Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

Návrat Ultramana

Všechny příšery útočí

Překlad do češtiny: salfa72

I vy můžete zahlédnout Ultra hvězdu.

Přišel z daleka sám na Zemi.

Zasvětil svůj život boji s příšerami.

Během chvilky dorazí do hořícího města.

S ozvěnou řevu v uších.

Vrátil se. Vrátil se.

Ultraman.

Po celém světě byly zaznamenány velké výkyvy počasí.

K menšímu zemětřesení dochází v Japonsku každý den.

Varování obyvatelstvu, došlo k deformace zemské kůry.

To probudilo naráz všechny příšery.

M. A. T.

M. A. T. je zkratka pro tým, který má za úkol bojovat s příšerami.

Je součástí mezinárodní organizace, Organizace na obranu Země.

Jde o speciální tým, který chrání Zemi a bojuje proti příšerám.

Příšery právě zničily most Kačidoki.

Centrum města je v obrovském nebezpečí.

- Minami. - Ano, pane.

- Kišido. - Ano, pane.

- Ueno. - Ano, pane.

Zaútočte na ně ze vzduchu.

Ano, pane!

Splníme misi!

Okao, připoj se k nim.

Ano, pane.

Pal!

AUTODÍLNA SAKATA

Příšery přicházejí!

Příšery přicházejí!

Džiro, co to povídáš?

- Viděl jsem dvě příšery! - Příšery?

Bratře.

Co se stane, když příšery zničí tohle auto?

Příšery?

Já nelžu, ty příšery jsou tam venku!

Já jim ukážu!

Džiro!

- Stůj! - Džiro, je to nebezpečné!

Nebojte se, přivedu ho zpátky.

Go-san!

Je to tam nebezpečné! Jděte všichni tudy!

Hej! Je nebezpečné tam jít!

- Hej! - Hej! Neobviňujte mě, pokud zemřete!

Džiro!

Hej! Pozor! Pozor!

Hej! Nechoďte tam!

- Džiro! - Go-san, jsou tam příšery.

Dobře, půjdeme domů.

- Můj syn! Zachraňte prosím mého syna! - Kde je?

Uvnitř té budovy. Trval na tom, že pustí holuby!

Uklidněte se!

- Okao. - Ano, pane!

- Hiroši! - Zůstaňte tady.

Jdu se tam podívat!

Hiroši! Hiroši!

- Jdu tam! - Počkejte!

Ne, tohle není úkol pro dívku.

Počkej tady na mě.

Hej!

- Sakra! - Kluku!

Nevidíš tu příšeru?

- Proto je pouštím! Leťte pryč! - Dobře!

Leťte pryč! Leťte pryč! Leťte pryč!

Ach! To je Čibi!

Pokračuj dál. Zachráním ho.

Ach! Pane! Je tady příšera!

Je tady příšera!

K zemi!

Co je to za světlo?

Jsi v pořádku?

Ano. Děkuji vám!

Nemáš zač. Díky bohu.

Doktore, daruji tolik krve, kolik bude potřeba.

Zachraňte prosím Go-sana.

Ticho prosím.

Jak je na tom?

Zatím nevím.

Nemůžete ho nechat zemřít.

Zachránil chlapce a psa. Nemůžete ho nechat zemřít.

Děláme vše, co je v našich silách.

Pane.

To bude v pořádku. Jsem si jistá, že ho zachrání.

Go-san by nikdy nezemřel.

Bratře.

Goh.

Ryuusei je hotový.

Můžeš kdykoliv vyrazit.

Kdykoliv...

Goh, slyšíš mě?

Hideki Goh, který byl ochoten obětovat...

svůj vlastní život za záchranu druhých, právě prohrává.

Právě teď je jeho život...

jako světlo svíčky, chvějící se ve větru.

Goh, vydrž. Neumírej, Goh.

Go-san!

Je mrtvý.

Go-san, neumírej! Nechci, abys zemřel!

Go-san!

Když Ryuusei vyhraje závod,

požádám matku, aby přijela za mnou do Tokia.

Goh.

To je vše, co pro tebe mohu udělat.

Nejezdi moc rychle.

Sbohem, Go-sane.

Návrat Ultramana

Hideki Go.

Viděl jsem tvou šlechetnost.

Zapůsobil jsi na mě, když jsi obětoval svůj život za záchranu toho chlapce.