Last Exit to Brooklyn

Режиссёр Ули Эдель

ПОСЛЕДНИЙ ПОВОРОТ НА БРУКЛИН

Перевод на русский язык: Dira и Lonestarr.

Не зли меня, чувак. Ты мне должен. С тебя пол-бакса.

Знаешь, ты хуже пиявки. Она хоть может отвалиться, а ты нет.

Даже пачки сигарет не дал.

Заткнись, я не твой папаша. Эй, вот мы и дома...

Сучка дешевая. Иди лучше помолись, расскажи Иисусу о своих проблемах...

...и не трогай мои яйца. - Да я сейчас оторву тебе яйца.

Что, разозлился, приятель?

-Не стоит трахать девку на улице. -Иди трахни свою мать. Я слышала, она отлично трахается.

Собачки в униформе. Сейчас как вытащим наружу ваши сердечки, что так любят ниггеров.

Эй, не вернуться ли нам на базу?

Давайте отсюда, ублюдки.

Давай, надерём им задницу.

Ну пожалуйста, я не хочу драться!

Да.. Давай.. Так.. Давай, руки на машину.

Выглядит неважно. Всем заткнуться!

Что тут происходит?

Я спросил, что здесь происходит.

Эти козлы хотели здесь убить нашего приятеля.

Да ничего там страшного с ним не произошло. Он просто дурак.

Ну да, такой дурак и притворяется.

Заткнитесь! Так что тут произошло?

Они оскорбили мою жену.

Чью жену?

Да вот она.

Тралала, иди сюда.

Ну, мы стояли на углу, болтали... Выползли эти армейские, начали над ней шутить

Я им велел заткнуться, чтобы защитить её честь. Они напали на меня.

Так всё и было?

Да они сами напали на меня, чёртовы алкаши.

Да ты грязный педик! Нахрена мне на тебя нападать?

Засранец.

Спокойно. И вам, бойцы, лучше бы подержать рты на замке.

Чёртовы янки, готовы неграм зады лизать. Заткнись, или я посажу тебя.

И тебе стоит заткнуться, иначе арестую и тебя, и твоих дружков.

Кто-нибудь что-нибудь видел?

Да, я видел.

Я тут руковожу забастовочным комитетом на этой улице. Всё было так, как он сказал.

- Они начали задирать его жену. Потом полезли в драку. -Ладно. Хватит!

Возвращайтесь на базу и оставьте кого-нибудь присмотреть за приятелем.

И хорош тут драться. Увижу ещё - лично снесу вам голову!

Давайте отсюда. Неважно выглядишь, Тони.

Гарри, откуда берётся всё это пиво? Я его заказываю, вот откуда.

Крутой перец, да?

Всё, что я захочу, я заказываю, и профсоюз это оплачивает.

У нас большой профсоюз и про нас каждый день пишут в газетах.

...играем тут потихоньку в бейсбол...

Эй, покажи Гарри свой удар.

Господи, снова?

У меня тут главная роль в этом шоу. И я оплачиваю эти листки тоже...

Гарри, посмотри-ка на это.

И мне удаётся сделать больше сейчас, чем когда мы работали, чтобы уйти от налогов.

...и жена ничего об этом не знает, верно?

Ну, эти трое ребят неплохо получили. Неплохо провели время в "Эль".

Вот этого парня здесь убили полицейские. А был он из моих.

Мы просто вышли отсюда на прошлой неделе и он всегда верстал первую страницу.

Эй, а как насчёт моей половины бакса?

Отцепись. Я ведь защитил твою честь, верно?

Эй, эй, не надо так. Это всё собственность профсоюза.

Соображай!

Давай выпьем. В пивной ждут пустую бочку.

-Возьму одну. -И я тоже.

Извините... Кто-нибудь знает, где Винсент?

Что?

Что ты сказал?

Винни и все остальные уже ушли давно.

Если увидишь его, передай, что Жоржетта его искала.

Спасибо.

Что-нибудь новенькое на забастовке сегодня было?

Эй.

Почему бы не пойти в постель, Гарри, а?

Нет, я хочу это досмотреть.

Ты спишь?

Донна!

Донна, открой дверь, немедленно.

Донна!

Да какого хрена? Я хочу поссать так, что у меня уже зубы всплывают!

Могу я наконец выйти? Ну, давай, давай, это меня убивает. Убивает!

Джо, Джо. Кончай веселиться, соседи уже жалуются.

Донна!

Заткнись, Джо, заткнись! Хватит, Джо, давай.

-Эдди, эй, прекрати играть с едой. -Почему? Мне нравится.

Эй, Эдда не будет это есть. Положи мясо. Положи.

Вот это здорово.

Та пауза, которая освежает. Мамочка, мамочка, посмотри, что делает папочка.

Ну, давай.

Давай, садись... ...и тихо, ладно?

Какого чёрта?

Я говорила, что начнут жаловаться.

Чья была идея вылить воду в окно? Всех моих детей забрызгали!

- Какая вода? -Вы вылили воду в окно и теперь все мои дети мокрые!

О чём ты говоришь? Никто ничего отсюда не выливал!

Чёрт бы вас всех побрал...

Сумасшедшие соседи.

Эй, чем ты весь день занималась?

- Эй, не трогай её в её положении. - В каком положении?

О каком положении ты говоришь?

Что здесь вообще происходит?

Теперь понятно?

-Что понятно? -То, на что это похоже и есть. По-твоему она просто жирная?

Что ты сказала? О чём ты?

Ты что, тупой?

Да она просто жирная!

-Она жирная, и она девственница. -Нет, уже нет.

О, Боже!

Господи!

Эдди, иди в свою комнату.

-Не хочу. -Я сказала, иди в комнату. Давай, или я сломаю тебе руку.

Давай, иди.

-Донна, Донна, кто это с тобой сделал? -Оставь её в покое. Случилось и случилось.

Донна, мы уже ничего с этим не поделаем, детка.

Но нам всем хотелось бы узнать, кто это сделал? Кто? Кто?

-Прекрати. -Кто?

Это был "Томми с мотоциклом"?

Кто такой этот чёртов "Томми с мотоциклом"?

Ребята, вы - всё, что есть у меня. И это не может больше продолжаться.

-Мы не верим тебе, парень. -Ссать мы хотели на это дерьмо.

-Моя семья пухнет от голода! -Я продал свой дом!

Ты выкупишь его обратно. Я это гарантирую.

Смотрите. Мы точно знаем, что доставка из-за нашего пикета была сорвана...

...и это их убьёт. -Это и нас убьёт!

-Управление этого долго не выдержит. -Ты говорил об этом же 6 месяцев назад!

Вы хотите их впустить сейчас? Это всё, что вы хотите?

Нет, мы хотим работать! Вот всё, что мы хотим!

Хотите вернуться к жене и детям и сказать им, что 6 месяцев были потрачены впустую?

Потому что если вы их пустите, что эти ублюдки сделают? Они начистят вам морды.

Блин, он прав!

Послушайте. Они пытаются сломать нам хребет. Но мы не можем им уступить.

Мы должны быть здесь 24 часа 7 дней в неделю, чтобы быть уверенными...

...что ни один грузовик не въедет и не выедет с завода!

И пусть эти ублюдки попытаются засунуть контракты нам в глотку

или попытаются протолкнуть свои грузовики сквозь наши ряды, единственное, что мы...

..можем сделать - это стоять здесь и смотреть им прямо в их жирные морды

и сказать: ПОШЛИ ВЫ НАХРЕН !

Ладно. Для этой недели довольно.

Но здесьбольшой корзине с едой будет ждать каждого, кто останется. Ладно.

Сильно сказал.

Томми!

Привет, Спук. Уже получил свой мотоцикл?

Отец подобрал его для меня.

Да, я не думаю, что встречался с твоим стариком.

-Это ты "Томми с мотоциклом"? -Да.

Я отец Донны.

О, рад познакомиться, сэр.

Ты изнасиловал мою дочь - девственницу!

Донна не была девственницей...

... и я её не насиловал.

-Да это она меня практически изнасиловала. -Я тебя убью, бездельник!

Боже мой. Что это случилось с этим парнем?

Донна ждёт ребёнка, Томми.

Да, это ужасно.

Как теперь все на меня будут смотреть?

Да я только потрахался с Донной несколько раз...

...И не видел её уже шесть или семь месяцев.

Точно. Да ты... шутишь.

Я Полли. Брат Джо. Дядя Донны.

И что теперь делать, сынок. Донна не какая-нибудь там шлюха, ты это знаешь.

Да, я знаю.

Она красивая девушка.

Верно. Она красивая девушка. Она из хорошей семьи.

И что?

Эй!

Ты уже купил себе мотоцикл?

Я всё ещё коплю на него.

Да ты копишь на него столько, сколько я тебя знаю.

Да я разве что не граблю, только чтобы купить его.

Ну да, конечно.

Что я говорил? Даже раунд угадал. Давай, плати!

Эй, Вилли.

-Ну. -Посчитай-ка до десяти.

-Зачем? -Ну как в боксе, посчитай до десяти.

Раз...

Два...

Три...

Четыре...

Пять...

Шесть...

Семь...

Восемь...

-Выпить хочешь? -Десять!

Конечно, выпью. Почему бы и нет?

В самом деле любишь мотоциклы?

Когда ты дашь мне покататься?

Как только куплю его. Первая поездка - твоя.

Всё думаю насчёт Харлея...

...как у Томми, или, может быть, Индиан.

Эй, потише можно? Я полноги в Корее оставил.

Так куда пойдём?

Тут недалеко.

Тут адски трудно идти. Эй,...

Если ты один из тех уродов, которые всё демонстрируют на публике, можем остаться прямо на улице.

Здесь?

За машиной.

Эй, не делай этого!

Тебе понравится.

Вот и я.

Ура!

Мы их взяли за яйца. Точно. Возьми пива. Франки, шевелись.