Backstabbing for Beginners

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Mi chiamo Michael Sullivan,

e ho una storia...

che credo vogliate sentire.

Basato su una storia vera

# Possa Dio creare altre persone come te e ti benedica. #

# Ti siamo grati, Saddam. #

# Sotto la tua guida, siamo felici e al sicuro. #

# Possa Dio creare altre persone come te e ti benedica. #

# Saddam, siamo al sicuro perche' la tua causa e' grandiosa! #

SRT project ha tradotto per voi:

'Tradimento per principianti'

Nazioni Unite, New York Ottobre 2002

Michael Sullivan?

Traduzione: fox, LeleUnnamed, majesticandeee, cerasa

Revisione: cerasa

Da quanto tempo e' un lobbista alla Belasquian Banks?

Due anni.

Soprattutto strategia, ricerca e assistenza.

E' un buon lavoro.

Non e' felice, li'?

No, e' solo che...

non voglio svegliarmi a 40 anni e...

scoprire che il mio solo contributo al mondo

sono scudi fiscali, sfruttamento nelle fabbriche e il buco nell'ozono.

E' un idealista?

Sa, da che mi ricordi ho sempre desiderato essere un diplomatico.

Voglio fare la differenza nel mondo.

Suo padre era un diplomatico.

Si', Dipartimento di Stato americano.

- Lui... - Libano.

1983.

Condoglianze.

Mio padre mori' quand'ero piccolo.

Fu ucciso nell'esplosione all'ambasciata americana a Beirut

quando avevo 5 anni.

Uno dei miei primi ricordi e' mio padre

che racconta storie sulla fondazione delle Nazioni Unite.

Troveremo un modo per porre fine alla guerra.

Da come parlava, sembravano moderni cavalieri della Tavola Rotonda.

Volevo seguire le sue orme.

Entro l'autunno del 2002

mi ero candidato 4 volte per delle posizioni alle Nazioni Unite.

- Ehi! - Zio Michael!

Secondo mia sorella, perche' gli Affari Esteri

sono una tradizione di famiglia.

- Ehi, fratellino, come stai? - Ehi, sto bene.

- Scusa il ritardo. - Come stai bene!

E come mia madre,

sposo' un uomo conosciuto durante un internato all'ONU.

Ti ho preso una cosetta, ma c'e' qualcos'altro in arrivo, ok?

Ehi, Trevor. Bella torta, Lily.

- Ci sono abbastanza bandiere danesi? - Si', si'.

Be', hai saputo nulla?

No.

Lo sapro' domani.

Ma come ti e' sembrato?

E' andata bene?

No.

- Ero troppo nervoso. - Oh, be'...

peggio per loro.

Sono sicuro che ti prenderanno, hai lavorato troppo duramente.

Gia'.

E' il compleanno di qualcuno,

- mangiamo la torta? - Si'!

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri cara Kate... ##

I candidati migliori sono assunti da quei cazzo di fondi speculativi.

Michael Sullivan.

Conoscevo suo padre.

Passaporto danese.

Da parte di sua madre, ma...

ha solo 24 anni.

Andra' bene.

Pensavo di cominciare con qualche incarico di basso livello,

invece ebbi il lavoro dei miei sogni.

Assistente speciale del sottosegretario generale.

A capo del piu' grande programma umanitario nella storia dell'ONU.

Non potevo credere alla mia fortuna.

Tutto cio' a cui pensavo era:

'Non mandare tutto a puttane.'

Il programma si chiama 'Petrolio in cambio di cibo', OIP.

Fu creato nel 1995

dalla delibera 986 del Consiglio di Sicurezza,

che decise che l'ONU avrebbe gestito la vendita del petrolio iracheno

e usato i profitti nel Paese a scopo umanitario

per alleviarne le sofferenze.

Sostanzialmente, questo ufficio deve cercare di nutrire un'intera nazione,

piu' di 20 milioni di persone.

Deve mettersi in pari su un po' di cose.

Siamo vergognosamente in ritardo con il rapporto sui fondi del Consiglio.

Il suo compito primario e' aiutare a portarlo a termine.

Il suo predecessore doveva aggiornare il sottosegretario domani.

Domani?

- Che gli e' successo? - Un incidente in auto in Iraq.

Gesu' Cristo...

Sta bene?

No, non ce l'ha fatta.

Un breve rapporto andra' bene.

Pasha arrivera' in ufficio alle 9.

Ha un paio di minuti, Michael?

Justin Cutter, CIA.

Sul serio?

Gia', siamo di ogni forma e dimensione.

Ok, posso aiutarla?

Ascolti, pensiamo che il programma OIP

sia usato per fini personali da uno o piu' criminali sconosciuti.

Probabilmente con aiuti dall'interno, che e' dove si trova lei.

- Quindi... - Senta, mi hanno appena assunto.

Non faro' la... non faro' la spia per voi.

Oh, Dio, no.

No, no, quello lo lasci ai professionisti.

Non voglio che faccia nulla che la metta a disagio, Michael.

Tenga solo occhi e orecchie aperti, tutto qui.

Per Dio e per il Paese.

Ero consapevole che il programma OIP

era diventato una questione politica.

Il budget del programma era di 10 miliardi l'anno.

Il budget operativo del resto dell'ONU era di soli 2 miliardi.

Girava un quantita' di soldi impressionante.

Le lobby si aggiravano come avvoltoi.

Il programma era semplice.

A causa delle sanzioni economiche

imposte a Saddam Hussein dopo la prima Guerra del Golfo,

l'economia dell'Iraq era a terra.

La gente moriva di fame per mancanza di medicine e alimenti di base.

Il programma OIP doveva fornire ai cittadini iracheni

il necessario per sopravvivere,

impedendo allo stesso tempo a Saddam

di sviluppare le sue presunte armi di distruzione di massa.

Sotto la supervisione ONU,

il petrolio iracheno veniva venduto a prezzo di mercato

per pagare gli aiuti umanitari.

Il nostro lavoro era mantenerlo sovvenzionato,

assicurandoci che tutto fosse fatto secondo le regole.

- Sono qui per il rapporto. - Sara' subito da lei.

Questo cazzo di regime!

Incredibile. Si'!

L'ho sistemato. Ho trovato una soluzione, come al solito.

Abbiamo organizzato un po' di taxi e li abbiamo riempiti.

Dovrebbe bastare per i villaggi periferici

finche' non riprendiamo i camion.

E secondo te questo sarebbe un 'breve rapporto'?

E' 'Guerra e pace', cazzo.

Mi scusi, signore, ho cercato di essere scrupoloso.

Scrupoloso?

Si', signore.

Fanculo.

Dimmi le cose principali, o stiamo qui fino all'anno prossimo.

Si', abbiamo diminuito il tasso di malnutrizione

e di mortalita' infantile,

abbiamo anche fatto grandi progressi...

nell'accesso ad acqua ed elettricita'.

Ci sono comunque delle...

falle nella distribuzione sistemica, soprattutto al nord.

I curdi sono a corto di...

grano, latte, gasolio

a vantaggio di Tikrit, a cui a quanto pare...

arriva molto piu' di quanto gli spetti.

La citta' natale di Saddam, che sorpresa...

Gia'.

Ci sono anche un sacco di tasse post-servizio...

nei contratti.

Sono abbastanza sicuro che siano mazzette.

Se vuole dare un'occhiata,

li ho evidenziati e raccolti da pagina 26 a 29.

Sono un sacco di soldi, signore.

In alcuni punti raggiungono il 30 percento.

Siediti.

Figliolo...

Siediti.

La prima regola della diplomazia

e' che la verita' non e' una realta', ma una questione di accordi.

E gli accordi, per ora, stabiliscono che le sanzioni restano dove sono.

Americani e inglesi non le revocheranno mai, il che vuol dire...

che se vuoi che la popolazione irachena sopravviva,

dobbiamo mantenere il programma attivo e funzionante.

- Anche con tutti i difetti del mondo. - Signore, non serve che...

La seconda regola e' chiudere il becco e stare a sentire.

Poi, se e' il caso, potrai parlare.

Con discrezione.

Altrimenti, pensa a... nascondere bene il tuo gioco.

Si'.

Tuo padre...

era un brav'uomo.

Saresti fortunato ad avere anche solo il suo cuore.

Gia', cosi' mi e' stato detto.

Ci siamo incontrati un paio di volte.

Dev'essere stato nel...

'79 o nell''80.

Che tragedia.

Beirut.

Cazzo...

Mi dispiace.

Dev'essere stato difficile, per un bambino, crescere senza padre.

Per me e' stato normale. Ci ho pianto e via.

Bene.

Sistema il rapporto.