Hooking Up

ЛЮБОВЬ

Боже!

- Подожди. Тут что-то... - Я вот-вот кончу. Заткнись!

Что за хрень? Что это?

Подожди.

- Что такое? Куда ты? - Сам закончишь.

- Ты меня так оставишь? - Приятно познакомиться.

- Да ладно. Поработай ручкой. - Сам справишься.

Имел я тебя!

Да. И я не в восторге.

- Глаза поднимите. - Смотрите куда идете!

Вы идете задом наперед, а смотреть должен я? Что за бред.

МИСС КЕЛЛЛИ

- Беседа с родителем. - Да. Точно. Мисс Келли.

Она самая. Я нетипичная воспитательница.

Вы знаете, что курить в помещении нельзя уже лет десять?

Что? Нет. Почему мне не сказали?

Не стоит ее зажигать.

Успокойся, вахтер. Если рак и будет, то у меня.

Черт.

ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ОНКОБОЛЬНЫХ

- Здесь... - Сексоголики?

Полная комната. Добро пожаловать в мужской клуб, сестренка.

Встречи в детском саду? Извращение какое-то.

Мы встречались в подвале церкви.

- И как там? - Бывало места получше.

- Я Санни. - Рада за тебя.

Прошу прощения. В мужском туалете образовалась очередь.

Это руководитель группы?

Сама в шоке. С таким будет непросто.

Это просто нелепо. Мне здесь делать нечего.

Подпиши, пожалуйста, бумагу, что я приходила, и я исчезну,

чтобы не доводить ситуацию до еще большего абсурда, хорошо?

Давайте сегодня сразу же начнем с истории от новичка?

Дарла будет первой.

Привет, Дарла.

В смысле? Я ухожу вообще-то.

- Просто подпиши. - Уже?

Я сделал что-то не то? Или чего-то не сделал?

Нет, я зря пришла.

У тебя судебное предписание.

Да, не знаю, как все это работает...

Но ты что-то придумаешь. Присядь, пожалуйста.

Мы тебе рады.

Итак.

Большинству подарили игрушки или животных.

Мне - пачку сигарет.

У нас в семье такая традиция.

И вот я здесь. Младшая из семерых

и единственная на лечении.

Спасибо за смелость, Аита.

Надеюсь, наша группа станет для тебя приемной семьей.

Кто следующий?

Бэйли?

С возвращением. Как твои дела?

Я просто зашел.

Прошел скрининг после первого года.

Жду результатов.

Всё же хорошо, да?

Тревожиться - нормально. Мы все через это прошли.

Кто следующий?

МАМА

СНАЙДЕРС ЮНИОН

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА МАМА

Бэйли, это мама.

Пожалуйста, сними трубку. Я знаю, как это работает.

Я отправила тебе фотографию папы на фоне нового зала.

Он такой красивый.

Когда приедешь, он тебе всё с удовольствием покажет.

Кстати, Карен Картрайт устраивает вечеринку в честь пенсии.

Лиз должна прийти!

Ты бы тоже приехал.

Мы бы хотели видеть вас обоих. Вместе.

Ладно, сынок. Люблю.

Всё, пора. Серьезно.

Выкинь фотографию над столом. Это уже странно.

Она еще там? Точно. Плевать.

Тебе нужно перепихнуться. И жить дальше.

Кстати, вон та девица пялится. Давно.

Подкати к ней. Сам увидишь.

ФИТНЕС-ЦЕНТР

Привет, Лиз!

Какими судьбами?

Дворник снова пытался выкинуть.

Я много раз ему говорила, что ты заберешь коробку.

Прости.

Ничего. Это последняя.

Я думал, мы разберем вещи вместе.

Тут ведь много твоих. Вот, например.

Это не мое.

Я подарил тебе в том году. У нас парные пледы.

Спасибо, но я не думаю, что нам нужны парные пледы,

мы взрослые люди.

Забавно, я больше даже не рисую.

Трачу время продуктивно, как ты и сказала.

Хорошо.

Ладно. Мне пора.

Какие у тебя планы?

Я думал, может, сходим пообедать?

Тут новая выставка...

Мы говорили об этом. Тебе нужна другая компания.

В конце концов, позвони родителям.

Моя мама говорит, они о тебе волнуются.

Мне правда пора.

- Ладно, пока. - Пока. Был рад тебя видеть.

ПОРНХАБ

Дарла Бин!

- Да, ваше высочество. - Сюда! Немедленно!

Привет, Фрэнк. Новый стол? Классный.

Это что за хрень?

Судя по внешнему виду, моя последняя колонка?

Не на пятерочку?

«Ничто так не портит офисный перепих в пятницу,

как субботний Кофе-После-Аборта».

Хэштег «Кофе-После-Аборта».

- Думаешь, это смешно? - Да.

Не знаю, что хуже, шутки про аборт...

- Но ведь смешно! - ...или это.

Да!

- Давай, стажер! - Что?

- Трахни меня! - Я уже.

Рада, что стол понравился. Вычтем из расчета.

- Ты сама дала мне такую тему! - Не для порно.

Ты что, делала аборт? От меня?

Да, Фрэнки. Ты так меня накачал, я рванула в клинику.

Это не шутка.

- У вас биологии не было? - Сначала сексуальные домогательства.

Я флиртовала!

Теперь трахаешься со стажерами.

Тебе интересная колонка. Ему очередная галочка.

Все довольны.

Я терпела тебя из-за хороших статей,

но теперь они бессмысленные и оскорбительные.

Что ж...

Ты уволена. Ты тоже.

Но мне не заплатили.

Таня, меня нельзя уволить.

- Трахни меня как следует! - Колонка - важная часть издания.

Колонка да, но ты больше не ее автор.

Я и есть эта колонка.

Я вдохновляю женщин изменить их сексуальную жизнь.

Я Опра оргазмов.

Каждая достигнет!

Но поведешь их не ты.

Я нахожу всё самое стремное и пробую на себе.

Кто на это пойдет?

Многие нимфоманки умеют писать.

- Зови меня Таней! - Таня!

- Скажи, что я босс. - Ты босс!

- Я босс. - Да!

Ладно, я поняла. Я облажалась.

Я клянусь ходить в эту группу идиотов, не трахаться с коллегами

и быть ответственной.

Зайди в отдел кадров. Они выдадут расчет.

Я попала на учет в полицию.

Меня никто не наймет.

Я ничего не умею.

Прости, но за твои последние истории даже бороться нет смысла.

- Пожалуйста, исчезни. - Уже!

- Куда ты идешь? - Искать историю.

Достаточно хорошую, чтобы со всем этим покончить.

Черт. Стоп.

Продолжайте смотреть АСМР-ролики.

Боже. Да!

ATL СТИЛЬ

- Простите. - Бывает.

Вам лучше присесть.

РАПСКАЛЛИОН

РАПСКАЛЛИОН БИСТРО ПО СОСЕДСТВУ

Пожалуйста, снимай трубку. Я знаю, как это работает.

- Ты? Но как? - Я видел твою историю.

Отпишись от меня.

У меня очень плохие новости. Мы, можем, пожалуйста...

- Замечательно. - Нет.

Принесете еще?

Ух ты. Отлично. Что это за место?

Хипстерский бар или вроде того?

Уходи немедленно.

- Лиз, это серьезно. - Как всегда.

Сам справишься.

Спасибо.

- Я не его ждала. Прекратите. - У тебя свидание?

Да, тебе бы тоже сходить. Теперь иди.

Ладно, прости. Послушай, я понимаю, что нарушал твои границы...

Дело не в этом. Мы можем поговорить?

Там, где нет людей в шляпах.

А то их тут как будто продают.

Не можем. Я сегодня уезжаю.

- Навсегда? - Нет, не навсегда.

Еду к маме на вечеринку из-за пенсии.

Нам стоит какое-то время не видеться.

Но, Лиз...

- Я люблю тебя. - Это...

Как мы поймем, что должны быть вместе,

если не пробовали с другими?

То есть я должен быть с другой, чтобы мы были вместе?

Нет. Ты не понимаешь.

Твой белый рыцарь здесь, принцесса.

- Это кто? - А это кто?

Так, во-первых, не принцесса. Спасать не надо.