The German Doctor (Wakolda)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Lilith!

La prima volta che mi vide, penso' che sarei stata un esemplare perfetto.

Forse, per la mia altezza.

Nel suo quaderno d'appunti, scrisse:

"Misteriosa armonia nelle sue misure imperfette."

Strada del deserto, Patagonia,1960

Era il cuore.

Me la restituisce?

Certo.

E' tua.

Come si chiama?

- Wakolda. - Wakolda...

Comunque sei grande ormai, per giocare con le bambole, no?

Quanti anni pensa che abbia?

9?

10?

- Ne ho 12. - 12?

- Scusa... - Non fa niente. Sono abituata.

A cosa?

Ad essere piu' grande di quanto credano gli altri.

Lilith, vieni. Aiutami con questo. Tienimelo.

- Andate a sud? - Si'. Dammi.

Posso seguirvi? Pare che la strada del deserto sia...

300 chilometri nel nulla. Chieda a mio padre. Eccolo.

Chiede se puo' venire con noi, seguendoci.

- Se non disturbo. - Si', nessun problema.

A tutti gli stranieri, questa strada fa paura.

La cosa principale e' non farla di notte.

Se partiamo adesso, arriviamo al tramonto.

Forza, dai! Andiamo!

Il signore ci seguira' con la sua macchina.

Helmut Gregor, piacere.

Ha comprato provviste?

Ho fatto colazione un'ora fa.

- Le consiglio di comprarle. - Certo, molte grazie.

Sapevi che la Grammostola mollicoma puo' vivere fino a 30 anni?

"Sono ragni longevi. Le femmine fanno la muta, una volta all'anno".

Che vuol dire "fare la muta"?

- Cos'e' "fare la muta"? - Non lo so, Poldo, non so.

Cos'e' "fare la muta"?

Poldo, lasciami dormire... Papa'!

SRT project e' lieta di presentare

"Il medico tedesco Wakolda"

Traduzione di: 'goblin'

Poncho, devi fermarti in qualche posto..

Restate qui.

Ci scusi se siamo entrati, senza chiedere permesso...

Appena finisce il temporale, riprendiamo il viaggio.

Non ho molto da offrirvi, ma entrate, se volete.

Scendete! Forza, scendete!

Mi sembra che sia morto... per la paura.

No! Perche' dovrebbe spaventarsi, se non succede niente?

- Digli che non abbia paura. - Qui, c'e' la pelle.

Prendi, e' carne secca.

Non e' morto.

Vedi? Si muove.

Sta cambiando pelle, percio' e' cosi' tranquillo. Ma sta bene.

- Ci sono molti insetti, qui dentro. - Qui?

Tieni, e' un regalo.

- Non e' il caso... - Non mi serve.

- "Grazie". - Grazie.

Va' a cercarlo.

Perche' vi siete messi in strada con questa pioggia?

Non era prevista.

Non servono le previsioni, per sapere che viene la burrasca.

Come mai parla tedesco?

- Ho frequentato una scuola tedesca. - A Buenos Aires?

A Bariloche.

- Siete di li'? - I miei erano di li'.

Mia madre e' morta due mesi fa.

Avevano un albergo...

Abbiamo intenzione di riaprirlo.

Anche loro parlano tedesco?

Lo capiscono.

E lui?

Non lo parlo, ne' lo capisco.

Sostienila qui.

Non dovrei parlare con lei.

Mi e' proibito.

Parlare con gli estranei.

Allora, ci salutiamo...

Mia madre dice che basta che qualcosa sia proibito, perche' io lo faccia.

Ed e' vero?

Quasi.

Ci sono cose che faccio lo stesso, anche se sono proibite.

Parleresti con me?

Penso di si'.

Lo pensi, ma non ne sei sicura.

Si'... ne sono sicura.

Lilith! Vieni qui.

Va a letto.

Noi ci fermiamo qui.

Bariloche e' 30 chilometri piu' avanti.

- Lei, a che indirizzo va? - Qui...

Si'... e' in paese.

Continui diritto.

- Buona fortuna. - Grazie di tutto, Enzo.

- Tutto bene. - Molto bene!

Salve. Andiamo!

- Vieni qui. Fermati! - Che vuoi?

- Andiamo al lago, papa'? -Aspetta, campione.

Dai, adesso... andiamoci adesso.

Hanno continuato ad arrivare?

Sempre di piu'.

Arrivano e se ne vanno con quell'aereo.

Non escono mai dalla casa del vicino.

Dai...

Dipingi l'altro sopracciglio.

- Sicuro? - Si', tieni.

Tieni questo pennello. Afferralo...

con le dita vicine alle setole...

e appoggia il mignolo al polso, per avere la mano ferma.

- Cosi'? - Esatto, cosi'.

Ecco. Qui...

Guardate...

I miei genitori hanno avuto fino a 20 dipendenti!

Come faremo a occuparci di tutto questo?

Quando l'apriremo?

Quando potremo.

Sai quale sono?

E tu?

Questa.

Quanti anni avevi, li'?

Cosa credI? Vieni!

Guarda, com'era tua madre.

Ho una foto, qui, che ti voglio mostrare.

Era la tua scuola?

Si'.

Questa sara' la tua insegnante.

Andremo alla tua stessa scuola?

Ma, se non parlo tedesco!

Be', lo imparerai subito.

Ed ora invitiamo tutti genitori a lasciare

i loro figli nelle nostre mani.

L'anno scolastico e' appena iniziato!

Ci vediamo.

- Scusi... - Eva!

Sono Klaus Bayer.

Klaus!

- Che ci fai qui? - Ci lavoro. Sono istitutore.

Quello che insegnera' un po' di disciplina a questi due!

Non parlano tedesco.

- Ma lo capiscono. - Si'.

Scusate.

- Questa e' la nuova. - Ciao, come ti chiami?

Lilith.

Come le diamo il benvenuto?

Benvenuta, Lilith!

E' il gruppo che sta imparando tedesco. Vatti a sedere li'.

- Come ci chiamiamo? - Gruppo di "passaggio".

Bene. Andiamo avanti. Ana?

Coniugazione del verbo 'Essere', per favore.

Si'. Io sono... Tu sei... Egli e'... Noi siamo...

Voi siete...

Eccolo li'!

Ogni giorno, le infermiere lo portano a passeggio.

- Perche' gli sono a fianco? - Perche' e' stato operato.

- Il padrone di casa e' medico? - Chirurgo.

- E lui? - Un paziente.

Ciao.

Ti sei fatta male?

No...

C'e' tuo padre?

Va' a chiamarlo.

Sua moglie mi ha accennato che riaprirete l'albergo.

Fra un paio di settimane.

Mi piacerebbe restare qui.

No.

- Non aveva un posto dove stare? - Non e' paragonabile a questo.

Sarebbe un onore per me essere il suo primo ospite.

Ieri stesso, ne parlavo con mia moglie, per telefono.

L'idea e' che vengano e io mi installi da qualche parte.

Le stanze non sono ancora pronte, pero'.

Posso pagare in anticipo.

6 mesi.

E' sicura di essere in 15 settimane?

E' quello che ha detto il medico.

E' troppo grossa!

Erano tutti cosi'?

Tomas, e il piu' piccolo.

E Lilith?

Settimina.

Sa cosa sento?

Che sono tornato a casa.

Lei e' cresciuta qui?

Sono nata, qui.

La chiave.

Oggi, puo' mangiare con noi.

Mamma, mi taglieresti la carne?

Qual e' la sua specialita'?

Il bestiame.

- Migliorare l'allevamento con ormoni. - Una mucca alla volta?

Solo quelle incinte. E i vitelli.

Si stimola la produzione di una proteina,

che il corpo elabora naturalmente, ma in dose minore.

Che genere di ormone?

Della crescita.

Ma, se e' dottore, perche' lavora con animali?

Il nuovo si prova prima con animali, per essere sicuri che funzioni.