Masters of the Air

TELERGMA, ALGÉRIA 1943. AUGUSZTUS 20.

Tudd, hogy mindig rád gondolok,

az ébredésem pillanatától addig, míg álomra hajtom a fejemet!

De még akkor is csak rólad álmodok.

Mindig is te leszel nekem az egyetlen.

Remélem.

A Regensburg-Schweinfurt-bevetés volt

az addigi legnagyobb és legdrágább harcunk.

Biddick, Claytor, Van Noy mind odavesztek a legénységeikkel együtt.

Nem tudtuk, ki halt meg, ki esett fogságba.

Ott jön a 12. Légierő.

Jobb későn, mint soha, nemde?

Készíthetjük a hideg sört a fiúknak.

Arra ne számíts!

Fiúk, szedelőzködjetek!

Igen. Pakoljatok fel!

Indulunk haza!

Most!

A bátorság számos formát öltött a háború alatt.

William Quinn őrmester, aki sikeresen landolt ejtőernyőjével,

csak egy módon úszhatta meg a fogságot...

FLANDRIA, BELGIUM

...a külhoni barátok segítségével.

Ha elkapták egy lezuhant katona segítőjét,

azt vagy koncentrációs táborba küldték,

vagy a halálba.

Hatalmas kockázatot vállaltak.

Üljön le! Mindjárt jövök.

Bailey!

Életben vagy!

Ki élte még túl?

Te vagy az első ismerős, akit látok.

Az meg kicsoda?

Ő Bob.

Melyik csapathoz is tartozol?

A 306-oshoz.

- Lövész vagy? - Aha.

Jól megbolygattátok a darázsfészket, az már biztos.

Még sosem láttam őket ilyen mérgesnek.

Mi is megkaptuk a magunkét.

Na?

Tegnap óta vályúból iszom a vizet.

És te?

De mi lett Babaarccal? Meg a többiekkel?

Maga! Velem jön.

A neve?

William Quinn őrmester.

Azonosító: 6391477.

Kérem, írja le a válaszait!

Mi volt a bevetése?

A Messerschmitt-gyár bombázása.

A pozíciója?

Rádiókezelő.

Írja le a válaszait!

Szereti a baseballt?

Szeretem.

Kiknek játszott Babe Ruth a Dodgers előtt?

Babe Ruth sosem játszott a Dodgersnek.

Ő yankeeses volt.

Azelőtt meg Red Sox-os.

Milyen szobor áll a Trafalgar téren?

Az nem tudom, hol van, uram.

Nem járt még Londonban?

Mi Kelet-Angliában állomásozunk.

Londonhoz legalább kétnapos eltáv kell.

Annyit még sosem kaptam.

Írja rá a mai dátumot a lap tetejére!

1943. AUGUSZTUS 18.

Mi az országuk himnusza?

A „Star-Spangled Banner”.

El tudja énekelni?

Ó, mondd, látod-e

A hajnal korai fényében

Mily büszkén üdvözöltük Az alkony utolsó sugaraiban

Kinek széles csíkjai és csillogó...

Utoljára az egyetemen kínoztak meg ennyire.

Nekem mondod? Azt hittem, megbuktam.

Bob, van tüze?

Van. Kérhetek egy szálat?

Ne!

Ezt meg miért tették?

Besúgó volt.

Nem. Órákig beszélgettünk. Érti?

Quinn? Hát te is beszéltél vele! Amerikai volt!

Német. Sokféleképpen próbálnak beférkőzni a hálózatunkba,

de mi mindig lefüleljük őket.

De lehet, hogy hibáztak.

Mi sosem hibázunk.

KÉSZÜLT DONALD L. MILLER KÖNYVE ALAPJÁN

A LEVEGŐ URAI

NEGYEDIK RÉSZ

A 25 volt a bűvös szám.

25 bevetés után hazamehettél,

majd országjárásra küldtek, amolyan katonai kampányként.

Mi lesz, ha Dye nem jön vissza?

Vagy világraszóló parti, vagy világraszóló virrasztás.

1943 őszén

Glenn Dye százados és a legénysége kerültek először célegyenesbe.

1943. SZEPTEMBER 16.

- Fiúk! - Őrnagy!

Őrnagy!

Tommy, hát te is itt vagy?

Ugye nem visznek bele a rosszba a fiúk?

- Azon már rég túlvagyunk, John. - Gondolom!

Billy, Sammy, ti meg ezeknek a rosszarcúaknak dolgoztok?

- Amíg nem ad munkát. - Akkor gyertek!

- Örömmel! - Jó!

Nincs nyugtuk ezeknek a fiúknak.

Lil, ne féltsd Dye-t! Huszonöt bevetés. Mindjárt itt lesz.

Köszönöm, John.

Fiúk!

Őrnagy!

Szervusz!

Micsoda heroikus kép! Micsoda fess fiatalemberek!

Heroikusnak is érzem magam.

- Szia! - Uraim!

Tőled ez nagy szó, őrnagy.

- Hogy vagy, Bucky? - Jack! Szevasz!

- Süt a nap, nem panaszkodhatok. - Croz!

- Őrnagy! - Na! Odasüss!

- Dye! - Itt is van.

Huszonöt bevetés!

Mehetsz haza!

Huszonöt!

Mehetsz haza, a fene essen beléd!

Lenyúlta a trükködet.

Ő meg a csajodat.

BOLDOG 25. BEVETÉST

Megnézed a fiúkat? Gyere!

Itt is van.

Látom, jól mulatsz.

Vigyázz a hölgyre!

Ó, nem! Én arra megyek.

- Ne már, Bucky! Túl sok. - Ez túl sok? Ez túl sok?

- Meghalt az anyja. - Hát itt vagy!

A csapat Charlie Robertsonja!

Charlie? Milyen Charlie?

1922. White Sox a Tigers ellen. Se hazafutás, se találat, se fals.

Igen, nála jobb azóta sem volt.

Eddig.

Hazamész még Florida előtt?

Igen. Három napra.

Lehet, elmegyek vadászni a papával, meg anya is körbeugrál majd.

Aztán beugrok pár állomásra,

amolyan élő példaként, hogy a 25 küldetés elérhető.

Épphogy.

Már csak mi maradtunk, ugye?

Tizenketten a...

Harmincötből, akik Grönlandról jöttek.

Bizony.

Örülünk neked, Dye.

Így van. Bizony. Nagyon örülünk neked. Nagyon.

A fiúkra, akik sajnos már nincsenek velünk!

- Erre iszunk. - Igen.

Igen, egészség!

Uraim, megnézem a srácokat,

nehogy túlünnepeljék magukat nélkülem.

- Charlie Robertson! - Mit akar ez?

Egynek sikerült.

Ne bámuld már!

- Nem bámulok. - Dehogynem.

Tényleg? Ne ugrass!

Titeket ez nem zavar?

De, forr a fejem.

- Nash az. Nash pedig Nash. - Nem arról beszélek.

Hanem arról, hogy ekkora csinnadrattát kap az, akit nem dobozoltak be.

Miért kell mindig ilyeneket mondanod?

Téged is látni?

Vigyázat, itt jön a rongylábú!

Jól van.

Ne bátorítsd! Még elijeszti a hölgyeket!

Ügyes.

Uraim, miről maradtam le?

Én a nőket nézem, Papi meg ontja itt a levegőt.

- Azaz semmiről. - Rontja.

A levegőt. „Rontja a levegőt,” így szól.

Nem, nem. Én azt mondtam, hogy ez nem jó jel.

Ekkora hacacáré egyetlen embernek?

Az összes pilóta ilyen.

- Ugye tudod, hogy észrevettek? - Remélem!

- Fiúk? - Köszönöm.

- Uraim! - Egan őrnagy!

Cleven őrnagy!

Rosenthal. Nash.

Így van.

Spatz és Lewis másodpilóták?

- Speas. Uram. - Speas.

Lewis, uram. De csak Papinak szólítanak.

- Jól van. - Ti...

Eredetileg is pilóták voltatok?

- Én ügyvéd, uram. - Ügyvéd?

- Úgy... - Hol tanultatok meg B-17-tel repülni?

- Laredóban. Kilenc hónap, napi 12 óra. - Aha.

Lövészkiképzés. Nash hadnagy szintén.

Hát, a hírnevetek megelőzött titeket.

Az biztos.

Arra gondolsz, hogy az alsónadrágunkban repültünk?

Ezt nem értem.

Arról voltunk híresek, hogy gatyában repültünk.

- Mindannyian? - Igen, uram.