Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৩ বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
কুত্তার...
আমি যাবো না।
ওয়াল্ট, আমি কিন্তু যাবো না।
ওহ খোদা।
তোমার ফোনের রিংটোন শুনতে পাচ্ছি!
কী হাস্যকর, আর পারি না...
সমস্যাটা কী তোমার, কম করে হলেও ২৩টা মেসেজ দিয়েছি।
- তো? - তো?
কার ওয়াশের ব্যাপারে কথা বলতে হবে আমাদের।
স্কাইলার, কথা বলার জন্য এখন ভালো সময় না, ঠিক আছে?
- এ বিষয়ে পরে কথা বলি? - না, আমরা তা করব না।
কেন তুমি--?
ওহ খোদা!
- কী করে হলো? - আরে কিছু না, একটু ধাক্কা লেগেছে কেবল।
বেশ, আমি ঢুকলাম ভেতরে।
আচ্ছা।
কী হয়েছিল আসলে?
বলে বোঝানো কঠিন, আর আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- এ নিয়ে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না। - তুমি কি বিপদে পড়েছ?
ওয়াল্ট?
ওয়াল্ট, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো তো।
- তুমি কি বিপদে পড়েছ? - শোনো একটা কথা।
আমার মাথার মধ্যে এখন হাজারটা চিন্তা চলছে।
ঘোড়ার ডিমের কার ওয়াশ নিয়ে ভাবার সময় নেই এখন।
ঠিক আছে?
তাই তুমি যদি শুধু--
প্লিজ।
আচ্ছা।
বেশ, আমরা তবে পুলিশের কাছে যাবো।
- কী? - আমরা ওদের খুলে বলবো সবকিছু।
বলব যে, তুমি একজন ড্রাগ ডিলার,
তুমি নিজের এবং নিজ পরিবারের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত,
- আর তোমার সাহায্য লাগবে। - আরে আস্তে আস্তে।
- আর কী উপায় আছে? -উপায়?
তুমি যদি বিপদে থাকো তাহলে--
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো, থামো।
বারবার "বিপদ" "বিপদ" বলেই যাচ্ছ।
- তুমিই না বললে-- - না, আমি কক্ষনো এই শব্দটা বলিনি।
আমি বলেছি "জটিল পরিস্থিতি," আর তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এটা দেখলে মাথা তো খারাপ হবেই।
কীভাবে বানালে এটা?
গোসলের সময়ে পড়ে গিয়েছিলে?
তুমি দুইয়ে দুইয়ে পাঁচ বানিয়ে ফেলছ।
দুইয়ে দুইয়ে পাঁচ?
মাত্র দুইদিন তোমার ফোন ধরিনি, দুইটা মাত্র দিন---
ছোট্ট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে কেবল, আর এখন তুমি আমাকে বলছ
পুলিশের কাছে ধরা দিয়ে দিতে!
- ছোট্ট দুর্ঘটনা? - হ্যাঁ।
কীসের ছোট্ট দুর্ঘটনা?
আমার একজন সহকর্মীর সাথে একটু কথা কাটাকাটি হয়েছে, ঠিক আছে?
আর?
কথা কাটাকাটি হয়েছে।
আমরা একটা বারে বসে ব্যবসার একটা দিক নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
হঠাৎ করে মাথা গরম হয়ে গেল ওর, আর আমাকে মেরে বসলো, একবার মাত্র।
আমি আর কিছু করিনি, কারণ ও একজন বয়স্ক মানুষ।
ব্যাস এটুকুই।
তুমি বারে গিয়ে মারামারি করেছ?
হ্যাঁ স্কাইলার, আমি বারে গিয়ে মারামারি করেছি।
তুমি ঠিক আছ তাহলে?
সত্যিই?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
আর এটা করে মনে হয় শেষ পর্যন্ত ভালোই হয়েছে...
পরিবেশটা একটু হালকা হয়েছে--
একে অপরের ওপর সম্মান ফিরে এসেছে...
তো...
ঠাণ্ডা মটরশুঁটি।
- কী? - ফোলা কমা ঠেকানোর জন্য সেরা জিনিস।
ওহ, ওটা ফোলা না--
এটা লাগবে না।
তোমার তো বরফও নেই।
বরফ,মটর সবই কিনবো, লিখে রাখছি এখনই।
আমি...
আমাকে কথা দাও,
যদি কোনো বিপদ আসে--
কথা দাও।
অবশ্যই।
তো...
কার ওয়াশ।
সোনা। চার্লস।
রান্নাঘরটা দেখুন একবার।
হাই, কোনো প্রশ্নের জবাব দিতে পারি?
জ্বি, একটু টপ অফ দিতে পারবেন?
মনে হয় পারব।
তো, কী মনে হয়?
খুব সুন্দর, খোলামেলা।
হ্যাঁ, খুব বাতাস।
সূর্যের আলো ঢোকে প্রচুর।
আমি মাইকেল কিলবোর্ন।
আমি টোরি কস্টেনার। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আধা একরের ওপর তিনটা বেডরুম, দেড়টা বাথরুম।
পেছনে একটা আলাদা স্যুইট আছে।
অফিস কিংবা গেস্ট হাউজ হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।
কাঠের তক্তা দিয়ে বানানো মেঝে।
ভেতরের আলো, তাপ প্রচুর।
আপনি তো বিবাহিত।
না, ডিভোর্স নিয়েছি।
সম্প্রতি।
- অভ্যাস তো, তাই খুলিনি। - ওহ সরি।
- বাচ্চাকাচ্চা আছে? - হ্যাঁ, একটা ছোট ছেলে আছে।
ওহ, বয়স কত?
মে তে ৪ হবে, মিথুন রাশির। উঠানটা খুব পছন্দ হবে ওর।
জাঙ্গল জিম বানানোর যথেষ্ট জায়গা আছে।
এলাকার নার্সারি স্কুলটাও দারুণ।
এলি মনে হয় বাসাতেই পড়বে।
- ওহ, আচ্ছা বেশ। - ধর্মীয় কারণে না।
ও যাতে পূর্ণ মনোযোগ পায়, সেজন্য।
সামার ক্যাম্প কিংবা বন্ধুর বাসায় খেলতে যাবে ঠিকই।
- ওকে অসামাজিক করে ফেলতে চাই না। - তা তো বটেই, বুঝেছি।
ও অনেক নম্বর পায়, ৯৬ পার্সেন্ট।
কিন্তু ডান আর বাম মস্তিস্কে ভারসাম্য রাখতে হবে তো।
তা তো বটেই।
স্যুইটের ভেতরে পানির লাইন আছে?
আমি মাটির জিনিস বানাই, তাই পানি লাগে অনেক।
ওখানে কোয়ার্টার বাথরুম বানানোর ব্যবস্থা করা আছে...
স্টুডিও হিসেবে দারুণ হবে।
এতে কাজ হবে।
পেশেন্টদেরকে আশ্বস্ত করে রাখা ডাক্তারেরই কর্তব্য।
কী বলছি, বুঝেছেন নিশ্চয়ই।
কিন্তু নার্স--
হ্যালো? আমি ফিরে এসেছি।
ঠিক আছে।
- হ্যাঙ্ক? - হ্যা।
তোমার পছন্দের ময়েশ্চারাইজার আনার জন্য তিন দোকানে ঘুরেছি।
পেয়েছি অবশ্য।
তোমার শাইনার বক আর চিপসও এনেছি।
লোভ সামলাতে পারলাম না।
এটা হলো ফ্যান্টাসি ফুটবল সমগ্র।
- ইদানীংকার সব র্যাঙ্কিং আছে। - মেরি, আমি চিটোস কিনতে বলেছি, ফ্রিটোস না।
দাঁড়াও,
দশবার করে বললাম চিটোস, লিখে দেয়া লাগত নাকি?
না লাগত না, তাই বলে তুমি এভাবে চিল্লাচিল্লি করতে পারো না।
বেশ, শুধু বলি, 'চ' দিয়ে চিটোস,
ফ্রিটোসের সাথে মেলাও কোন আক্কেলে?
- কোথায় যাচ্ছ? - দোকানে।
এই নাও।
দুই মাসের আগে ড্রাফট হবে না, তাই এটা কোনো কাজে আসবে না।
বিশ্বাস হয়?
কী?
কী? এটা।
আপনি সবসময়েই বলতেন যে, এখানে বাগ বসানো আছে।
- এখন নিশ্চিত হয়ে গেলাম। - আসলে...
আমার ব্যাপারটা পছন্দ না।
অফিসে আমাদের ব্যক্তিস্বাধীনতার লঙ্ঘন।
তা ঠিক।
আপনি কিছু করতে চান?
কিছু করব?
কী করব?
গো কার্ট খেলবেন?
গো কার্ট, কী--?
কলিসিয়ামের পাশে একটা খেলার জায়গা আছে।
মজা হবে।
আসলে, আমার একটা মিটিং আছে তো...
আচ্ছা যাই হোক।
পরে কোনোদিন?
অবশ্যই।
তোমার কী অবস্থা?
- ভালোই। - তাই?
আপনি ঠিক আছেন?
কী হয়েছে বলতে চাও?
আপনার চোখের কী অবস্থা?
ভালোই আছে।
কী হয়েছে বলতে চান?
বলে লাভ নেই, তাও বলি,
এভাবে মার খেতে খেতে...
অভ্যাস হয়ে যাবে, তা বলছি না...
কিন্তু কিছুটা অভ্যাস হয়ে যাবে।
নেইল স্যালন।
মানি লন্ডারিং এর জন্য উপযুক্ত জায়গা।
প্রচুর টাকার লেনদেন হয়, কর্মচারীরাও গোপন থাকে।
"মিস্টার, আমরা তো কিছুই জানি না"
এটা মিসেস মুকজায়াপর্নের চেয়ে মাসুম করে আর কে বলতে পারে?
মিস্টার গুডম্যান--
"সউল" বলুন প্লিজ।
ঘরের গিন্নিকে বলি এবার।
নেইল স্যালন হলে সারাজীবনের জন্য
ফ্রেঞ্চ ম্যানিকিউর আর এনজাইম পিল ফ্রি ফ্রি পেতে থাকবেন।
স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবার মতো ব্যাপার, না?
আমরা নেইল স্যালন কিনব না, মিস্টার গুডম্যান।
- আমরা কার ওয়াশ কিনব। - বুঝলাম না,
আপনারা না ওটা কেনার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছেন?
হ্যাঁ মানে, ওয়াল্ট বললো আপনি নাকি বগডানের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলেন
কিন্তু ও ওর চোখের এক ইশারাতেই আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
দশ মিলিয়ন চেয়েছিল, না?
বিশ পর্যন্ত দাম তুলে ফেলেছিল।
দারুণ দরাদরি! মানে, একেবারেই পারেননি অবশ্য, যাহোক, ব্যাপার না, হতেই পারে।
আমাকে ফোন দিয়ে ভালো করেছেন --
আপনি ঠাণ্ডা হয়ে বসেন, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
দাঁড়ান, দেখে আসি।
কী চাও? আমি মিটিং এ আছি।
আগে ভাবোনি কেন? এসব আমার দেখার বিষয় না--
আমি মিটিং এ আছি।
হিউল আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারে?
হিউল?
অবশ্যই, ওপর তলায়।
দেরি করবে না ও।
ওর পেট ব্যথা হয়েছে...
কী যেন বলছিলাম?
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.