The Borgias

- ...qui te custodiat ab hoste maligno,

et perducat in vitam aeternam.

Amen.

Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me,

et super nivem dealbabor.

: Các anh ngại phải vào đây, nhưng các anh phải vào thôi.

- ...secundum multitudinem... - : Tôi đã được chuẩn bị xong rồi.

Tôi đã xưng tội. Và tôi đã ...

xưng... Tôi rất sợ.

Colonna.

Sforza. Orsini.

Borgia.

- Thưa Giáo hoàng. - Della Rovere.

...Gloria Patri...

Các anh sẽ tranh giành như chó trên các xác của tôi

cho cái ngai của Thánh Peter này.

Nó đã từng được giữ trong sạch.

Chúng ta đã làm bẩn nó bằng lòng tham

và trụy lạc.

Ai trong các anh... sẽ gột sạch nó lại đây?

Nó sẽ được gột sạch, Thưa Giáo hoàng,

bằng nước mắt Chúng con sẽ gột sạch hết vì đức cha.

Con xin thề trước chúa.

Anh thề ư? Một thằng Tây Ban Nha xứ Murrano? Một thằng Mọi da trắng?

Là cha chưởng ấn,

Con xin thề trước chúa.

Con cũng vậy, thưa đức cha.

- Con cũng vậy, thưa đức cha. - Con cũng vậy.

Xin hãy an nghỉ, Giáo hoàng.

Danh vinh của Nhả thờ Thánh mẫu sẽ ở trong tim con suốt đời.

: Cầu xin...

...Chúa.

[Man and woman panting and gasping]

Phía sau có cái cửa -- dẩn ra phố đấy.

Đi cửa sau ư?

Anh là tu sĩ à? Em không biết sao?

Anh chẳng giống tu sĩ tí nào

vào tối hôm qua. Ban đêm...

Ban đêm anh là người mà anh muốn.

Còn ban ngày, anh là như thế này đây.

Lucrezia!

Em gái! - Em đã xem trộm -- lại cô khác nữa à!

Xem trộm sẽ bị phạt đấy.

- Phạt cái gì? - anh nghĩ em biết rồi mà!

Không!

Em đến dự đám cưới anh được chứ?

Anh sẽ không bao giờ được cưới, em biết vậy mà.

Không. Anh đã thề với Chúa rồi.

Anh có yêu Chúa không, Cesare?

Không hơn tình cảm anh dành cho em đâu?

Đừng buồn mà, anh trai.

Có thể cha sẽ thành Giáo hoàng,

và anh sẽ trở thành người mà anh muốn.

Nếu ông ấy không được làm Giáo hoàng, Anh sẽ trở thành người mà ông ấy muốn.

Giáo hoàng thì có con được không, Cesare?

Anh nghe đồn rằng Giáo hoàng Innocent có 12 đứa con đấy.

và em cũng nghe nói là ông ấy sắp chết.

Không có tin tức gì nữa. Ông ấy hấp hối vài tuần nay rồi.

Nếu ông ấy chết, Cha chúng ta có được đội vương miện của ông ấy không?

Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

và chỉ có Chúa mới biết kết quả.

Từ lúc anh không thể cưới nữa,

em đã cầu xin Chúa chọn cha mình .

Em muốn đội cái vương miện có mạng trắng

gắn ngọc trai trong lễ đang quang của cha.

Có thể Chúa sẽ giúp.

- Họ đã nghe được gí? - Giáo hoàng đã qua đời.

Chúa cứu rỗi linh hồn ông ấy...

Con hãy rời khỏi đây trước khi họ khóa các cánh cửa.

- Vậy là bắt đầu rồi à. - Con biết phải làm gì chưa?

- Vâng, Thưa cha. - Hãy giữ gia đình an toàn.

Cho đến khi Giáo hoàng mới được bầu, Rome sẽ vô chính phủ --

Các bè phái sẽ đánh nhau cho ứng viên của chúng.

Và nếu --sau lần bầu đầu tiên -- nếu là khói đen --

Con biết, thưa cha, Con biết phải làm gì.

Ta đã đợi suốt cuộc đời cho giây phút này.

Chúng ta sẽ vượt qua.

Nếu chúng ta thất bại ở lượt bầu đầu tiên, Ta sẽ gởi thông báo...

bằng bồ câu--

... tên các Hồng Y cần phải thuyết phục.

Dùng tài sản, tiền bạc, và nếu cần thiết thì dùng cả vàng.

Họ gọi đó là mua thánh bán thần, thưa cha.

Chúa sẽ tha thứ cho chúng ta, con trai.

Nhưng ta sẽ không tha thứ cho sai lầm...

...của con và em con.

Hiểu chứ?

Chúng con không phụ lòng cha đâu.

Mm.

Đi nhanh đi.

Cút về Tây Ban Nha đi, Borgia! Mày ở Rome đủ lâu rồi đấy.

Mày chẳng hưởng xái chút nào nữa từ Giáo Hoàng đã chết.

Tôi sinh ra ở đây, theo như tôi biết.

Nếu một con heo sinh trong chuồng ngựa,

thì nó cũng là ngựa à?

Tsk, tsk, tsk!

Rome là của người La Mã.

Giáo Hoàng mới sẽ thấy điều đó.

Còn nếu Giáo Hoàng mới là người Tây Ban Nha thì sao?

Nếu mẹ tao là Đức mẹ Đồng trinh thì sao?

Con đĩ mà cũng đồng trinh? Zụ này mới nghe à nha.

Xin lỗi.

- Ah! - Ah...

Em tôi nói mà không suy nghĩ.

Nó xin lỗi anh rồi đấy.

Có lẽ anh nên để chúng ra tay. Giết em? Em trai anh?

Cha sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.

Có nghe gì chưa?

: Gioffre còn nghe thấy. Chẳng lẽ mẹ không nghe?

- : Giáo Hoàng đã chết. - Em biết sẽ có gì không?

Mẹ biết là sẽ có cuộc bỏ phiếu.

Cả thành phố này sẽ hổn loạn cho tới khi bỏ phiếu xong.

: Anh có nghĩ cha ta sẽ thắng không, Juan?

: Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

cha đã yêu thương và chăm sóc chúng ta,

nhưng mẹ không chắc khi là Giáo Hoàng ông ấy có làm được thế nữa hay không.

Là Giáo Hoàng, ông ấy muốn làm sao cũng được mà.

Con chắc chứ?

Các vị vua và các Giáo Hoàng và các đế chế phải vì dân của họ,

chứ không vì gia đình họ.

Vậy chúng cứ để cho cuộc bầu cử chạy theo vòng quay của nó ,

và cha sẽ không trở thành Giáo Hoàng. Vòng quay gì ở đây?

Nó nằm trong tay của Chúa. Nó nằm trong tay

của Hồng Y đoàn, mẹ ạ. Nó khác nhiều đấy.

Lá này.

- Hồng Y Borgia. - Chào Hồng Y.

- Bất cứ ai thắng trong cuộc thi này-- - Bầu cử chứ.

Nếu ông là người khác...

...có lẽ tôi sẽ bầu cho ông.

Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Nhà thờ sẽ cần đến tài...

...tổ chức của ông.

nhưng...

nó cũng cần những thứ khác nữa.

Chúng là gì?

Trung thực.

Liêm khiết.

Hào hiệp.

Ông cho tôi không có những đức tính ấy sao?

Đúng.

Vì thế Tôi sẽ không bầu cho ông.

để chấm dứt mọi thứ và bắt đầu lại nếu cần, đó là ý muốn của tôi.

Tôi sẽ làm tất cả để thắng trong các cuộc chiến của tôi.

Nhưng cuộc chiến giữa chúng ta?

Sẽ do Chúa quyết định.

Ngủ ngon, Giáo chủ.

Giáo chủ Rodrigo Borgia,

4 phiếu.

Giáo chủ Ascanio Sforza,

6 phiếu.

Giáo chủ Guilliano Della Rovere,

7 phiếu.

Giáo chủ Orsino Orsini,

6 phiếu.

Không ai đạt tỉ lệ đa số cả...

Dominus Deum...

Sau cái chết của Giáo Hoàng Sixtus,

họ nhốt chúng ta trong này cả tháng...

thật là kinh khủng.

Hội đồng thì có thể bỏ qua, còn thức ăn thì ...

Tôi phải làm cuộc nổi loạn thôi--

trừ khi thức ăn của chúng ta được mang từ bên ngoài vào.

Hay thật.

Có sạn trong thức ăn của tôi nè.

Đây,

dùng thức ăn của tôi đi, Thưa ông.

Oh.

Đừng có uống ly này. Là giấm đấy; Tôi thử rồi.

:Từ nông trại nho của tôi ở Valencia.

Làm sao trả ơn anh đây?

Hmm... Tôi biết rồi...

Mmm!

...est a me...

Luật qui định rõ. Không có tiếp xúc với bên ngoài.

trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Nhưng ông biết rằng vấn đề tiêu hóa của Hồng Y Versucci rất khó chịu.

vì vậy ông ấy cần món thỏ nướng sữa.

Ah.

Tốt thôi. và...

Giáo chủ Piccolomini...

Uh...

Heo sữa quay với lá cây hương thảo.

Thực ra. Phúc lợi của hội đồng ...

...là quan trọng nhất. Với tư cách là cha chưởng ấn,

Sức khỏe của họ là mối quan tâm của tôi. Mens sana in corpore sano.

tôi nghĩ thánh Augustine sẽ không đồng ý với ông. Ông ấy ca ngợi

những vị thánh ăn chay. Thánh Augustine...

...chưa bao giờ đi bầu ở trong hội nghị cả.

Con yêu,

Những Giáo chủ Versucci, Piccolomini, và Sanso,

thêm danh vị

và tài sản của tu viện dòng họ Borgia,

nhà thờ, và đất đai cho giám mục.

: ...Versucci, Piccolomini, và Sanso,

thêm danh vị và tài sản của tu viện dòng họ Borgia,

nhà thờ, và đất đai cho giám mục.

Julius... Versucci...

Được rồi đến tu viện...

...thánh Catherine ở Siena.

Giáo chủ Allesandro Piccolomini.

Heo sữa