Edward Scissorhands

סרטו של טים ברטון

המספריים של אדוארד

ג'וני דפ

וינונה ריידר

דיאן ויסט

תורגם ע"י סמי אמונה

.תתכרבלי, מתוקה .קר שם בחוץ

?למה יורד שלג, סבתא ?מאיפה השלג מגיע

.זה סיפור ארוך

.אני רוצה לשמוע .לא הלילה, תלכי לישון -

.אני לא עייפה .ספרי לי, בבקשה

.בסדר

אני מניחה שנצטרך להתחיל .עם מספריים

?מספריים

יש כל מיני סוגי מספריים

ופעם אפילו היה אדם .עם מספריים בתור ידיים

?אדם .כן -

?עם מספרי ידיים .לא, עם ידי מספריים -

את מכירה את האחוזה ?בפסגת ההר

.היא רדופת רוחות

...לפני זמן רב

.ממציא חי באחוזה ההיא

אני מניחה שהוא ייצר .הרבה דברים

.הוא גם יצר אדם

,הוא נתן לו קרביים, לב .מוח. הכול

.כמעט הכול

.הממציא היה זקן מאוד

הוא מת לפני שזכה לסיים .את האדם שהמציא

,והאדם נותר לבדו

.לא מושלם ובודד

?לא היה לו שם

.מובן שהיה לו שם

.שמו היה אדוארד

!תמרוקי אבון

?היית כאן לא מזמן, נכון .לא מאז העונה שעברה -

היום באתי להציג לפנייך את הקו החדש בצבעים עדינים

.של צלליות, סומק ושפתונים

כל מה שאת זקוקה לו כדי להדגיש .ולהבליט את מראך המשתנה

...המראה המשתנה שלי .זה טוב

מובן שיש לי גם ,את המוצרים האהובים עלייך

המוצרים שניסית, למדת לאהוב .ולסמוך עליהם בכל ימי השנה

בחייך, פג. את יודעת שאני אף פעם .לא קונה ממך כלום

.אני יודעת, להתראות

,לא היית צריכה לקרוא לי .יכולת לטפל בזה בעצמך

.באמת ?אני חושבת שלא .כן, תא המזון סתום, זה הכול -

?רואה את הבורג ...צריך לשחרר אותו

.וזה הכול

בטלוויזיה אומרים שטכנאי שירות .הם אנשים בודדים

גם עקרות בית בודדות, למרות .שעוד לא עשו פרסומת על זה

ואז את לוקחת את זה .ומכניסה את זה בחזרה

תיזהרי לא לדחוף בכוח .כי זה מתאים בדיוק

ואז פשוט מבריגים .את זה בחזרה

?מיך זה יכול להיות

.תסלח לי לרגע

.אל תלך לשום מקום, אחזור מיד !זה מרתק

.אני לא רוצה להחמיץ מילה

.בוקר טוב, ג'ויס. תמרוקי אבון ...פג -

התעוורת ?את לא רואה ?שיש רכב בחניה שלי

.כן

אינך מבינה שזה אומר ?שאני עסוקה

עכשיו אנו צריכות להחליט .על שפתונים

,מה הגוון שאהבת יותר וינסום וואהיני" שנראה יפהפה"

?"או "באהמיני בליס .אני אוהבת את שניהם -

.נהדר

את לא באמת חושבת ?שיש לי כסף, נכון

.זה לא היום שלי

.זה כל כך יפה

?הלו

?הלו

.הלו ?תמרוקי אבון

,אני פג בוגס .נציגת תמרוקי אבון המקומית

,מצטערת שהתפרצתי כך .אבל אין לכם סיבה לפחד

.זה ממש בית ענק

.תודה לאל על שיעורי האירובי

נער שנולד ללא עיניים" "קורא בעזרת ידיו

?הלו

?למה אתה מתחבא שם

.אתה לא צריך להתחבא ממני .אני פג בוגס

,נציגת תמרוקי אבון המקומית ...אני מסוכנת כמו עוגת דובדבנים

.אני רואה שהפרעתי לך

.כמה טיפשי מצדי .אני אלך לדרכי עכשיו

.אל תלכי

?מה קרה לך

.אני לא גמור .תוריד את אלו. אל תתקרב יותר -

...בבקשה

?אלו הידיים שלך

?מה קרה לך

?איפה ההורים שלך

?אמא שלך

?אבא שלך

.הוא לא התעורר

?אתה לבד ?אתה גר כאן לבדך

?מה קרה לפניך

.אני לא אפגע בך

לכל הפחות אתן לך .חומר מחטא שימנע זיהום

?מה שמך

.אדוארד

אני חושבת שעליך .לבוא איתי הביתה

.מצטער .אל תצטער -

.תביט לכל הכיוונים .יש לך המון סיבות להתלהב

?אתה בסדר

זו מארג'. עמדתי בחוץ .ודיברתי עם קרול

פג עברה לידינו במכונית .והיה איתה מישהו

?הצלחת לראות אותו בבירור .לא -

?היא אמרה לך משהו על אורח .היא לא אמרה לי דבר -

היא צילצלה בפעמון הדלת שלי .עם שחר

.אפגוש אותך בפינת הרחוב .להתראות

!לעזאזל

.זה הבית שלנו .תיכנס ותרגיש כמו בבית

...ניכנס פנימה ונאכל משהו

.זאת הדלת הראשית, יקירי

ג'ויס ?ראיתי עכשיו ,בחור מוזר עם פג

.לא הצלחתי לראות אותו בבירור .הוא נראה די חיוור

.אני יוצאת .אל תעשי כלום בלעדיי

.הגענו

זה הסלון ומאחור נמצאים .חדרי השינה

?אתה רוצה לראות את התמונות .בסדר

.זה בעלי ביל .הוא אלוף באולינג

?אתה יודע מה זה באולינג

?...באולינג

.הנה הם דגים באגם

אני חושב שקווין קצת עצוב .כי הם לא תפסו כלום באותו יום

.וזאת בתי, קים

.מגונדרת לנשף כיתה י"א

.היא בכיתה י"ב עכשיו

היא יצאה לטיול מחנאות בהרים .עם חברים

היא תחזור בעוד כמה ימים .ואז תפגוש אותה

?נכון שהיא יפהפייה

.זאת המשפחה שלי

.בוא איתי, אראה לך את הבית

ואז תוכל להתרענן .ולהרגיש כמו בבית

שם נמצא המטבח. אתה יכול לקחת .מה שאתה רוצה לשתות

.אלה ענבים .וכאן נמצא חדר השינה

,אביא לך כמה מגבות .ונחפש לך בגדים מתאימים

אני חושבת שיש כאן .בגדים ישנים של ביל

.בבקשה, זה אמור להתאים לך

.אל תיבהל, זה רק הטלפון

אתה יכול להיכנס לחדר של קים .וללבוש את אלו. אני אשוב מיד

.לא, לא. מספריים

נכון. הוא נולד שם ...או משהו

לא, אני חושבת שזאת הפעם הראשונה .שהוא יצא משטח האחוזה

.אני חייבת ללכת עכשיו .'אדבר איתך מאוחר יותר, מארג

...מצטערת, אדוארד

?אפשר לעזור לך עם זה .בבקשה -

.יקירי, חתכת את עצמך

.תן לי לנקות את זה ?זה כואב

.בוא נלביש אותך

.הנה. יפה מאוד

!אתה נראה ממש טוב

?איפה שמתי את המספריים שלי

?אדוארד, אכפת לך

.תודה

יש לי חבר רופא .שלדעתי יוכל לעזור לך

!?באמת .כן -

אני יכולה לעזור ...בנושא הצלקות

אבל אני רוצה לעיין בספר הגדול .של אבון לפני שאעשה משהו

.קווין

,זה לא מנומס ללטוש עיניים .יקירי

איך היית מרגיש אילו אנשים ?היו בוהים בך

.לא היה אכפת לי !אבל לי אכפת, אז תפסיק -

,זה חתיכת שינוי בשבילך ?נכון, אד

אדוארד, יקירי. אני חושבת .שהוא מעדיף להיקרא אדוארד

מה עשית עם עצמך ?בבית הגדול ההוא

.אני בטוח שהנוף מדהים ?נכון, אד

!אדוארד ?כן -

...אני רק

.בטח רואים את האוקיינוס משם

.לפעמים

ביל, אני יכולה לקבל ?את המלח והפלפל

ביל, אפשר לקבל ?את המלח והפלפל

!קווין

!קווין

.הדברים האלה מגניבים .אני חושב שהם חדים כתער

מכת קארטה אחת לצוואר ...של מישהו ו

!קווין

?אתה רוצה קצת חמאה ללחם

!נהדר .תודה -

אני יכול להציג אותו ?בפני הכיתה ביום שני

.קווין, נמאס לי

?אתה חושב שתצליח לישון

אני יודעת שהמצב קצת מוזר .אבל אתה תרגיש כמו בבית במהרה

.לילה טוב

יש למרוח את .קרם הקונסילר הבהיר קודם

...ואז מערבבים ומערבבים

.העירבוב הוא הסוד

...עוד קרם קונסילר

.צבע העור שלך כה בהיר

.עכשיו אוסיף קצת מגע לוונדר

.נראה מה ייצא

.מספיק קרוב

.זה יספיק

.יש לי רעיון אחר

נכסה את הצלקות .ונתחיל במרקם חלק לגמרי

!לעזאזל עם זה

,תגבירו את הווליום .אני לא שומע

!קווין

?אתה שומע, מר בוגס .לא, תגבירו את הווליום -

!אבא, תראה

!לעזאזל

.הן מילאו את כל הקלטת