To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Aku mencintaimu, Min Ju.

Pak Hwang...

Itu kamu, Pak Hwang.

Suamiku, yang berusaha keras kulihat dalam mimpiku, adalah kamu.

Kamu juga memanggilku Min Ju di mercusuar.

Mungkin terdengar gila,

tapi aku punya penglihatan lain.

Aku tidak tahu harus mulai menjelaskan di mana.

Kamu tidak perlu menjelaskannya.

Itu

kisah kita.

Kamu dan aku datang untuk mengingat kehidupan masa lalu kita

melalui kecelakaan 27 tahun lalu.

Mungkin.

Karena kamu menerima perawatan dengan cepat,

sebagian besar ingatanmu mungkin hilang.

Karena semua yang kuingat,

aku kesulitan dan bingung.

Banyak hal terjadi sebelum aku bisa menerima

tiga kehidupan sebelumnya yang aku ingat.

Saat kamu bilang

kamu ingin mempertahankanku sejak kali pertama melihatku...

Aku yakin kamu kesulitan memercayai semuanya.

Jangan memikirkan apa pun dan beristirahatlah.

Kita bisa bicara perlahan.

Cuacanya bagus sekali hari ini.

Kurasa besok juga bagus berdasarkan warna langitnya.

Haruskah kita bertemu besok juga?

Apa yang kamu lakukan? Kamu memikirkan pacarmu?

Kenapa kamu hanya tertawa? Kamu bilang setuju untuk berkencan.

Masih canggung menyebut seseorang pacarku.

Biasakanlah.

Kurasa kamu dan Pak Hwang ditakdirkan bersama.

- Kenapa? - Selama 34 tahun, kami tidak yakin

jika jantungmu masih hidup, tapi dia membuatnya berdegup lagi.

Aku akan bilang kalian berjodoh.

Kamu pikir kehidupan masa lalu itu nyata?

Tentu saja.

Jika tidak, tidak ada penjelasan lain.

Aku dan suamiku... Tidak, semua pasangan menikah di dunia ini.

Mereka bilang musuh di kehidupan lampau menikah di masa kini.

Saat kamu jatuh cinta, inilah cinta di milenium ini.

Tapi saat menikah, kamu hanya bertengkar.

Satu-satunya hal yang menjelaskannya

adalah teori bahwa mereka musuh di kehidupan sebelumnya.

Bagaimana jika kamu bertemu suamimu di kehidupanmu selanjutnya?

Hei!

Jangan pernah mengatakan kesialan seperti itu lagi!

Aku tidak akan memaafkanmu meski kita teman.

Maafkan aku.

Astaga, sakit.

Jadi, kamu akan berkencan besok?

Ya.

Hyeon Ju.

Apa Do Gyum sudah tahu?

Belum.

Aku harus memberitahunya, bukan?

"Kepada Min Ju, yang kucintai"

Aku ingin membuat kotak musik. Apa itu mungkin?

Aku ingin membuatnya seperti ini.

Lagu apa yang kamu inginkan?

"Sukacita Cinta".

Do Gyum, Pak Hwang

dan aku...

Aku sudah tahu, Hyeon Ju.

Aku kebetulan mengetahuinya.

Hyeon Ju. Yang terpenting bagiku adalah kamu bahagia.

Aku ingin menjadi orang yang membuatmu bahagia,

tapi tidak apa-apa jika bukan aku.

Aku serius.

Aku masih adikmu, bukan?

Tidak apa-apa jika aku menjadi adikmu, bukan?

Tentu saja.

Kalau begitu, aku tidak keberatan. Aku senang dengan posisi ini.

- Maafkan aku. - Kenapa kamu minta maaf?

Setelah aku selesai dengan serial ini,

aku akan mulai mencari pacar.

Jika kamu menyesal, kamu harus membantuku.

Mengerti?

Baiklah.

Janji.

Aku akan menunggumu. Aku bisa menunggu selama itu.

Selama kamu menyuruhku menunggu.

Aku tidak mau kamu melewatkan kesempatan cinta karena aku.

Ji Hwan.

Bagaimana rasanya tinggal di lingkunganmu?

Aku berpikir untuk memindahkan studioku.

"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

Kim Sun Hee. Bukan, Kim Su Jeong.

Pimpinan.

"Catatan Medis, Pasien, Hwang Ji Woo"

Ada apa?

Aku akan kembali bekerja besok.

Aku harus membatalkan kelas merangkai bunga.

Kalau begitu, serahkan pengunduran dirimu besok.

Apa? Aku tidak pernah bilang akan berhenti.

Kita akan segera mengatur pertemuan antara kedua keluarga.

Ibu. Aku tidak akan menikah.

Aku tidak mau.

Seo Yoon.

Aku menyukai seseorang.

Kamu menyukai seseorang?

Sejak kapan...

Tidak, tidak perlu memberi tahu ibu.

Akhiri sekarang juga.

Ibu. Kenapa bersikap seperti ini?

Kenapa Ibu sangat terobsesi dengan Pak Hwang?

- Aku tidak mengerti - Kamu tidak perlu mengerti.

Lakukan saja perintah ibu. Itu yang harus kamu lakukan.

Serahkan pengunduran dirimu besok.

Jangan membuat semuanya rumit dengan hal tidak berguna.

Ini bukan hal yang tidak berguna.

Ini sangat penting bagiku.

Kenapa kamu bersikap seperti ini hari ini?

Menurut Ibu kenapa aku bersikap seperti ini?

Ibu tidak terlalu peduli untuk tahu.

Ini kali pertama Ibu bertanya kenapa aku seperti ini.

Ibu tidak pernah memikirkan apa yang kuinginkan

atau apa yang ingin kulakukan.

Ibu selalu memaksaku melakukan apa yang Ibu inginkan.

Ibu memaksamu?

Lalu?

Apa ada masalah dengan hidupmu?

Mungkin tidak ada masalah,

tapi aku tidak pernah bahagia.

Aku akan melakukan apa yang kumau mulai sekarang.

"Seniman Park Do Gyum."

Jung Woo Young?

- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!

Ini tampak bagus.

Jika Hyeon Ju di sini,

kita bisa memesan dua ayam dan masing-masing punya kaki.

Mari bertemu selama sepekan sekarang.

Seorang gadis yang baru mulai berkencan

tidak akan mau tinggal di rumah.

Menurutmu sejauh apa mereka akan pergi hari ini?

Yeong Eun kesayangan kita harus jatuh cinta sebelum dia dewasa.

Lupakan saja. Khawatirkan dirimu sendiri.

Kapan kamu akan pulang?

Aku harus segera kembali karena Su Bin,

tapi aku harus mencari pekerjaan paruh waktu sebelum itu.

Saat aku bertemu rekan kerjaku,

aku tahu tidak mudah menjadi ibu yang bekerja.

Pikirkan baik-baik.

Pacarku berusaha keras mencariku,

jadi, aku akan pergi sekarang.

- Siapa yang kamu temui hari ini? - Siapa yang kamu temui hari ini?

Keduanya.

- Jin Ah. - Halo, Teman.

Haruskah kamu bersikap seperti ini?

Ya.

Kita akan mengakhiri ini

dan mencari tahu siapa yang akan mendampingimu.

Jin Ah!

Astaga, sakit.

Sial.

Jin Ah.

Haruskah kamu bersikap seperti ini?

Ya.

Kita akan mengakhiri ini

dan mencari tahu siapa yang akan mendampingimu.

Astaga, aku di sini bukan untuk mengakhiri semuanya.

- Aku datang untuk mengatakan ini. - Apa?

Ji Hwan bilang dia ingin terus menemuiku

tanpa memedulikanmu.

Jika kamu ingin putus denganku karena hal ini,

aku akan menerimanya. Aku tidak bisa melakukan apa pun.

Kita akan terlambat ke bioskop. Ayo.

Baik. Pikirkanlah dan hubungi aku.

Astaga. Jin Ah. Hei.

Hei. Lepaskan lengannya.

Aku juga ingin menonton film. Ayo pergi bersama, Jin Ah.

Kamu sudah lama menunggu?

Ya.

Katamu kamu menunggu 36 tahun, bukan?

Tepatnya 200 tahun.

Kamu akan menghadiri pernikahan hari ini?

Kamu tampak berbeda dari biasanya.

Apa aku terlihat aneh?

Sama sekali tidak.

Kenapa kamu ingin bertemu di sini?

Aku ingin menunjukkan sesuatu.

- Ayo masuk. - Baiklah.

"Daftar Murid Sekolah 1969, Tahun 1971, Buku Tahunan 1975"

"Song Min Ju"

Ini

sungguh aku.

"Song Min Ju".

Bagaimana denganmu? Kamu lulus di tahun yang sama?

Aku tidak bisa lulus.

Ada banyak situasi buruk.

"Resister Sekolah 1969"

"Daftar Sekolah, Kampus Hukum, Jurusan Hukum, Kang Jin Ho"

"Kang Jin Ho".

Jin Ho.

"Universitas Hukum, Jurusan Hukum, Kang Jin Ho"

Hyeon Ju.

Maafkan aku.