงอย่างน้อยห้าคน…