Bar Giuseppe

ΜΠΑΡ ΤΖΟΥΖΕΠΕ

Τζουζέπε!

Ας γυρνούσες στην πόλη σου.

Είσαι μόνος εδώ.

Τα εγγόνια σου.

Μπορείς να χαρείς τα εγγόνια σου, μπαμπά.

Είμαστε ευγνώμονες για όσα κάνατε για εμάς, εσύ και η μαμά.

Εντάξει;

Γιατί να δουλεύεις;

-"Παραδοσιακός Φούρνος", καλημέρα. -Ένα όπλο.

Συνήθως λέω "καλημέρα" όταν με καλημερίζουν.

-Τι δουλειά έχει εκεί; -Ο Λουίτζι το έβαλε.

Το έδωσε στη μαμά όταν έμενε μόνη. Δεν το ήθελε, αλλά…

Τι σας έπιασε;

Μπαμπά, η πόλη είναι επικίνδυνη.

-Ο κόσμος έξω είναι κακός. -Πάρ' το από εδώ.

-Ξέρεις πόσα μέρη έχουν ληστέψει; -Πάρ' το από εδώ.

Εδώ έξω μπροστά…

Καληνύχτα, θείε.

Κρύφ' το και ξεφορτώσου το!

Είπα όχι!

Μη φωνάζετε!

Η μαμά είναι εδώ.

Το μπαρ ήταν της μαμάς. Το πουλάμε και τέλος.

-Μόνο αυτό έχει. -Εγώ τι έχω;

Δεν ξέρεις ότι έχω προβλήματα;

Βασικά, μήπως κατά τύχη…

Θα τα επιστρέψω.

Βοήθησέ με στον φούρνο.

Για λίγες ώρες.

Το ανοίγεις ξανά, λοιπόν.

Μπορούσες να μου το πεις.

Πέπι, κάν' το διπλό. Θα οδηγώ όλη νύχτα.

Πέπι, θες κι εσύ μάλλον ένα διπλό!

Τα αγόρια σου δεν σε βοηθούν, Πέπι;

-Γιατί δεν τον βοηθάς εσύ; -Είναι καλά τα χρήματα.

Θα πεινάσω. Οι τιμές εδώ είναι χαμηλότερες από κάθε άλλο μαγαζάκι.

Το μαγαζί πρέπει να καθαρίσει λίγο.

Δεν έχουν καταλάβει ότι όλη η Αφρική δεν χωρά στην Ιταλία.

Γιατί δεν τους διώχνεις;

Η γυναίκα σου τους υπερασπιζόταν.

Τώρα όμως; Πάρ' τους και διώξ' τους.

Αλλιώς θα τους διώξω εγώ.

Θα πετάξεις φύλλο ή όχι;

Καλώ για τη θέση του μπάρμαν.

Νούμερο πέντε.

Οι συστάσεις μου.

-Ναι; -Είδα την αγγελία.

Ωραία. Έλα όποτε θες, ακόμα και σήμερα μπορούμε να συναντηθούμε.

-Νούμερο έξι! -Έφυγε.

-Το επτά είναι εδώ; -Εδώ είμαι.

-Είδες πόσοι περιμένουν; -Ο Πέπι θέλει να τους δει όλους.

Αποφοίτησα και μετά δεν βρήκα δουλειά. Με συντηρούν οι γονείς μου.

Δεν μ' αρέσει το διάβασμα, μου αρέσουν οι μηχανές.

Θα αγόραζα δουλεύοντας εδώ. Πόσα θα βγάζω;

Αφού το σκάσαμε, έκανα ό,τι δουλειά υπήρχε.

Βρήκαμε την αδερφή του άντρα μου εδώ.

Να τον φωνάξω;

Είναι δημοσιογράφος και μιλά τη γλώσσα σας.

Ο στρατός έκαψε το έργο του.

Ήθελαν να μη γράφω αλήθειες. Όμως εγώ συνέχισα.

Με συνέλαβαν και με βασάνισαν.

Ελπίζουμε η απόδρασή μας να δώσει στην κόρη μας ένα καλύτερο αύριο.

Να τη φωνάξω;

Είναι ορφανή. Η κυβέρνηση σκότωσε τους γονείς της.

Είναι μαζί μας από τότε που ήταν μωρό.

-Η Μπικίρα. -Καλημέρα.

Αν μας διαλέξετε, μπορούμε να δουλεύουμε μαζί ή με βάρδιες.

Άκουσα ότι ψάχνεις για βοήθεια.

Μπαμπά, τα υπολόγισες όλα; Με μισθούς, κοινωνική πρόνοια,

χωρίς τη διαχείριση της μαμάς, ίσως υπάρξει θέμα.

-Δεν μπορώ να το τρέξω μόνος. -Όντως.

Ρώτησες τον Λουίτζι;

Σου μίλησε;

-Ίσως το ξανασκεφτεί. -Πέρασε.

Βλέπεις; Μου είπε ότι…

Δεν σταμάτησε καν.

Άξιζε κανείς από όσους πήρες συνέντευξη;

Ήρθε πολύς κόσμος. Κάποιον θα συμπάθησες.

Ποιον;

-Όλους! -Τι;

Όλους τους συμπάθησα.

Πώς ζουν χωρίς δουλειά;

Φτωχός κόσμος.

Με μεγάλη δυσκολία αποφάσισα ποιος θα δουλέψει στο μπαρ.

Η πρότασή σας για βάρδιες δεν μπορεί να γίνει δεκτή.

Χυμό πορτοκάλι και καφέ, παρακαλώ.

Θα φτιάξω μόνο μια σύμβαση

αλλά αν αλλάζετε θέσεις κάποιες φορές

ή κρατά παρέα ο ένας στον άλλον, δεν υπάρχει θέμα.

Διαλέξετε ποιος είναι καταλληλότερος.

Ήρθα απ' το Τζουζέπε.

Δεν σου ταιριάζει.

Νικόλα, γιος του Τζουζέπε.

Μπικίρα! Θα μου φτιάξεις λίγο καφέ;

-Δεν ήξερα ότι… -Ναι, το ξέρω. Ο μπαμπάς δεν μιλά πολύ.

Σου αρέσει εδώ;

Δεν έχω δουλέψει σε μπαρ.

Μου αρέσει η δουλειά.

Έχει ακόμα χαμηλές τιμές;

Πάνω στην ώρα! Έχει αρκετή ζωή εδώ το πρωί!

Πήγα να δω τη μαμά.

Τρως πρωινό;

Όχι. Πηγαίνω στον φούρνο.

Θέλετε λίγο;

Θέλετε λίγο;

-Τι είναι αυτό; -Αλόκο.

-Τι σημαίνει; -Πλάτανος.

Ψιλοκομμένος. Τηγανισμένος σε σπορέλαιο.

Σας αρέσει;

Θέλεις λίγο;

-Τι έχει μέσα; -Νιόκι.

-Δηλαδή; -Αλεύρι, με πατάτες.

Όπως τα ζυμαρικά.

Μην κουνηθείς, θα σου ξεριζώσω την καρδιά. Τα λεφτά;

Θα σου χαράξω τη μούρη, τσούλα!

Πού στον διάβολο είναι τα λεφτά, βρώμα;

Πού τα έχεις;

Πού είναι τα λεφτά; Πού είναι;

Σαλόν!

-Το κλειδί! Πού στον διάβολο είναι; -Δεν το έχω.

Ο άντρας κρατούσε ένα ημιαυτόματο,

οχτάρι, μοντέλο 92, χωρίς να έχει άδεια κατοχής όπλου.

Πες του ότι μου ανήκε.

Αν θέλεις.

Θα μου πεις πού βρήκες το όπλο;

Αν συνεργαστείς, αν μας πεις ποιος σου το έδωσε,

θα πετύχεις μείωση της ποινής.

Θα μου πεις; Ναι ή όχι;

Το αγόρασα.

Από ποιον;

Ο άντρας δεν ήθελε να αποκαλύψει την προέλευσή του.

Άρα σύμφωνα με τον νόμο, η σύλληψη ήταν αναγκαστική.

Προσήλθε και δικάστηκε άμεσα

σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 9 του νόμου 895 του 1967.

Το προαναφερθέν όπλο υποβλήθηκε σε κατάσχεση.

Βεβαιώνουμε τη σύλληψη και λόγω λευκού ποινικού μητρώου

εφαρμόζει προειδοποιητικά μέτρα κατ' οίκον περιορισμού

τριών μηνών τουλάχιστον.

Τα 'θελες κι εσύ!

Σήμερα, χορτόπιτα,

ρολό κιμά

και κέικ φρούτων.

Δεν έχω ξαναφτιάξει. Δεν ξέρω πώς βγήκε.

Αν δεν σ' αρέσει φτιάξε τα λαστιχωτά νιόκι.

-Καλό είναι; -Όχι.

-Το μπαρ; -Όλα πάνε καλά.

Οι γονείς μου με βοηθούν.

Τι τρως τις υπόλοιπες μέρες;

Θέλετε να έρχομαι πιο πολλές μέρες

κι όχι μόνο Κυριακές, να σας φέρνω ζεστό φαγητό;

Θα το ήθελα.

-Να σας βοηθήσω; -Ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά.

Ελάτε. Τα μπουκάλια είναι βαριά!

Θα περπατήσω, αλήθεια.

Μ' αρέσει η μυρωδιά του ξύλου.

Τι είπες;

Είσαι δίκαιος άνθρωπος.

Ποια είναι αυτή;

Τι κάνει αυτή εδώ;

-Γεια σας. Θα πιείτε κάτι; -Μια μπύρα ακόμα.

Πολύ καλά.

-Αν θες βενζίνη, μόλις έκλεισα. -Να σε πάω κάπου;

Είσαι κουρασμένη.

Δεν θα σε φάω.

Και πρωινό;

Ευχαριστώ.

-Συγγνώμη. Δεν σε περίμενα. -Κανένα πρόβλημα.

Ορίστε.

Από τον φούρνο. Ζεστό.

Δεν πέρασες χτες.

Νόμιζα ότι ο γιος σου ήταν εδώ και ίσως ενοχλούσα.

Είναι εδώ;

Έφτιαξα καφέ. Θες λίγο;

Βγήκες νωρίτερα σήμερα το πρωί.

-Πήγα στο μπαρ. -Από τώρα;

Μπικίρα!

-Όλα καλά; -Ναι. Μια χαρά.

Συγγνώμη αν ενοχλώ.

Παρακαλώ.

Καθίστε.

-Να προσφέρω κάτι; -Ευχαριστούμε. Ήμασταν στο μπαρ.

Θα αναρωτιέστε γιατί ήρθαμε εδώ.

Δεν είναι ωραίο.

Είναι η κουλτούρα μας.

Μια νέα κοπέλα όπως η Μπικίρα

να περνά τόση ώρα μόνη σ' ένα σπίτι μ' έναν άντρα.

Κύριε Τζουζέπε, ξέρουμε ότι εσείς

χρειάζεστε κάποιον να σας βοηθά, αλλά ειλικρινά…

Θα τα καταφέρω.

Βασικά, λυπάμαι που δεν το κατάλαβα.

Παρακαλώ, μην απολογείστε.

Αντιθέτως, συγχωρείστε μας, αλλά μπείτε στη δική μας θέση.

Κατανοήστε μας.

Ευχαριστώ.

Μπικίρα, με συγχωρείς…

Αληθεύει ότι το όνομά σου στα σουαχίλι σημαίνει παρθένα;

-Πώς το ξέρεις; -Το έψαξα στο Internet.

Βρίσκω κι εγώ πράγματα, αν θέλω.