The Hating Game

J'ai une théorie.

La haine est étonnamment proche de l'amour.

Vous avez l'estomac qui se serre.

Vous perdez l'appétit et le sommeil.

Votre cœur bat à tout rompre

à la surface de votre peau.

Tenez la porte !

Désolée. Trop tard.

Chaque rencontre provoque une poussée

d'adrénaline.

Vous avez du mal à vous contrôler.

Ces bureaux abritaient les éditions Gamin.

Une maison qui considérait la littérature comme un art.

Il y a un an, la menace de la faillite

l'a obligée à fusionner avec Bexley Books,

l'empire maléfique d'autobiographies bas de gamme

de stars du sport décérébrées.

Ne vous y trompez pas.

Les deux maisons sont en guerre.

Quant au psychopathe en face

qui joue les copycats pour me rendre dingue...

la haine que je lui voue atteint des sommets.

Je vous l'accorde,

il se laisse regarder.

Mais ne soyez pas dupes.

Comme dirait Shakespeare, parfois "affreux est le beau".

Je déteste Joshua Templeman

pour plusieurs raisons.

Premièrement, je ne l'ai jamais vu sourire.

Josh, c'est ça ? On va travailler ensemble.

Une plante pour ton bureau.

Deuxièmement, il est ultra maniaque.

Regardez son bureau.

Ce type porte la même chemise

dans le même ordre chaque semaine.

Lundi, gris tourterelle.

Mardi, blanche.

Mercredi, bleu pastel.

Jeudi, bleu barbeau.

Et vendredi, bleu outremer.

Troisièmement,

il corrige mes fautes les plus insignifiantes.

Quatrièmement et surtout, après la fusion, il a balancé

une liste de gens à virer,

dont tous mes amis collègues qui étaient mes seuls amis.

Je me retrouve donc

en tête-à-tête à longueur de journée, jour après jour,

avec ce psychopathe, mon ennemi juré.

MEILLEURS ENNEMIS

Bonjour.

Bexley l'a vu ?

Josh l'a reçu, donc j'imagine.

- Il y aura un point supplémentaire. - Je modifie ?

Non, c'est parfait. Je préfère faire la surprise.

- Les trimestriels ? - Rendus.

- Alors ? - Plus bas que prévu, mais en progrès.

J'ai soumis de nouvelles stratégies d'impression au marketing

très prometteuses.

Et je vous ai envoyé un projet de team building.

Ils préfèrent encore manger des rats morts que de collaborer.

C'est vrai, mais les RH sont inondées de plaintes.

La moitié concernent Josh et toi.

Ne l'écoutez pas. Que ferais-je sans vous ?

Vous seriez seule

avec Satan et son cerbère.

A tout à l'heure.

Lucy, je te cherchais partout.

J'ai besoin d'un petit service. Un délai pour le rapport mensuel.

Mon chiot a mangé du beurre de cacahuète

et a retapissé l'appart, si tu vois ce que je veux dire.

Bien sûr. Pas de souci.

T'es géniale. Tu l'auras lundi, mardi au plus tard.

C'était pathétique.

T'es qui, déjà ?

Tu pourrais simplement lui dire de faire son boulot.

Madame veut être gentille.

C'est mieux qu'être un sale con.

Joyeux Thanksgiving !

OK. Un cupcake ?

- Merci. - De rien.

Tu en veux un ?

Tu t'es souvenue de mon anniversaire.

Mais oui !

Une petite dinde d'anniversaire.

Joyeux anniversaire.

J'ai vu un documentaire incroyable, hier soir.

3h du mat', scotché sur YouTube, l'histoire de la pâtisserie.

Vous saviez que de Vinci a inventé le mixeur ?

Moi, la pizza-assiette.

Une pizza sous la pizza qui récupère les miettes.

On attaque ou vous voulez papoter encore un peu ?

On peut y aller. Ta cravate est de travers.

Merci d'être là la veille de Thanksgiving.

Certains ont de la route, alors...

Richard !

Tâchons de faire court.

Au passage, le vendredi qui suit ne sera pas un jour chômé rémunéré.

On a une annonce à vous faire, la création d'un nouveau poste.

Nous allons engager un directeur général qui supervisera les services

et me tiendra informé.

Il ou elle nous tiendra informés.

Un poste ouvert aux candidatures externes, naturellement,

mais j'aimerais beaucoup le pourvoir en interne.

Nous allons constituer un panel indépendant,

car nos visions diffèrent parfois.

Les candidats sélectionnés se présenteront après les fêtes de fin d'année.

Messieurs, à vous de jouer.

Plus je lis, plus je suis certain de ne rien savoir. Voltaire

Ce poste est pour moi.

Quelle assurance !

Tu oublies un détail. Les gens te détestent.

Ils me craignent, ça me rend efficace.

Quand je serai ton chef, je t'obligerai à t'exécuter avec le sourire.

Je te ferai tellement cravacher que tu éliras domicile au bureau.

J'imposerai la chemise hawaïenne le vendredi.

Et moi, j'interdirai de se déguiser en bibliothécaire scolaire.

Si tu as le poste, je démissionne.

- Vraiment ? - Tu feras pareil.

- Pas question. - Je te virerai.

Un plaisir que je ne saurais te donner.

Je ne suis pas la première à qui tu le dis, non ?

Si l'un de nous a le poste, l'autre démissionne.

Entendu.

- Danny ! - Un petit cadeau.

Désolé.

J'ai pas vérifié si tu regardais.

Le nouveau bouquin. C'est super gentil, merci.

Les graphistes ont la primeur, j'ai pas de mérite.

C'est ça, la couverture ?

Une demande de Bexley.

C'est l'histoire d'un archéologue autiste.

Il lit les jaquettes ?

J'en doute.

Et tu as un colis. J'ai pris la liberté de...

Et de deux !

De minuscules vêtements ?

Un mini-cercueil pour ton cœur desséché.

- Sûrement un autre Schtroumpf. - Un autre ?

Comme dans une collection ?

Tu es en train de créer un village schtroumpf ?

La guerre de Sécession version schtroumpf ?

Elle a la collection complète.

Comme c'est chou.

La ferme.

- Merci, Danny. - Quand tu veux.

Oui, merci.

Ça marche, J.T.

Bien.

A plus dans le bus !

- Un check. - Non.

Cette andouille croit que tu le dragues.

On croit bien que tu me dragues.

Shortcake, si je te draguais, tu le saurais.

Ça drague, un bizuteur ? Ça drogue pas juste les filles ?

Casse-toi, je lis

Lire, c'est sexy

Bien sûr, mais on limite le tirage d'exemplaires reliés.

Non, c'est juste la distribution qui change.

Pas de problème. Je vous passe la comptabilité.

Quoi ?

Richard, le nouveau livre.

Le Dr Josh m'a pas dit qu'il était arrivé.

Le Temps d'effeuiller.

J'ai choisi la couverture. Accrocheuse, non ?

C'est sûr que ça accroche l'œil.

- Vous avez réservé mon golf, Josh ? - 8h30.

C'est bien.

Je vais travailler ma technique.

- A demain, les enfants. - Bonne soirée.

Je file.

Abruti.

C'est pas Le Temps d'effeuiller mais Effeuiller le temps.

Ça parle pas de striptease. Ce type est une caricature de lui-même.

Tu as osé dire que la couverture "accrochait l'œil" ?

L'œuvre d'un écolier en rut, oui.

Aucun rapport avec le ton du roman.

Tu lis les livres qu'on édite ?

J'ai un quota à respecter.

Un livre par an ? La BD compte pas, tu sais ?

Soporifique dès la première page.

C'est épuisant de lire pour un analphabète.

- Tiens-t'en aux livres illustrés. - C'est rasoir.

C'était un chef-d'œuvre avant que Bexley ne le réduise

à un roman de gare.

Il reste quelques descriptions de paysage.

Oui, c'était passionnant, la topographie

de Fort Ticonderoga.

Moi, j'ai adoré.

Tu fais quoi pour Thanksgiving ?

Tu écris ton blog schtroumpf en mangeant une conserve ?

Les Templeman sacrifient une vierge et se dévisagent en silence ?

On cherche des candidates, justement.

Salut, Jeanette.

- J'adore tes boucles d'oreille. - N'essaie même pas.

Quatre plaintes, cette semaine.

Trois pour l'incident de lundi.

C'est reparti.

Prête pour la leçon ? La virgule.

Le point.

Un point...