The Flame and the Arrow

La flèche et le flambeau

Au XIIe s., l'Italie du Nord

ployait sous le joug de l'Empire germanique.

Pourtant, la Lombardie résistait...

Ses montagnards ont perpétué la légende de leurs ancêtres

qui luttèrent pour la liberté.

D'abord peu nombreux, ils se réunissaient en secret...

" Notre serment est fixé sur le papier

pour que les gens braves connaissent notre but.

Désormais nous unirons nos forces

jusqu'à ce que nous chassions l'envahisseur."

Sommes-nous d'accord?

Alors regagnons nos demeures.

Voilà des discours de vieillards.

Où sont nos jeunes?

J'ai peur pour nous tous, jeunes et vieux.

Dardo! Dardo!

Regarde qui arrive!

Tu reviens plus tôt que prévu.

Rassemblez les gars.

Il ne veut pas rater l'arrivée du Faucon!

Dardo, montre-nous ton adresse!

Vous y êtes? Allons-y!

Plus loin!

Lancez!

- Lequel? - Celui de Tony.

Je sais pourquoi. J'ai vu sa soeur.

Dardo!

Papa Pietro!

Tu manquais à la réunion.

On croirait entendre ta femme.

Je vous laisse les discours et les réunions.

- On compte sur toi. - Pourquoi?

Moi, je ne compte sur personne. Hein, Rudi?

Un montagnard ne doit compter que sur lui-même.

Tu vois?

C'est bien ton fils! Aussi indépendant que le diable!

Va donc à la taverne,

on se débrouillera avec le Faucon sans toi!

Pour tes malades, apothicaire.

Quant à moi, je suis incurable.

Où est Alberto?

Chez les Vasseli.

Rudi!

Tu peux atteindre la cheminée?

C'est très loin.

Essaie. Tends la corde jusqu'à ta joue.

Vise plus bas.

Touché!

Et comment!

Quel est ce fils de...

Benuto! Giovanni!

Il est de retour! A la taverne!

Certes, l'apothicaire parle trop,

mais il a raison à propos du Faucon.

Eh toi, Dardo Bartoli.

Avons-nous les moyens de racheter un chapeau?

Au fait, je ne t'ai pas vu depuis un mois.

Les femmes ne comprennent rien.

Prends mon chapeau. Je le récupère ce soir.

Et si le Faucon revient...

Et si tu me laissais tranquille?

Il y a deux solutions : avec ou sans.

- Sans quoi? - Dis-lui, Rudi.

Les gens et les choses.

Les gens attirent les choses, qui attirent les ennuis,

qui attirent d'autres gens,

puis ça recommence.

Tu es bien mon fils! Allons boire ce vin de Giulio!

Nous sommes tous là?

Le boucher, le ramoneur, le rétameur?

Mais où est Piccolo?

Je ne bois jamais sans lui.

Alors, Piccolo! Tu n'as pas entendu?

Tu ne bois plus? Tu es malade?

Préoccupé?

Ah, le Faucon arrive!

Laisse-nous, Rudi.

Avons-nous peur du Faucon?

Va dévoyer les petits citadins.

Ce n'est pas le Faucon.

C'est la mère de mon fils.

Mais c'est du passé!

Elle est partie depuis 5 ans.

Une femme te quitte tôt ou tard,

mais parfois en esprit seulement.

Je voulais que le petit voie le Faucon, c'est tout.

Allez, viens donc!

En fait, Francesca était la meilleure des femmes :

elle m'a fichu la paix.

Lucrétia!

Je ne sais si je préfère t'embrasser ou te battre.

" Ne bouge pas, je reviens!"

J'aurais pu mourir de faim, ainsi.

A ce soir, Lucrétia!

Dis à Giulio qu'il faut du vin, du jambon,

du fromage, des brochettes et encore du vin.

Ce drôle refuse de nous servir.

C'est vrai?

On est fermé. Le Faucon arrive.

La cloche du nord sonne :

il est dans la cité.

Tu nous sers du vin ou tu nous laisses nous servir?

Viens!

Toi aussi, Pietro!

Ta femme nous appelle. Lucrétia, apporte à manger.

Dégagez la place!

Quel mal y a-t-il à boire un verre?

A ton âge, c'est un verre de trop.

Pourquoi es-tu venu?

Pour tes beaux yeux.

Je t'ai connu aussi haut que Rudi.

Tu cherches les ennuis.

Mais pourquoi amener le gosse?

Il verra le Faucon.

Laisse tomber.

Personne ne lui dira rien de tout ca.

Non, personne.

Mon fils et moi, nous ne nous mentons jamais.

Laisse-lui croire que sa mère est morte.

Faites place à Ulrich,

Comte de Hesse!

Allons voir.

- Qui est-ce? - Dardo.

Un des méfaits de mon oncle...

Voici ta mère.

Regarde-la.

Je veux que tu sentes que tu n'as rien perdu,

et que tu comprennes les allusions des gens.

Voilà le Faucon,

avec qui elle est partie.

Elle ne mérite que la pitié pour son erreur de jugement.

Lui aussi est à plaindre,

car il a dû s'acheter une femme.

Rentrons dans nos montagnes.

Attendez!

Vous êtes toujours aussi imprudent, Dardo.

Vous savez bien que je n'userai pas du pouvoir de l'Empire

pour répondre à un mari outragé.

Vous avez tué mon faucon.

Ignorez-vous que la chasse royale

est régie par la loi de l'Empire?

Il y a une autre loi dans nos montagnes.

Je connais cette loi

et je sais ce que vous voulez dire.

Mais je suis, pour ainsi dire, du côté des faucons,

et je les défends jalousement.

Ils ne risquent rien hors de ma part de montagnes.

Quelle est cette part?

Ma nièce pose une question pertinente.

Là où je vais.

Cela couvre beaucoup de terrain.

- Moi aussi. - Eh toi, Rudi!

Que vais-je faire de ton père?

Rien. Laissez-le.

Difficile d'être patient avec lui.

On ne peut autoriser tout le monde à chasser.

Dois-je punir Dardo pour l'exemple?

Alors tu peux m'aider.

Viens vivre au château avec ta mère.

Elle le désire,

et cela garantira la sécurité de mes faucons.

Prenez-le!

Sauve-toi, Rudi!

Attends-moi, Dardo!

Attends-moi!

- Qui va là? - L'apothicaire Manzoni et la bonne soeur.

Il a tenté de l'enlever lui-même.

Posez-le sur la table.

Préparez le charbon.

Chauffez le fer.

Qu'est-il arrivé à mon enfant?

Il s'est rendu pour te sauver.

Allonge-toi.

Ne le lâchez pas, il délire.

Essayez de m'arrêter.

Merci, ma soeur.

Le soporifique.

Le calmant.

La jarre, je veux dire.

C'est purement médical.

On en aura besoin.

Passe-moi le fer chauffé.

Soulevez-le doucement.

- Tu verras ton fils... -... une fois guéri.

- Il faut te cacher. - Dans les montagnes.

- Il faut un plan. - Parlons aux gens du château.

Nous le ramènerons.

Mon fils, c'est mon problème.

Partez. Le Faucon vous pardonnera.

Pas si simple.

Ta tête est mise à prix.

- 1000 pièces. - Tes complices...

... 100 pièces chacun.

Nous sommes tous des hors-la-loi.

Je ne peux rien contre ça.

Vous vous y êtes mis vous-mêmes.

Mais je peux vous demander de réfléchir, maintenant.

Aidez-nous à nous faire justice.

A libérer la Lombardie.