Supernatural

Chúng ta đang cược một ván bài lớn ở đây đấy.

Chúa đang bận xóa sổ các dải ngân hà.

Lau sạch bảng.

Ta đã bảo cậu rồi, Dean. Đây chính là định mệnh của cả hai.

Các cậu là sứ giả cho sự hủy diệt của Chúa.

Cậu đã cho ta thứ ta cần nhất.

Ta muốn làm điều tương tự cho cậu.

Mẹ?

Ta có bước tiếp theo đây.

Về kế hoạch của Billie,

bà ta không nói rõ chi tiết.

Phải, khi con, khi con giao chiến với Chuck,

con sẽ làm gì, né đòn?

Hay con thẳng tay tung đòn?

Kiểu kiểu thế ạ.

Nếu chúng ta hạ Chuck khỏi bàn cờ,

- nghĩa là còn lại bà ấy. - Amara.

Đồng nghĩa với việc vạn vật sẽ mất cân bằng,

và nếu mọi thứ mất cân bằng,

thì thế giới sẽ lại

- Tận thế. - Chính xác.

Nhưng nếu Jack giết bà ta...

Thì chẳng có Chúa, chẳng có Bóng Tối.

Không gì mất cân bằng hết.

Thế giới lại được cứu.

Bà ta lại lập dị nữa kìa.

- Bà ấy vẫn là một trong số... - Tạo vật của Chúa?

Phải, một trong những tạo vật lập dị, kinh dị của Ngài.

Chỉ là có thể bà ta nên ăn ở ngoài.

Tránh xa, kiểu như, mọi người ấy.

Nhỉ?

Thế thì làm gì đó đi, Conner.

Ừ. Được rồi.

Cậu đi đâu đấy, người anh em?

Chúng ta có luật là phải sạch sẽ để được ăn uống trong này mà.

Phải, chúng ta có luật lệ,

nhưng chúng ta đồng thời cũng có tinh thần mà, phải không?

Phải. Chúng ta cũng có tinh thần, thưa Mục Sư.

Dẫn dắt với lòng trắc ẩn đối với trường hợp này nhé.

Này, Conner! Conner!

Dưới này! Tôi cần cậu giúp!

Conner!

Chào, Conner.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Nè, em có vụ nào không?

Một vụ ở Missouri.

Không quá xa.

Linh cảm như một vụ, nhưng em nghĩ nó lại không phải.

Còn anh?

Phải, nhìn này.

Tối qua, mất điện toàn diện ở Thành Phố Atlantic.

Thì?

Thì địa phương không tìm thấy có gì bất thường.

Không bão, không vấn đề với lưới điện.

Vẫn... tối.

Và anh nghĩ là...?

Chà, cuối tuần này, gì ấy nhỉ,

Sòng bạc Camelot Palace,

người ta sẽ tổ chức xổ số keno lớn nhất từ trước tới nay đó.

Cái đó thì quan trọng chỗ nào?

Chuck bảo Amara thích keno mà.

Em tưởng hắn giỡn.

Hắn không vui tính cỡ đó đâu em.

Anh nghĩ Amara cứ vậy mà xuất hiện ở New Jersey

và gây ra vụ mất điện sao?

Bà ta lắm trò mà.

Manh mối yếu quá.

Chà, lúc này, manh mối yếu là tất cả những gì ta có, được chứ,

vì chẳng ai tìm thấy gì cả,

và thiếu Amara, thì chúng ta tiêu.

Thế Atlantic City em nhé?

Sườn hảo hạng ăn thỏa thích nè.

Và có thể có một tạo vật toàn năng cấp vũ trụ nữa nè.

Thôi nào em. Nghe như một chuyến đi phượt vậy đó.

Anh Cas.

Ê, canh giờ chuẩn luôn.

Chà, anh nên đi cùng hai người chứ.

Cas này, có thể là chả có gì đâu.

Thế là sao? Anh cứ ngồi nhà như này thôi à?

Chà, phải có người trông Jack

phòng trường hợp Billie xuất hiện vì chuyện của nó chứ.

Ờ phải, trong khi cậu lùng sục

tạo vật mạnh nhất từng tồn tại

và nói dóc thẳng mặt bà ấy.

Chính xác.

Dean, Amara nguy hiểm lắm. Cậu không thể tùy tiện xông vào đâu.

Bọn này có định thế đâu, ok?

Cộng thêm, anh biết mà, bà ấy và tôi từng kết nhau, nên là...

Sam, vụ án này là sao ạ?

Chú sẽ không quá bận tâm về nó đâu.

K-không phải là chuyên môn của chúng ta.

Em có chắc là nó không liên quan đến ma quái đó chứ?

Ý em là một cậu nhóc bị giết.

Rõ ràng là bi kịch,

nhưng cảnh sát địa phương có thể lo được.

Tuyệt. Nhưng biết gì không?

Sao con và Cas không chạy xuống đó kiểm tra thử cho chắc?

- Thật ạ? - Gì cơ?

Ừ, anh vừa bảo không muốn ngồi không ở nhà

sau chuyện Mrs. Butters mà.

Mrs. Gì?

Cứ ra ngoài đó đi, anh biết mà, bận bịu vào.

Cùng một vụ điều tra giết người à?

Đúng rồi.

Sam?

Anh Dean không sai đâu ạ.

Và, nghe này, vụ này, có thể hai người giúp được đó.

Được rồi, chà, hai người hãy tiễn con đũy đó lên "Cao Tốc tới Thiên Đường" đi nha.

Để con đi thay com lê.

Chúng ta đeo cà vạt đôi được không ạ?

Được.

Màu xanh dương hợp con lắm đó.

Tuyệt, các anh đã tìm ra đường.

Tôi vừa nói chuyện với người nào ấy?

Đặc Vụ Swift.

Còn đây là...

Đặc Vụ Lovato. FBI.

Vào ngành lâu chưa, Lovato?

Trông cậu còn non hơn Baby Yoda nữa.

Cậu ấy là một chàng trai trẻ, thông minh nhưng hơi nhợt nhạt.

Tôi vừa tốt nghiệp CSI đó.

Chà, chúng ta đang đứng trong tôi gọi nó là khu giăng bẫy.

Nạn nhân lúc đầu bị tấn công ở đây.

Có ai tìm thấy cái túi nhỏ nào chứa xương gà bên trong không?

Có ai ngửi thấy lưu huỳnh không?

Hay là cảm thấy ớn lạnh?

Tôi không, nghe này, không có gì như thế cả.

Nhưng có một lời nhắn.

Cậu nhóc, Conner, ai đó đã viết từ "dối trá" lên người nó.

Gần như là khắc lên người nó ấy.

Hiểu rồi.

Dù ai đã làm chuyện này thì cũng dần thằng bé ra trò đấy.

Cắt từng ngón tay của thằng bé.

Nhét vào cuống họng nó.

Và chúng tôi tìm thấy thứ này.

Marvelous Marvin Chú Gấu Bông Biết Nói.

Cháu cũng có một bé đó.

À cho con trai riêng của vợ tôi. Ronald.

Phải rồi.

Chà, món đồ chơi có một chiếc loa bên trong,

và chúng tôi tìm thấy một cái nữa trong tảng đá giả ngay kia.

Kì lạ thật đấy.

Còn lạ hơn nữa đây.

Chúng tôi bắt được cảnh này

trên máy quay an ninh bên đường.

Đấy là mặt nạ à?

Chắc có người xem phim kinh dị rẻ tiền nhiều quá rồi.

Toàn bộ chuyện này kinh khủng thật đấy.

Gần như là quỷ quái ấy.

Chà, nếu là quỷ làm,

thì mình biết cách tìm câu trả lời rồi.

Con đang làm gì vậy?

Con đang tìm Conner trên mạng ạ.

Như Sam hay nói ấy,

khi nghi ngờ, thì hãy thử mạng xã hội.

Phải.

Chú từng thử một lần rồi.

Có quái nhiều ảnh mèo, chỉ là nó...

Có quá nhiều ảnh mèo.

Phải có người xuất hiện chứ.

Nó bảo con cần phụ huynh hoặc người giám hộ cho phép để tham gia ạ.

Chú cho phép con đó.

Mình được chú cho phép rồi.

Xin lỗi các anh. Cửa hàng đóng cửa rồi.

Không còn thỏa thuận đâu.

Bọn ta không cần thỏa thuận.

Nói tiếp đi.

Thế thì Zack đây phục vụ các vị thế nào nhỉ?

Sao hắn phải ăn nói như thế ạ?

Chú không biết nữa.

Vì Zack có phong cách.

Ai đã giết cậu nhóc đó ở con hẻm dưới phố?

Có phải là do quỷ làm? Có phải ngươi làm không?

Không và...

Khoan, loài...

loài Thiên Thần giờ đi giải quyết vụ án của loài người rồi hả?

Như kiểu "Cao Tốc tới Thiên Đường" nhưng giờ là án mạng hay gì đó hả?

Vì t-ta rất muốn xem show đó đó.

Phải rồi.

Nếu ngươi không làm, ngươi có biết ai làm không?

Không. Ta ngưỡng mộ việc đó lắm,

nhưng chuyện đó chẳng liên quan gì tới bọn ta cả.

Chỉ là một đứa lập dị thôi.

Loài người ấy mà, ta nói đúng không?

Vậy là không ai lập kèo?

K-không ai lập kèo cả. Kiểu, không một ai luôn ấy.

Rowena có triết lý mãnh liệt rằng

"con người sẽ kết thúc nơi họ thuộc về".

Cũng có thể là điều tốt, ít hạn ngạch hơn.

Nhưng mà nhìn ta nè,

một con quỷ ngã tư không lập được kèo ư?

Kiểu, gì chứ? Thế ta còn là gì đây?

Ngươi vẫn là một linh hồn lệch lạc bị biến chất bởi Địa Ngục.

Ờ thì phải, nhưng ý-ý ta muốn nói

kiểu, liên quan tới cân bằng giữa công việc và cuộc sống hơn ấy.

Được rồi. Chúng ta nên đi.

Không, khoan, khoan.

Um, t-ta-ta có thể giúp mà.

Cả hai có cần tài xế không? Hay...?

Thôi mà. Ta chán muốn khùng rồi đây.