Cosmos: A Personal Voyage

ترجم من "صــالـح المــازق" Translate by "Saaleh Almaazig"

الـــكــــــون

مع كـــارل ســـاچـــان

رحـــلـــة شـــخـــصـــيّـــة

الــعــمــود الــفــقــريّ لــلّــيـــل

السّماء تدعونا

إذا لم نُدَمِّر أنفسنا

فسنغامر يوما إلى النّجوم

كان هناك زمن حيث بدت النّجوم لغزا غير قابل للإختراق

اليوم بدأنا فهمها

في حياتنا الذّاتية أيضا،نحن نمضي من الجهل إلى المعرفة

توسّعنا الفريد يعكس تطوّر الأجناس

إن إستكشاف الكون هو

رحلة لإستكشاف الذّات

حين كنت طفلاً أنا عشت هنا

في حي بينسنهورست من بروكلين في مدينة نيويورك

أنا عرفت جيراني القريبين بشكل وثيق

كل متجر حلوى،واجهة منحنية

فناء خلفي،أرض فارغة

و حائط للعب كرة اليد الصّينية

هو كان عالمي الكامل

لكن أبعد من ذلك ببضعة مبان

شمال حركة المرور الصاخبة و سكة الحديد المرتفعة على الشّارع السّادس و الثّمانون

كانت منطقة مجهولة و خارج حدود رحلاتي

هي يمكن أن تكون المريخ لكل ما عرفت

حتّى عند النوم باكرا في الشّتاء

يمكنك رؤية النجوم من حين لآخر

أنا سانظر إليها و أتساأل ما تكون

سأسأل الأطفال الآخرين و البالغين

و هم سيجيبون

هي أضواء في السّماء يا طفل

حسن،أنا سأقول أنها أضواء في السّماء لكن ماذا كانت

يجب أن يكون هناك جواب أعمق

أتذكر أنني أصدرت بطاقتي المكتبية الأولى

و كانت إحدى مكتبات الشّارع الخامس و الثّمانون و كانت في الأرض الغريبة على أية حال

و سألت أمينة المكتبة كتابا عن النّجوم

هي أعطتني

كتابا مصوّراً مع صور لرجال و نساء

مع أسماء مثل فيرونيكا ليك و آلان لاد

أوضحت بأن ذلك لم يكن ما أريد على الإطلاق

و لبعض الأسباب الغامضة لي،هي ابتسمت

و حصلت لي على كتاب آخر الكتاب الصحيح

كنت متحمساً جداً لمعرفة الجواب

فتحت الكتاب منقطع الأنفاس هناك في المكتبة

و قد قال الكتاب أشياء مدهشة

و أفكاراً كبيرة جداً

هو قال،بأن النجوم،كانت شموساً

لكنها بعيدة جداً

الشّمس كانت نجماً،لكنّها أقرب

و تساءلت،كيف،يمكن لأحد أن يعرف مثل هذه الأشياء بنحو مؤكد؟

كيف عرفوا ذلك؟ و من أين بدؤوا حتّى؟

كنت أجهل فكرة الحجم الزّاوي.

أنا لم أعرف عن المربع المعكوس قانون توليد الضّوء

لم يكن لدي أي إمكانية لحساب المسافة الى النّجوم

لكن يمكنني القول بأنه إذا كانت النجوم شموساً

فيجب أن تكون بعيدة جداً

أبعد بكثير من الشارع السادس و الثمانون أبعد بكثير من مانهاتن

أبعد بكثير،على الأرجح من نيوجيرسي

الكون أصبح أعظم بكثير

من أيّ من تخميناتي

ثمّ قرأت حقيقةً مدهشة أخرى

الأرض التي تشمل بروكلين

كانت كوكباً

هي تدور حول الشّمس

كان هناك كواكب أخرى

هي أيضاً تدور حول الشّمس

البعض قريب من الشمس البعض بعيد عن الشّمس

لكن الكواكب لا تلمع بنفسها ضوؤها يحدث عن طريق الشّمس

لا،فالكواكب ببساطة تعكس القليل من الضّوء

ذالك اللمعان عليها يعود إلينا من الشّمس

إذا كنت على مسافة بعيدة من الشّمس

انت لن تكون قادرا على رؤية الأرض أو الكواكب الأخرى على الإطلاق

حسناً ثمّ وقفت على الأمر و اعتقدت

بان تلك النجوم يجب أن يكون لديها كواكبها الخاصّة بها

و بعض تلك الكوكب يجب أن تملك حياة

لم لا؟

و تلك الحياة يجب ان تكون جميلة مختلفة عن الحياة كما نعرفها

حياة بروكلين هنا

چانيميد أنظروا إلى هّذا چانيميد شيء مدهش

إنتظروا إنتظروا إنتظروا

كطفل كان حظي الجيّد كبيرا

بأن يكون لديّ والدان و بعض المعلّمين الذّين شجّعوا فضولي

كانت هذه هي غرفة صفّي السّادس

عدت هنا لأتذكر ما كان مثل اليوم

أحضرت صور بعض العوالم الأخرى

اللتي أرسلت راديوياً بواسطة المركبة الفضائية فوياجير

للمشتري و أقماره

هذا كُلِّيسْتو الّذي...

ما هو كُلِّيسْتو أنا أريد كُلِّيسْتو

حصلت عليه الآن فما هو ؟

هو أبعد قمر كبير للمشتري

ما هذا ؟يوروپا

يوروپا آخر

صورة بالأبيض و الأسود لحلقات المشتري

انت هناك هيّا تلك جائزة الإلتزام

أنت لم تحصل على ثانية

أي واحد تريد ؟

كل واحد منّا يبدأ الحياة بعقل منفتح

يقوده الفضول شعور التساؤل

أعتقد بأنه سيكون مرحاً إذا كان لدينا بعض الأسئلة الآن

لماذا الأرض مدوّرة؟ لماذا هي ليست مربعة أو أي شكل آخر؟

هذا سؤال جيد

هذا السؤال قد سألته لنفسي الجواب هو بسبب الجاذبية

الأرض لديها جاذبية قوية

اذا استطعنا صنع جبل بارتفاع كبير جدا

أعلى من ايفريست الجبل الأكبر على الأرض

فهو سيُسحق بوزنه الخاص

الجاذبيّة تسحب كلّ شيء نحو المركز

لذلك في الحقيقةً أي بروز كبير على الأرض سُحِق

لكن إذا كان لديك جسم صغير عالم صغير جداً

الجاذبيّة تكون منخفضة جداً

بعد ذلك يمكن ان يكون مختلفا جداً عن كرة

أعتقد بأنه لديّ هنا عالم ليس كرويا

هنا

أنظروا إلى هذا

أنظروا هو متكتّل

إنّه عالم متكتل

إنّه يبدو كبطاطا

هناك بطاطا كبيرة تدور حول المرّيخ

هذا أحد أقمار المرّيخ

هذا مثال كامل

يمكنك ترك شكل الكرة بشكل حاسم إذا كانت جاذبيتك منخفضة

سؤال المقدم الآن هو

هل الشّمس جزء من مجرّة درب التّبانة؟

بالتأكيد أنت تعتبر جزء من درب التبانة

كل شيء ما عدا المجرّات الأخرى جزء من مجرّة درب التّبانة

الشّمس هي نجم

هناك بضع مئات بلايين النّجوم في مجرّة درب التّبانة

حول كل نجم ربّما مجموعة من الكواكب

و على أحد تلك الكواكب حياة

و أحد أشكال الحياة على الكوكب هو أنت

انت أيضا جزء من مجرّة درب التّبانة

أحيانا أفكر كم نحن محظوظون لنعيش في هذا الزمن

اللحظة الأولى في التاريخ البشري حيث نحن في الواقع

نزور عوالم أخرى

مُندفعين بعمق في استكشاف الكون

لكن إذا وُلِدْنا في زمن سابق بكثير

فليس مهما كم سنثابر فلن يمكننا فهم

ما تكون النّجوم و الكواكب

نحن لن نعرف أنّ هناك شموسا أخرى و عوالم أخرى

هذه هي إحدى الأسرار العظيمة انتزعت من الطّبيعة

عبر مليون سنة من الملاحظة الصّبورة و التّفكير الشّجاع

سألت الكائنات البشرية دوما أسئلة حول النجوم

هو طبيعي كالتّنفس

لكن تخيّل زمنا قبل اكتشاف العِلم للأجوبة

تخيّل ما كان يبدو مثل،أقول

قبل مئات آلاف السنين

مباشرة بعد اكتشاف النار

كنا أذكياء فقط و مستكشفين فقط ثم

مثل ما نحن الآن

أحيانا يبدو لي ذلك

كان هناك أناس ثمّ من فكّر بهذا

نحن شعب صيّاد متجوّل

النّار تُبقينا دافئين

ضوؤها ينفذ في الظلام

هي تُبعِد الحيوانات الجائعة

في الظلمة يُمكننا رؤية بعضنا البعض و الحديث

نحن نعتني بالنار

و النار تعتني بنا

النّجوم ليست قريبةً منّا

عندما نتسلق تلة أو شجرة فهي لن تقترب

تومض بغرابة بيضاء و باردة

ضوءا بعيدا

الكثير منها،في جميع أنحاء السماء لكن في الليل فقط

و اتسآل ما هي

في إحدى الليالي اعتقدت أن النّجوم نيران

فهي تعطي ضوءاً خفيفا في الليل كما تفعل النّار

لربما النّجوم هي نيران مخيّمات

تضيء ليل المتجولين الآخرين

النّجوم تعطي ضوءاً أصغر بكثير من نيران مخيّم

لذلك يجب أن تكون بعيدة جدا

أتسآل إذا كانت نار مخيمنا

تبدو كالنّجوم للنّاس في السماء

لكن لماذا نيران المخيّمات تلك و المتجولين الذين أشعلوها

لا يسقطون عند أقدامنا؟

لماذا لا تسقط تلك القبائل الغريبة من السماء؟

تلك الكائنات في السماء يجب أن يكون لديها قوى خارقة

أنا لا أفترض أن كل صيّاد و جامع

كان لديه مثل هذه الأفكار حول النّجوم

و لكننا نعرف من مجتمعات الصيّادين و الجامعين المعاصرة

أن أفكارا مبدعة جدا تنشأ

بوشمان كونق

في صحراء كالاهاري في جمهورية بوتسوانا

لديهم تفسير لمجرة درب التبانة

عند خط عرضهم هي في كثير من الأحيان في الأعلى

يسمّونها العمود الفقري للّيل

يعتقدون أنه يحمل السماء للأعلى

اعتقدوا بأنه إن لم يكن لمجرّة التّبانة ذلك

فأن قطع السّماء ستأتي محطّمة في الأسفل عند أقدامنا

لذلك فدرب التّبانة،من وجهة نظرهم لديه بعض القيمة العملية

العمود الفقري للّيل

لاحقا،الاستعارات حول

نيران التخييم أو العمود الفقري

أو الثقوب التي من خلالها يمكن أن ينظر إلى لهب

تم استبدالها لدى معظم البشر و المجتمعات بفكرة أخرى

الكائنات الخارقة في السّماء تطوّرت إلى آلهة

وكانوا يعطون أسماء و أقارب

ومسؤوليات خاصّة

للخدمات الكونية مرتقبة الإنجاز

كان هناك إله لكل قلق بشري