Big Fish & Begonia (大鱼海棠)

有的鱼是永远都关不住的 Yǒu de yú shì yǒngyuǎn dōu guān bù zhù de

因为他们属于天空 Yīnwèi tāmen shǔyú tiānkōng

（北冥有鱼 其名为鲲）

（鲲之大 不知其几千里也）

我们是谁？ Wǒmen shì shéi?

我们从哪里来？ Wǒmen cóng nǎlǐ lái?

又要到哪里去？ Yòu yào dào nǎlǐ qù?

没有人关心这个问题 Méiyǒu rén guānxīn zhège wèntí

人们日复一日地去工作 Rénmen rì fù yī rì de qù gōngzuò

日复一日地笑 Rì fù yī rì de xiào

抱怨 Bàoyuàn

买东西 Mǎi dōngxī

吃饭 Chīfàn

睡觉 Shuìjiào

一百年过去了 Yībǎi nián guòqùle

我已经一百一十七岁 Wǒ yǐjīng yībǎi yīshíqī suì

每一次我告诉人们 Měi yīcì wǒ gàosù rénmen

所有活着的人类 Suǒyǒu huózhe de rénlèi

都是海里一条巨大的鱼 Dōu shì hǎilǐ yītiáo jùdà de yú

我们的生命 Wǒmen de shēngmìng

就像横越大海 Jiù xiàng héngyuè dàhǎi

没有人相信我 Méiyǒu rén xiāngxìn wǒ

都说我老糊涂了 Dōu shuō wǒ lǎo hútúle

可是每一次在梦里 Kěshì měi yīcì zài mèng lǐ

我都清楚地看到一群大鱼 Wǒ dū qīngchǔ dì kàn dào yīqún dà yú

从天而降 Cóngtiān'érjiàng

听到他们呼唤的声音 Tīng dào tāmen hūhuàn de shēngyīn

那些美好的声音唤醒了我的回忆 Nàxiē měihǎo de shēngyīn huànxǐngle wǒ de huíyì

片名：大鱼海棠 Piàn míng: Dà yú hǎitáng

四十五亿年前 Sìshíwǔ yì nián qián

这个星球上只有一片汪洋大海 Zhège xīngqiú shàng zhǐyǒu yīpiàn wāngyáng dàhǎi

和一群古老的大鱼 Hé yīqún gǔlǎo de dà yú

这些大鱼就是人类的灵魂 Zhèxiē dà yú jiùshì rénlèi de línghún

实际上从出生开始 Shíjì shang cóng chūshēng kāishǐ

他们就从没忘记 Tāmen jiù cóng méi wàngjì

我叫椿 Wǒ jiào chūn

我来自海底世界 Wǒ láizì hǎidǐ shìjiè

我们那里的天空 Wǒmen nàlǐ de tiānkōng

连接着人类世界的大海 Liánjiēzhe rénlèi shìjiè de dàhǎi

人的灵魂在人间漂泊了很久 Rén de línghún zài rénjiān piāobóle hěnjiǔ

最后来到海底世界天空的尽头 Zuìhòu lái dào hǎidǐ shìjiè tiānkōng de jìntóu

我们掌管着人类的灵魂 Wǒmen zhǎngguǎnzhe rénlèi de línghún

也掌管着世间万物的运行规律 Yě zhǎngguǎnzhe shìjiān wànwù de yùn háng guīlǜ

我们既不是人 Wǒmen jì bùshì rén

也不是神 Yě bùshì shén

我们是其他人 Wǒmen shì qítā rén

这个季节人间的星空真美啊 Zhège jìjié rénjiān de xīngkōng zhēnměi a

哇 Wa

成年礼快开始了 Chéngnián lǐ kuài kāishǐle

你们快一点 Nǐmen kuài yīdiǎn

知道啦 谢谢松子哥 Zhīdào la xièxiè sōngzǐ gē

嫘祖姐姐 Léi zǔ jiějiě

嫘祖姐姐 Léi zǔ jiějiě 我们要参加成年礼 Wǒmen yào cānjiā chéngnián lǐ

能借两匹马吗？ Néng jiè liǎng pǐ mǎ ma?

你们自己去挑吧 Nǐmen zìjǐ qù tiāo ba

就是你啦 Jiùshì nǐ la

这马真帅 Zhè mǎ zhēn shuài

比我还高 Bǐ wǒ hái gāo

椿 你快看 Chūn nǐ kuài kàn

-驾 -Jià -驾 -Jià

等等我 Děng děng wǒ

你快点 Nǐ kuài diǎn

驾 Jià

驾 Jià

湫 Jiǎo

人类世界好玩吗？ Rénlèi shìjiè hǎowán ma?

好玩啊 Hǎowán a 去年我差点就不想回来啦 Qùnián wǒ chàdiǎn jiù bùxiǎng huílái la

那你就别回来啦 Nà nǐ jiù bié huílái la

不回来今年谁送你啊？ Bù huílái jīnnián shéi sòng nǐ a?

谁要你送啊 Shéi yào nǐ sòng a 你自己要跟着来的 Nǐ zìjǐ yào gēnzhe lái de

驾 Jià

-驾 -Jià -驾 -Jià

成年礼开始啦 Chéngnián lǐ kāishǐ la 快一点 开始啦 Kuài yīdiǎn kāishǐ la

-廷牧啊 到了人间要注意安全啊 -Tíng mù a dàole rénjiān yào zhùyì ānquán a -放心吧奶奶 -Fàngxīn ba nǎinai

椿 Chūn

快上来 Kuài shànglái

哦 来啦 Ó lái la

奶奶 Nǎinai

加油 Jiāyóu

到了人间 Dàole rénjiān 可全靠你自己了 Kě quán kào nǐ zìjǐle

来 再多吃几个 Lái zài duō chī jǐ gè

妈 我真的饱了 Mā wǒ zhēn de bǎole

哥哥 哥哥 Gēgē gēgē

你什么时候回来啊？ Nǐ shénme shíhòu huílái a?

你听话啊 Nǐ tīnghuà a 哥哥七天以后就回来啦 Gēgē qītiān yǐhòu jiù huílái la

明明上天 临照下土 Míngmíng shàngtiān lín zhào xià tǔ

神之听之 介尔景福 Shén zhī tīng zhī jiè ěr jǐng fú

你们将去人间巡游七日 Nǐmen jiāng qù rénjiān xúnyóu qī rì

观察我们掌管的自然规律 Guānchá wǒmen zhǎngguǎn de zìrán guīlǜ

绝不能与人类有任何接触 Jué bùnéng yǔ rénlèi yǒu rènhé jiēchù

天规在上 永不可违 Tiān guī zài shàng yǒng bùkě wéi

海天之门 开 Hǎitiān zhī mén kāi

只要能平安回来 Zhǐyào néng píng'ān huílái 你就是个大人了 Nǐ jiùshì gè dàrénle

-一定要小心人类 -Yīdìng yào xiǎoxīn rénlèi -知道了 -Zhīdàole

-记住 离得越远越好 -Jì zhù lí dé yuè yuǎn yuè hǎo -别紧张 椿机灵得很 不会有事的 -Bié jǐnzhāng chūn jīling dé hěn bù huì yǒushì de

什么不会有事？ Shénme bù huì yǒushì? 去年阿金家的女儿就没回来 Qùnián ā jīn jiā de nǚ'ér jiù méi huílái

你们还磨蹭什么？ Nǐmen hái móceng shénme?

别误了时辰 Bié wùle shíchén

记住 漩涡是两个世界唯一的通道 Jì zhù xuánwō shì liǎng gè shìjiè wéiyī de tōngdào

-第七天必须赶过去 -Dì qī tiān bìxū gǎn guòqù -妈 你说了好多遍啦 -Mā nǐ shuōle hǎoduō biàn la

-否则你就回不来了 -Fǒuzé nǐ jiù huí bù láile -我知道了 -Wǒ zhīdàole

汤来啦 汤来啦 Tāng lái la tāng lái la

我的女儿终于要长大了 Wǒ de nǚ'ér zhōngyú yào zhǎng dàle

走了 Zǒule

椿 Chūn

自己小心啊 Zìjǐ xiǎoxīn a

知道了 Zhīdàole

准时回来就好 Zhǔnshí huílái jiù hǎo

别管我们啦 快去吧 Biéguǎn wǒmen la kuài qù ba

你们放心 我走啦 Nǐmen fàngxīn wǒ zǒu la

椿 你过来 Chūn nǐ guòlái

你要记住 Nǐ yào jì zhù 外面的世界很危险 Wàimiàn de shìjiè hěn wéixiǎn

千万不要让人类靠近你 Qiān wàn bùyào ràng rénlèi kàojìn nǐ

椿 Chūn

一路小心 Yīlù xiǎoxīn

等你回来 Děng nǐ huílái

每一个刚满十六岁的孩子 Měi yīgè gāng mǎn shíliù suì de háizi

都在成年礼这一天 Dōu zài chéngnián lǐ zhè yītiān

被送到人类世界 Bèi sòng dào rénlèi shìjiè

亲眼看看 Qīnyǎn kàn kàn 我们掌管的自然规律是怎么样运行的 Wǒmen zhǎngguǎn de zìrán guīlǜ shì zěnme yàng yùnxíng de

我们第一次亲眼见到人间的景色 Wǒmen dì yī cì qīnyǎn jiàn dào rénjiān de jǐngsè

这里跟长辈们说的不一样 Zhèlǐ gēn zhǎngbèimen shuō de bù yīyàng

我们从来没有这么开心过 Wǒmen cónglái méiyǒu zhème kāixīnguò

人间太美了 Rénjiān tàiměile

哥哥快看啊 Gēgē kuài kàn a

那些红色的海豚又来啦 Nàxiē hóngsè dì hǎitún yòu lái la

每年他们都来 Měinián tāmen dōu lái

来 和他们打个招呼 Lái hé tāmen dǎ gè zhāohū

喂 Wèi

-你 们 又 来 啦 -Nǐmen yòu lái la -你 们 又 来 啦 -Nǐmen yòu lái la

我独自在人间游历 Wǒ dúzì zài rénjiān yóulì

我遇到巨大的帆船 Wǒ yù dào jùdà de fānchuán

看见星空一样的灯火 Kànjiàn xīngkōng yīyàng de dēnghuǒ

我还看到 Wǒ hái kàn dào 人们在许许多多纸船上 Rénmen zài xǔ xǔduō duō zhǐ chuánshàng

点着蜡烛 Diǎnzhe làzhú

为逝者护航 Wèi shì zhě hùháng

让他们的灵魂能顺着江河回归大海 Ràng tāmen de línghún néng shùnzhe jiānghé huíguī dàhǎi

第六天 Dì liù tiān

我随着漂浮的河灯 Wǒ suízhe piāofú de hé dēng

顺着一条瀑布重回大海 Shùnzhe yītiáo pùbù chóng huí dàhǎi

哇 Wa

看好啦 Kànhǎo la

哇 哇 Wa wa

-好玩吗？ -Hǎowán ma? -嗯 -Ń

-让你看看更有趣的 -Ràng nǐ kàn kàn gèng yǒuqù de -嗯 -Ń

哥哥你干嘛？ Gēgē nǐ gàn ma?

来 过来帮我 Lái guòlái bāng wǒ 后背都要涂满鱼食哦 Hòu bèi dōu yào tú mǎn yú shí ó

好 Hǎo

真调皮 Zhēn tiáopí

-乖乖等我啊 -Guāiguāi děng wǒ a -好 -Hǎo

哇 好多鱼啊 Wa hǎoduō yú a

哥哥你怎么那么久才上来呀？ Gēgē nǐ zěnme nàme jiǔ cái shànglái ya?

我在追一只红色的海豚 Wǒ zài zhuī yī zhǐ hóngsè dì hǎitún

快看 它出来了 Kuài kàn tā chūláile

哇 它一直跟着我们 Wa tā yīzhí gēnzhe wǒmen

它跟别的海豚不一样 Tā gēn bié dì hǎitún bù yīyàng

-太聪明了 -Tài cōngmíngliǎo -它好像喜欢你呦 -Tā hǎoxiàng xǐhuān nǐ yōu

-在哪里呀？ -Zài nǎlǐ ya? -好像是在漩涡那边 -Hǎoxiàng shì zài xuánwō nà biān

海豚 Hǎitún

是红色的那条 Shì hóngsè dì nà tiáo

它被网住了 Tā bèi wǎng zhùle

帮哥哥把短刀拿来 Bāng gēgē bǎ duǎndāo ná lái 我去救它 Wǒ qù jiù tā

-下面有漩涡 -Xiàmiàn yǒu xuánwō -没事 哥哥会小心 -Méishì gēgē huì xiǎoxīn

快去啊 Kuài qù a

哥哥 小心 Gēgē xiǎoxīn

哥哥 Gēgē

我是来救你的 Wǒ shì lái jiù nǐ de

哥哥 你回来 Gēgē nǐ huílái

还我哥哥 还我哥哥 Huán wǒ gēgē huán wǒ gēgē

哥哥 你回来 Gēgē nǐ huílái

哥哥 Gēgē

椿 Chūn

你可回来了 Nǐ kě huíláile

怎么了？ Zěnmeliǎo?

没事吧？ Méishì ba?

-没事 -Méishì -别问了 回去再说吧 -Bié wènle huíqù zàishuō ba

回来就好 妈给你做好吃的 Huílái jiù hǎo mā gěi nǐ zuò hào chī de

奶奶早 Nǎinai zǎo

爷爷醒了吗？ Yéyé xǐngle ma?

爷爷 人死后会去到哪里？ Yéyé rén sǐ hòu huì qù dào nǎlǐ?

身体会变成泥土 Shēntǐ huì biàn chéng nítǔ

那灵魂呢？ Nà línghún ne?

灵魂会游到最北边的如升楼 Línghún huì yóu dào zuì běibian de rú shēng lóu

然后化成小鱼 Ránhòu huàchéng xiǎo yú

由灵婆看管 Yóu líng pó kānguǎn

我们也会死吗？ Wǒmen yě huì sǐ ma?

那当然了 Nà dāngránle

生死有道嘛 hēngsǐ yǒu dào ma

爷爷的大限也快来了 Yéyé de dàxiàn yě kuài láile

爷爷 我不想你走 Yéyé wǒ bùxiǎng nǐ zǒu

傻孩子 Shǎ háizi

这是自然规律 Zhè shì zìrán guīlǜ

对我们来说 Duì wǒmen lái shuō 死是永生之门 Sǐ shì yǒngshēng zhī mén

你怎么了 小姑娘？ Nǐ zěnmeliǎo xiǎo gūniáng?

谁？ Shéi?

这笛声好像不属于这里吧 Zhè dí shēng hǎoxiàng bù shǔyú zhèlǐ ba

这不是我的笛子 Zhè bùshì wǒ de dízi

好听 Hǎotīng

它的主人在哪啊？ Tā de zhǔrén zài nǎ a?

他在人间 是个男孩 Tā zài rénjiān shìgè nánhái