The Escape

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

EVASIONE

Traduzione: fox, applem, xandra, cerasa

Revisione: Ulquiorra

Una sveltina prima di andare a lavoro?

- Abbiamo degli asciugamani? - Cosa?

Asciugamani.

Si', li' dentro.

E' tutto bagnato.

Li ho lavati tutti ieri. Scusa.

- Non si sono asciugati? - Sono nell'asciugatrice.

Mi sono dimenticata di tirarli fuori.

Sono al lavoro tutto il giorno. Non posso fare la lavatrice.

Lo so.

Ehi.

Puzza.

- Metto quella? - Si'.

- Sicura? - Si'.

- Sta bene. - Devo essere perfetto, arriva oggi.

Lo so, l'hai gia' detto.

Non mi sto asciugando granche' con questo asciugamano, vero?

Vuoi che faccia io?

Ho un brutto presentimento su questa riunione. Tutto qui.

Si', fai il nodo, fammi il piacere.

Sicura del colore?

Si', sta bene col resto.

Non stare troppo in pensiero.

Ormai non posso tirarmi indietro, no?

No.

Ok, va bene. Sveglio i bambini.

Rifai tu il letto?

Quale vuoi?

Cucchiaio grande o cucchiaio piccolo?

Che c'e', Ted? Cosa? Non mangi la colazione?

- Perche'? Te ne preparo un po'. - Chi ha fatto la cacca?

Sei puzzolente, puzzolente, puzzolente!

- Dai. - No.

Su, bambini. Mangiate la colazione.

- Devo uscire. - Papa' deve andare a lavoro.

Ciao, lumachine.

- Ciao a te, lumachina. - Finite la colazione.

- Dai, Ted. Forza. - No. No.

Altrimenti avrai fame piu' tardi. Dai.

Oh, non deve se non vuole.

- Su, sistemiamo tutti insieme. A dopo. - Ciao, papa'.

Vi voglio bene.

- Ciao, ciao. - Forza, salutiamolo dalla finestra.

- Forza! - Veloci! Veloci!

Svelti, salutate papa' dalla finestra. Pronti?

- Ti e' caduto il gioco. - Dov'e'? Dov'e'?

Dov'e'?

- Ciao. - Ciao.

Occhioni. Ciao, occhioni!

- Ciao! - Ciao, ciao.

Ciao, signor Chiappetta Puzzetta.

Ciao, ciao.

- A volte si schianta nei cespugli. - Si schianta nei cespugli?

Oh, no.

Con tutte le ragnatele.

No, non si e' schiantato.

Attraversiamo qui.

Da una parte. Dall'altra.

Dobbiamo controllare, controllare! Fermi.

Fermi.

Andiamo.

Lo so, era davvero brutto prima, vero?

- Si', e' un, ehm... - Ciao, tesoro!

D'accordo.

Mangialo. Mangialo. Mangia.

- Andiamo li'! - Si', andiamo li'.

- Buongiorno, Ted. - Andiamo a cercare la tua targhetta?

Vieni qui. Qual e' quella con il tuo nome?

No.

No.

Eccola qua.

- Buona giornata. - Anche a lei.

Ci vediamo piu' tardi. Buona giornata. Arrivederci.

- Salve. Buona giornata, salve. - Arrivederci.

Vieni, Ted, mi dai un bacio?

Cosa sono questi?

Credo siano delle ventole.

- Sono delle ventole. - Si', sono delle ventole.

- Ciao. - Ciao, ciao.

Mi hai svegliato.

- Scusa. - Come mai sei sveglia cosi' presto?

Volevo farmi una tazza di te'.

- Ne vuoi una anche tu? - No. Vieni qua.

Ehi.

- Vieni qua. - Perche'?

Non fare rumore.

Shh.

Forza.

- Esco un attimo. - Ok.

Ti serve qualcosa?

No. No, sono a posto.

Dove, dove sono i bambini?

In cucina.

- Guardano la TV? - Mm-hm.

Ok.

Siamo fortunati, eh?

Gia'.

E' speciale tutto questo, no?

Si'.

Non e' cosi' per la maggior parte della gente, vero?

Ci va alla grande. Ci va alla grande.

Gia'.

Prendo carbonella e alcolici, ok?

Va bene.

- Ci vediamo tra un po'. A dopo. - Dammi un bacio.

Vorrei avessimo dei premi.

Tesoro?

Ehi, cosa ci fai qui?

Ehi? Sei di malumore?

Avanti. Questo non e' da te, o no?

Sembra che tu stia per scoppiare in lacrime. Dai.

- Hai il broncio? - Non ho il broncio.

Hai il muso lungo nella camera dei bambini.

Dov'e' la mia ragazza?

Dov'e' la mia ragazza felice? Coraggio.

Non l'abbiamo mai fatto qui, vero?

- O si'? Si', appena preso la casa. - Mark.

- No. - E dai.

Non...

Mark, non ho voglia!

D'accordo, stavo scherzando.

Smettila.

Tesoro?

E' perche'.... Ehi.

Ehi.

Be', sei proprio turbata, vero?

Si'.

Oh, merda.

Mi comporto da zuccone?

Ohi.

Hai incontrato qualcuno?

Eh?

- Mark! - Eh?

Non ci possa credere che tu me l'abbia chiesto!

Non ho conosciuto nessuno. Non ho nemmeno il tempo

per conoscere qualcuno. Non vedo mai nessuno.

Non vado nemmeno in giro, o sbaglio?

- Non esco mai. - D'accordo.

Ehm, chi? Chi? Forse il-il...

- Va bene, va bene. - L'idraulico che ha sistemato

- la lavastoviglie l'altro giorno? - Va bene.

Va bene, mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.

- Non posso crederci. - Mi dispiace. Davvero.

Non intendevo quello.

Cerco di risolverla.

Guarda, vedila dal mio punto di vista, va bene?

E' sabato.

E' l'unico mio giorno libero e tu... stai piangendo.

E' un po' strano, non trovi?

- Non vedo nessun altro, Mark. - Va bene, ma non intendevo quello.

Sto solo cercando di scoprire che sta succedendo.

Gentile, eh?

Torni qui o lasci la stanza?

Te ne sei andata.

Mi hai voltato le spalle e te ne sei andata in un'altra stanza.

- Per non starti intorno. - No, voglio capire che hai che non va.

Non ti allontanare, cazzo.

No.

No, non so perche', ma comprando una macchina del genere penseresti

che fosse con molti optional, ma no.

Hot dog!

Salsicce, salsiccette.

Vengo a prendere roba. Serve altro ketchup

e della senape, che mamma ha scordato di comprarla.

- C'e' della senape? - No, ne ho appena portata.

Grazie.

Bello!

Dai, amore. Charlotte.

No.

- Chi ha fame? - Luke vuole quello.

Si', si allena circa 20 ore a settimana,

quasi ogni giorno, dopo la scuola,

Quindi c'e' da scarrozzarlo in giro e puo' essere sfiancante.

Si', rappresentera' Londra

in una grande competizione regionale

o una nazionale, quindi...

Quindi, si', qualcosa di cui non si vede l'ora.

Buono, no?

Perche' non ti alzi e giochi con loro?

- Eh? - Eddai, Florrie.

Chi vuole una salsiccia?

- Non serviva. - Grazie.

Non mi stai preparando da bere?

- Hanno tutti da bere. - Hai da fare...

Hanno tutti da bere.

No, non puoi entrare!

Per niente.

- Vuoi fare qualcosa? - Cosa? Mi sto rilassando.

- Be', loro sono nel caos... - Fai sempre il barbecue.

- Si'. - Non vuoi farlo fare a me.

Non il barbecue, ma che ti assicurassi che tutti...

Nessuno gli ha dato da bere. E i ragazzi stanno sclerando.

- Si', lo so. - Be', i bambini stanno bene.

Volete.. Qualcuno vuole ancora da bere? Siete tutti...