Donkey Skin (Peau D'ane)

مستندة على قصة خرافية (من تأليف, (تشارلز بيرو

فى قديم الزمان كان هناك ملك عظيم جدا

كان محبوبا جدا من قبل شعبه ويحظى بأحترام الممالك المجاورة

لهذا كان الأكثر سعادة بين الملوك

وسعادته كانت أعظم

بعد أن أختار زوجة جميلة وفاضلة

عاش الزوجان في وئام تام

وكان لديهم ابنة فى مثل هذه النعمة والسحر

مما جعلهم لا يأسفون على أمتلاك طفلة واحدة

قصرهم كان أعجوبة وملىء بالأطعمة الجميلة

المبانى كانت رائعة

والأسطبلات الواسعة امتلأت بأكثر الجياد تميزا

ولكن ما كان أكثر مفاجئة للزوار

كان حمار عرض في المكان الأكثر بروزا

هذا الظلم قد يفاجئكم

ولكن عندما تتعلمون من قدرة هذا المخلوق النادرة

ستوافقون على أن هذا التكريم كان من حقه

ومع ذلك، فإن تقلبات الحياة تقع على الملوك كذلك

وأفضل العظماء يمتزجون دائما مع سوء الحظ

وفجأة أصيبت الملكة بداء قاسى

ولا حتى أفضل الأطباء الذين على قدر كبير من الثقافة اليونانية

ولا حتى الدجالون فى الرواج يمكن أن يفعلوا شيئا لها

أسمح لى قبل أن أموت بأن أطلب شيئا واحدا

إذا كنت ترغب فى الزواج ...مرة ثانية

كلا ,يا ملكتى الغالية لن أفكر في ذلك أبدا

أطلبى بدلا من ذلك بأن ألحق بكى

حبنا يقول أستطيع أن أصدقك

ولكن الدولة تطلب الورثة

وأنا أنجبت لك فقط فتاة

مستشارونك سيطلبون أبنا فى صورتك

أسكتى

أسمعنى

أقسم بحبك لى

أن تتزوج ثانية فقط عندما تجد

امرأة أكثر جمالا منى

!مستحيل

أقسم على ذلك حتى أموت وأنا سعيدة

أقسم على ذلك

!لقد ماتت الملكة

تعال يا أبى

أتركينى يا طفلتى

لم أكن أتمنى أن أراك مرة أخرى

!الوزارة الملكية

تكلموا

نعتقد أنه أمر سيء بالنسبة لك أن تبقى بمفردك

وفى هذه الحالة السيئة

العزلة غير صحية للملوك ولقد حان الوقت كى تتزوج ثانية

لماذا أنت دائما تطلب المستحيل ؟

الدولة بحاجة الى وريث ذكر من أجل سلامها وهدوئها

أن المملكة تنعم بالسلام ولا ترغب فى الحرب

مستشارونك يمكنهم ألا يوافقون على سياستك الخاصة

ومن المفترض أن نقدم لك المشورة أيضا

أنا أفهم أسبابكم يمكننى الزواج مرة أخرى

ولكنى أقسمت للملكة بأن أتزوج فقط أميرة

أكثر جمالا منها

هذا وعد باطل- كيف ذلك ؟-

جمال الملكة ليس شيئا مهم ولكن لابد أن تكون مستقيمة ولديها القدرة على الأنجاب

لا أوافق على ذلك

ولن أحنث بوعدى

أبحثوا فى الممالك المجاورة

كى تجدوا أميرة تكون مناسبة لى

أتمنى و لكن لتسرونى

!رئيس الوزراء

الآن تبدأ المشكلة

!أنت تحرقنى

أستميحك عذرا يا صاحب الجلالة

حسنا؟

اثنين من رسلنا أحضروا لنا

بعض الصور الساحرة

لو أنهم مثل الآخرين فكلا ,شكرا لكم

أنه لعمل سيىء بألا يمكنك أن تقول

إذا كانت الفتاة جميلة أو غبية

دعني أرى

والد هذا الفتاة لديه ...المملكة الأكبر الذى يمكنك أن

!تعال الان !دعني أرى

!أنها قبيحة

أن والدها سيعطيك نصف أرضه

دعه يحتفظ بها كلها

هل تود بأن توجد أمرأة قبيحة بين ذراعى ؟

هذه المرأة ليست شابة

ولكن ثروتها تتجاوز ...الى حد بعيد

!عدد سنوات عمرها

الحزن

الملل

الفخر

النفاق

هم جميعا عور أو ذو حدبة

أو ربما أصماء

أحضر أميرة جنية

هل أختفوا جميعا ؟

هناك واحدة

دعني أرى

!يا ألهى القدير, انها جميلة

لقد أحتفظت بها سرا أيها الخائن

!كم هى لطيفة !وكم نقية

!كم هى رشيقة

أنظر الى تلك السترة لذلك الكتف

من هي؟

أبنتك يا مولاى

يلبس الحب حول الرقبة

القلب مجنون

أربعة أذرعة فاصلة

والروح سعيدة

مثل وشاح منسوج من الصوف الأبيض

أشكال الحب عقدة

الحب، الحب

جعلنى مجنونة

الحب فى أغلب الأحيان يصنع الضجة

في الشباب

فإنه يبكى و يلسع

ويقسم الأيمان الكاذبة

ويجعل أولئك الأحباء يعانون

الذين يرفضون فتح صفحة جديدة

الحب، الحب

ليس حكيما أبدا

!كم هى جميلة

أنها أروع من الملكة ,يا مولاى

وأجمل بكثير وذكية

عندما عاشت لفترة طويلة جدا

مع قلب قانع

الحب فى العقبة الأقل

يمزق

ويثبت بمكان ما بالذاكرة

الحب يموت في الوقت المناسب

الحب، الحب

!أنا أحبك كثيرا

الحب، الحب

!أنا أحبك كثيرا

والدك الملك يطلبك

!الحب، الحب وأنا أحبك لذلك

هل طلبتنى يا أبى ؟

هل هذا يفاجئك ؟

لقد رفضت رؤيتى منذ وفاة أمى

هل ألمكى ذلك ؟

أجل يا أبى- انا اسف-

كانت العزلة رفيقي الوحيد

لقد قررت أن هذا يجب أن ينتهي

أنهضى يا ابنتي العزيزة

كنت أصغي لك

غنائك سحرنى

إذا كانت روحك حساسة إلى الموسيقى

ربما لا تعجبين بالشعر أيضا

أعرف قليلا من الشعر لكنى أستمتع به

لدي بعض القصائد من المستقبل

كتب القدماء جيدا

لكن شعراء الغد

ربما تبهجك أكثر

أستمع الى" جنيتك الخرافية

الأشجار والحجارة (التى تتبعك و ,( أورفيوس

أتركك لتشكلهم كما تختار

كليو) ,الساقية)

(خابرت ,(كاليوب ...بالمغرفة

(فتح ,(أورانيو أضواء الغاز

ذلك الطلاء "من أسفل الأشجار

هل أحببتى ذلك؟

انها مثيرة للقلق

عرابتك الجنية الأرجوانية أعطته لى

معرفتها للمستقبل يدهشنى

.أستمعى الى هذه القصيدة .انها تلائم اللحظة جيدا

لقد أنزلق" الخاتم بالأصبع

بعد قبلة تختم وعودنا

لماذا شفاهنا تغمغم

والخاتم فى أصبعها

"والورد المنسوج فى شعرك

أنا أحبك يا ابنتي وأرغب فى الزواج منك

الشعر يشوشك يا أبى

أتوسل إليك أن تتوقف

هل تحبينى ؟- اجل يا أبى كثيرا-

كثيرا ليس كافيا

أسمح لى بالذهاب يا أبى فأنا أشعر بالأرهاق والأضطراب

مهما كان الأمر لقد قررت الزواج منك

وسوف أتزوجك

لا تطلب منى مثل هذه الجريمة دعنى أفكر بالأمر

أنا أمهلك حتى الغد

لقد كنت حكيما ومتعلم

نصيحتك لم تقدنى أبدا من قبل الى الضلال

أحب الأميرة وأرغب فى الزواج منها

هل حبى خطيئة ؟

هل الأميرة مغرمة بك يا صاحب الجلالة ؟

تقول بأنها تحبني كثيرا

رغم أنها مشوشة

هل تفهم ما أعنيه ؟

الأميرة صغير جدا كى تفهم

حركة قلبها

أنه مكتوب هنا

بأن جميع الفتيات الصغيرات اللاتى يسألن

من الذى تودين أن تتزوجى به" "عندما تكبرين ؟

تجيب بدون تردد "أريد أن أتزوج أبى"

هل لديك ابنة؟

للأسف، لا

ولكن أذا كان لدى

كنت لأتزوجها بالتأكيد

أنت أحكم الحكماء

أنا سأتزوج الأميرة

!أنتى ,فى هذه الساعة

تعرفين بأنى أكره بأن أوخذ على حين غرة

سامحينى يا عرابتى ولكنه شيئا عاجل جدا

تعالى الان

لا تبكى يا طفلتى

ستترك الشقوق على وجهك