Five Nights in Maine

Fiona.

Fiona...

¿Te quedaste dormida?

No.

Creo que así fue.

No.

- ¿Estás segura? - Lo estoy.

¿Estás segura?

Estoy segura.

Mi estómago comenzará a gruñir de un momento a otro.

Creo que te estás quedando dormida.

No me estoy quedando dormida.

No empieces.

¿Qué? ¿Comenzar qué?

¿Qué?

¿Qué comienzo?

- Esto. - ¿Qué he comenzado?

Esto.

Detente.

Detente. ¡Detente!

¿Qué?

No sé de lo que estás hablando.

No es justo.

¿Qué?

Porque no eres... No eres cosquilludo.

No es justo.

Lo siento.

¡Detente!

No te burles de mí.

No te vayas.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿De acuerdo?

Tiene un nuevo mensaje.

Fiona, es Juan.

¿Dónde estás?

Intente en tu móvil.

No sé lo que quieres que haga.

Voy a seguir adelante y comenzar la reunión.

Llega tarde, si puedes. Llámame.

Hola. Esta es Fiona.

Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo...

tan pronto como pueda. Gracias.

Sherwin, soy yo.

Creo que tienes razón.

Debería de ir a ver a mi mamá, antes de que sea demasiado tarde.

Te llamo de camino a casa.

Te amo.

¿Fiona?

Hola. ¿Es Sherwin Owens?

Sí, ¿quién es?

¿Vive en el 21 de Long Avenue?

Sí, así es.

Este es el Oficial Holson, del Departamento de Policía de Atlanta.

Hemos enviado a un Oficial ya dos veces hoy...

para ponerse en contacto con Ud.

¿Qué es lo que pasa?

Siento decirle...

esto por teléfono, Sr. Owens, pero su esposa estuvo...

involucrada en un accidente de tráfico.

Y, fue un accidente fatal.

¿Sr. Owens, todavía está ahí?

¿Le gustaría hablar con alguien, señor?

Podemos enviar a un Oficial de forma inmediata.

Pueden, pueden, pueden por favor...

pueden por favor, ¿pueden ayudar? Pero pueden...

Hola, esta es Fiona.

Deja un mensaje...

Hola.

¿Sr. Owens?

Sí.

John Scott del crematorio Lincoln.

¿Puedo pasar?

Sé lo difícil que debe ser el venir a nosotros.

Así que estoy feliz de traérsela a Ud.

Gracias.

Lamento mucho su pérdida.

¿Sr. Owens?

Necesito que firme.

Hola, cariño.

Sherwin.

Levántate.

Sherwin.

Levántate.

¡Sherwin, vamos!

Levántate.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No deberías de estar en el trabajo?

Sí.

¡Maldita sea!

- P, en serio, ¿puedes? - Sí.

Ahí está.

Tienes que dejar de fumar y beber.

Es asqueroso.

Y apestas.

Ven a comer.

No sé qué te hace pensar que quiero comer.

Debido a que no lo has hecho en no sé cuánto tiempo.

¿Qué vas a hacer con el servicio?

En serio, P, sé que estás tratando de ayudar,

pero tú... Sólo necesitas...

Estoy recibiendo 15 llamadas al día.

Pues bien, diles que se consigan una vida.

De ninguna maldita manera.

Muy bien.

Yo me encargaré.

Sólo déjalo. Déjalo.

Simplemente deja que suene.

Se ha comunicado con Sherwin y Fiona.

Por favor, deje un mensaje.

Es Lucinda.

- Es su mamá. - Quería ver...

si te gustaría venir aquí a Maine un tiempo.

Quizás nos haga algún bien.

No tienes que llamar.

No hay nada que pudieras haber hecho.

Por supuesto que sí.

No.

No la colocaste en ese auto.

Se suponía que debía cuidar de ella.

Y lo hiciste.

¿Cómo puedes decir eso?

Y entonces la perdí.

Tienes la comida.

Y no hay razón para llamar a la mamá de Fiona de vuelta.

Yo voy a lidiar con ella.

Llámame si me necesitas.

Te quiero.

Todo es más difícil de lo que es.

¿Deberíamos de ir a verla?

No lo sé.

Ella trató de destruirnos.

Somos fuertes.

Vamos.

Ve a ver a tu tío.

Ve.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mamá dijo que querías jugar.

¿Lo dijo?

Tengo un... Tengo un resfriado.

Intercambiaste estos.

No, no lo hice.

Así qué... ¿Dónde estoy?

Da clic en Inicio.

Acabo de dar clic en inicio.

No, no lo hiciste.

Estás loco.

Lo que sea.

Todavía gano.

Tienes razón.

¿Puedes salir del camino?

¿De verdad, mamá?

Denme un segundo.

Limpio por ti.

¿Qué pasó?

Oye, eso es... ¿Puedo?

No, no necesitas esto.

P.

¿Sí?

Toma algunas manzanas.

¿Qué, comenzaste el juego y no me lo dijiste?

Mamá dijo que no hablará de la tía Fiona.

Está bien.

Lo siento.

Gracias, Jamal.

VIRGINIA LE DA LA BIENVENIDA

NORTE DE WASHINGTON

BIENVENIDO A MAINE Como Debería Ser La Vida

¿Sherwin?

Hola.

Soy Ann, la enfermera de Lucinda.

Encantado de conocerte.

Encantada de conocerte también.

Pasa, por favor.

Gracias.

Lucinda te está esperando.

Pero ella está descansando ahora.

Así que te verá en la cena.

- De acuerdo. - Sí.

Te mostraré tu habitación.

Sí, justo aquí arriba.

Hay un baño justo allí a tu izquierda.

Y hay toallas limpias allí para ti.

De acuerdo.

Tengo que volver con Lucinda.

Si necesitas algo, házmelo saber.

Gracias.

De acuerdo.

Hola.

¿Encontraste todo bien?

Sí.

¿Hay algo de beber?

Por supuesto.

¿Vino o whisky?

Whisky sería genial.

¿Whisky? Estupendo.

Aquí tienes.

Perfecto.

¿Vas a tomar una?

- No, gracias. - De acuerdo.