DeAr (டியர்)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 175 lines.
وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند
برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام و تلگرام مارو دنبال کنید BollyMovie_IR
...کالپانا
امروز شیرینی درست کن
تولد پدرشوهرته
دو دقیقه تاخیر داشتی
به مامان چای دادی؟
آره دادم
برای خوندن داستان هایی که نوشتم فرصت پیدا کردی؟
نظرت چیه؟
چه داستانی؟
همون داستان های کوتاهی که نوشتم
بهت گفته بودم دارم اونا رو تو یک کتاب جمع آوری میکنم یادت نیست؟
اینجا رو محکم فشار بده باشه
چرا هنوز خوابه؟
امروز دیر مدرسه میره؟
اون امروز امتحان داره
دیشب تا دیروقت درس خوند بعد خوابید
برای همین مدام میگم
هروقت فرصت پیدا کرد باید درس بخونه
درس خوندن تو لحظه آخر فایده نداره
...راستی
اون فضول بیدار شده؟
منظورت برادر کوچیکترته؟
آره مطمئنا تا الان بیدار شده
پرواز ساعت 2:40 بعد از ظهره
همه باید تا 12 تو کارخونه باشن
این موضوع رو با برادرت درمیون گذاشتی؟
چرا بذارم؟
اون هم باید نظر بده درسته؟
برای صبحانه چی درست کردی؟
بهم گفتی دوسا درست کنم
ازت خواستم چاتنی پیاز هم درست کنی درست کردی؟
نه نکردم
برو درست کن
من خودم میدونم چطور باید از برادرم مراقبت کنم
آبگرمکن روشن هست؟ آره
کجایی؟
چاقو رو کجا گذاشتی؟
هیچی تو این خونه سر جای خودش نیست
...خدای من بیا
گفته بودی دسته ی چاقو خراب شده داشتم تعمیرش میکردم
چرا دیروز این کارو نکردی؟
بیکار بودی که درسته؟
بشقاب های مهمونی رو آماده کردی؟
فراموش کردم
توی این خونه من باید مراقب همه چی باشم
دختر گلت امروز شرکت میره؟
یا هنوز خوابه؟
چرا باید امروز بلند بشه؟
خانواده داماد امروز میان
امروز رو که دیگه میتونه خونه بمونه
اونا عصر میان
چرا از الان عصبانی هستی؟
صحبت کردن در مورد مشکلاتم باعث میشه عصبی بنظر بیام؟
اون بشقاب بزرگ رو بردار
!اونجا نه
اون بالاست
همونجاست
همونی که مادرم به من داد
اون یکی آره
بیا ببندش
اگه امروز دیر بیاد میدونم باهاش چیکار کنم
...این جوونای امروزی
خیلی سریع با هر کسی دوست میشن
دختر ما که خودش شوهرش رو انتخاب نکرد
کمترین کاری که میتونه انجام بده ازدواج با کسی هست که ما بگیم
خب اون هم باید طرف مقابل رو دوست داشته باشه
گوش کن ما دیگه نمیتونیم به پیدا کردن شوهر برای دخترت ادامه بدیم
فقط باید یکیشون رو انتخاب کنیم
چند تا داماد ببینیم؟
...تو واقعا
زیبا بنظر میرسی
من کمی خروپف می کنم
جدی میگی؟
بله من زیاد خروپف می کنم
خروپف می کنی؟
زیاد نه
فقط یکم
فقط وقتی میخوابم
جدی میگی؟
اشکالی که نداره؟
!مامانی
اشکالی نداره یکی دیگه رو پیدا میکنیم
...چهره این پسر
خیلی فهمیده به نظر می رسید درسته؟
اشکالی نداره
میتونیم یکی دیگه پیدا کنیم
وقتی کسی میاد اینجا باید درمورد زندگی باهاش صحبت کنه
مگه کسی هم درمورد خروپف صحبت می کنه؟
من اینو هیچ جا ندیدم
اشکالی نداره آروم باش
همونطور که تو من ساده رو پیدا کردی دخترمون هم یکی رو پیدا میکنه
فقط صبور باش
هی خاموشش کن بخور اگه بابات بیاد سرت داد میزنه
من قبلا به اونا گفتم که حالش خوب نیست
تو شرکت درموردش صحبت میکنیم
باهاتون تماس میگیرم
باشه
خدانگهدار
اول سروانان رو بخورید باشه
کالپانا شیرینی درست کردی؟ بله مامان
اول اون رو بیار
چرا شیرینی؟
تولد کسی هست؟
نه من فقط هوس شیرینی کردم
برای همین گفتم درست کنه
آرجون
میدونی تنها چیزی که دیپیکا تو پروفایلش گذاشته چی بود؟
تشکیل دادن یک خانواده
اون رو خوب تربیت کردن
دیپیکا بهترین شخص برای خانواده ماست
آرجون تو با یک کانال خبری انگلیسی مصاحبه نکردی؟
اون چی شد؟
اون کانال خبری ای بی اس هست
مصاحبه هنوز تکمیل نشده دارم پیگیری میکنم
...پس
میتونم بعد از شروع کار ازدواج کنم؟
...لطفا
من که چیزی نگفتم
خودش شروع کرد
چرا؟
داری پیر میشی
پس کی میخای ازدواج کنی؟
نباید اول کار پیدا کنم؟
کی؟
چه زمانی این اتفاق میفته؟
بهت گفته بودم بیا کارخونه کنار خودم
به جای اینکار رفتی دنبال خبرنگاری و روزنامه ها
میدونی دوستای همسن تو چقدر درآمد دارن؟
...حداقل
بذارید مصاحبه رو تموم کنم
باشه ولی اگه برای مصاحبه باهات تماس نگیرند چیکار میکنی؟
فعلا با اون ازدواج کن بعد میتونی دنبال هر کاری که خاستی بری
...لطفا مامان
فقط به حرف ما گوش کن و دیگه حرفی نزن
من این دختر رو الکی برای تو انتخاب نکردم
قبل از اینکه معرفی کنم صد بار بهش فکر کردم
من خیلی خوب میدونم تو از چه کسی خوشت میاد
پس دست بردار
دیپیکا برای تو مناسبه
پرواز ساعت 2:40 هست تا ظهر تو کارخونه باش
دو ماه دیگه ازدواج میکنی
صبح بخیر آرجون صبح بخیر
صبح بخیر آرجون سلام
تصمیم گرفتی بدون دیدن عکس اون بگی نه؟
اون باید به چی نگاه کنه؟ برادرش هست تا برای این تصمیم بگیره
عروسی در کونور هست، درسته؟
جنی، ما سفر رو از کونور شروع می کنیم بعد از اوتی و ماسیناگودی بازدید میکنیم باشه؟
حتما باید ازدواج میکردم تا شما برید تعطیلات؟
اینجا خیلی خوب حرف میزنی
چرا جلوی برادرت خفه خون میگیری؟
به هرچی داری راضی باش
بی دلیل از کسی انتظار نداشته باش آرجون
آقا برنامه در حال پخشه چی؟
!در حال پخش هستیم
....هی پخش زندست هی
عشق بین من و این دختر مانند اتحاد جسم و روح هست
...یک صبح خیلی خوب
...سرخط خبرها
رنگا این چیه؟ تو تلویزیون طبیعی بنظر میرسید
ولی همش آرایشه؟ لطفا بهش اهمیت ندید
اون همسایه ماست
اون هم بخشی از خانواده ما شده
اشکالی نداره
...من
قبلا جایی دیدمت؟
قبلاً در چنای نبودی؟
نه
سی سال از جابجایی من به اینجا میگذره
من هرگز این شهر رو ترک نکردم
...تو تریچی به
مدرسه سنت میرفتی؟
بله از کجا فهمیدی؟
!واسو !من لاکو هستم
DeAr subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.