The Last of Us

Sverg at alt du sa om Fireflies, er sant.

Jeg sverger.

Ok.

Hvorfor gjorde han det?

Det går rykter.

Det var en unge han tok, som visstnok...

Det var ikke sant.

Visstnok hva da?

Noe som ikke er sant.

Fordi det er umulig.

Nei, det er nok ikke sant.

Men det spiller ikke noen rolle uansett.

- Ikke uten... - Nok.

Bekymre deg heller for oss.

Hva gjør vi?

Skal vi lete etter Fireflies?

Hvor da?

Det var her Fireflies var.

Ed har en bror som leder et team i Seattle.

En fyr som heter Isaac.

Han vil nok ta imot oss.

Ikke før vi finner Joel.

Vi skal finne ham.

Det skal vi.

Det skal vi!

Greit. La oss snakke om hvordan.

Dette er det vi vet.

Han er en smugler. Han heter Joel eller Joe. Det er litt uklart.

I 50-årene. Grånende skjegg.

1,80 høy. Arr på høyre tinning.

Det sies at han er kjekk. Det glemte jeg.

Med tre dagers forsprang. Vi burde dratt med en gang.

Han kjørte vekk. I den eneste bilen vår.

Og vi prøvde å redde de skadede.

Men vi reddet jo ingen, gjorde vi vel?

Det er faen ikke rettferdig.

Nei. Ingenting med dette er rettferdig.

Abby.

Kanskje...

Kanskje folka i Seattle har ressurser.

De kan hjelpe oss å finne noen spor.

Dere må hjelpe meg å finne ham.

Ja. Vi skal hjelpe deg å finne ham.

Så skal vi hjelpe deg å drepe ham.

Sakte.

Hva?

Når vi dreper ham...

...så skal vi drepe ham sakte.

5 ÅR SENERE

Reis deg opp.

Ok!

Ellie!

Tok deg, din jævel.

For det første, så betyr "ok" stopp.

Unnskyld, ble revet med.

For det andre kan du ikke si "tok deg, jævel"

til folk som slår deg først. Og rett i trynet, forøvrig.

Jeg tåler jo tydeligvis et slag, så hvem bryr seg?

- Jævla hardt også. - Jeg holdt igjen.

Holdt du igjen?

Han gjorde det.

- Hvorfor det? - Fordi jeg sa det.

- Hvorfor? - For han hadde banket deg opp.

Og det vil jeg ikke forklare for Joel.

Ikke gjør det igjen.

Greit.

Jeg skulle nærmet meg raskere, men resten var bra.

Resten var bra.

Skal du på den greia i kveld?

Må vi ikke? På grunn av "fellesskap" og sånt.

Er du med i fellesskapet nå?

Men seriøst, hvis du er det, så trenger vi hjelp

til å samle ved til grillfesten.

Ikke hold igjen.

Det er ødelagt.

Hei.

Hei, vesla.

Er det noe galt?

Hovedledningene er av leire,

ødelagte og fulle av røtter.

Vi vet ikke hva vi skal gjøre, og formannen vår formanner ikke.

Unnskyld, jeg kommer straks.

Hva gjør du?

Fikser disse sikringene.

Panelet skulle kastes, men det trenger bare nye fjærer.

Kan du vise meg?

Ok.

Tja...

Først og fremst

må du sjekke om det er strøm i ledningene.

Hvordan gjør man det?

Jeg...

...slikker på dem?

Spenningstester.

Dette er delen som teller.

Bimetalliske bånd.

Ved for mye strøm varmer det opp båndet,

det bøyer seg, frigjør spaken, og sikringen går.

Hvis ikke blir ledningene bare varmere,

setter fyr på innsiden av veggene,

og huset brenner ned.

- Kan jeg spørre om noe? - Ja da.

Hvorfor er hun sint på deg?

Sa hun det?

Nei. Men...

Du er bestevennen hennes. Hun har vel sagt det.

Nei.

Det er vel normalt.

Hun er 19 år, og jeg er hennes...

Det jeg er.

Ingen liker foreldrene sine da.

Jeg kom ikke dit med min unge,

så vi prøver bare å finne ut av det.

Det går nok bra.

Det gir mening.

- Så fjæringen holder spaken tilbake... - Men jeg prøver.

Jeg vet jeg er streng og overbeskyttende. Og hun er...

...henne. Men...

Hva har jeg gjort?

Jeg vet ikke.

Ja ja...

Jeg kan ikke være ansvarlig for andre menneskers emosjonelle tilstand.

Går du i terapi?

Fy faen. Går du til Gail?

Jeg gjør ikke det. Herregud...

Gå og fiks hovedledningen.

Fjern de sprukne delene, dra ut røttene,

så fyller vi hulrommene med ABS. Gå nå.

Det kommer til å gå bra.

Dina.

Ikke si at jeg går i terapi.

- Fy faen. - Dette siktet er dritbra.

Det er ikke siktet, det er skytteren.

Du begynner å bli flink.

Hvem er nestemann?

La oss se.

Det er en klynge nede ved veien.

Én av dem går alene. Ser du ham?

Jepp.

Ok. Ta deg god tid med denne her.

Den er lengre unna, mere fall.

Han går oppover, så du må kompensere.

Hodeskudd?

Alltid.

- Faen. - Nei.

- Det går bra. Du traff uansett. - Jo da.

Det er mange der ute.

Jeg så det. Går sikkert nedover Route 89.

De kommer kanskje fra Alpine.

Vi bør dra tilbake. Jeg vil sende ut en patrulje.

Kult. Jeg kan gjøre det.

Faktisk så

fjerner vi deg fra patruljen litt.

Du skal passe porten.

Passe porten? Hvorfor det?

Det er en viktig jobb.

Man står bare på et jævla gjerde.

Han er bekymret for deg.

Faen meg utrolig.

Du var uforsvarlig sist gang.

Det var to løpere og en nesten tannløs klikker.

Jeg fikk det gjort. Er ikke det jobben?

Du gikk alene, Ellie. Vi har regler av en grunn.

Kom igjen. Dina gjør det hele tiden.

Hun må ikke sitte på gjerdet.

Tommy, jeg er voksen.

Han kan ikke si hva jeg kan og ikke kan.

Han kan si det til meg.

Jeg har håndtert ham hele livet.

Noen gang er det enklere å jatte med.

Det driter jeg i. Det er ikke rettferdig.

Jeg er jo den vi burde bekymre oss minst over

- når det gjelder de infiserte. - Du. Nei.

Vi snakker ikke om det.

Jeg ble blitt i armen.

Ellie, vi snakker ikke om det.

Alle sammen, jeg ble bitt!

- Du. - Jeg ble bitt!

Du.

Jeg er immun!

Du.

Herregud. Helvete heller.

Jeg sverger, du og broren min?

Samme faens person.

Hvis vi er det, så vet du at du ikke vinner her.

La meg patruljere.

Alpine-patruljen drar kl. 13.00.

Og du følger reglene,

hører på kapteinen,

ingen spørsmål, ingen unntak.

Det kommer an på hvem som er kaptein.

Ellie.

Greit, samma det.

Jeg skal følge reglene.

Åpne porten!

Disse tre er ferdige om ca. en dag.

Så én dag for å fikse kloakken.

Dere ville ha biblioteket og skolen ferdige til våren,

men begge trenger nytt tak.

Med arbeidskraften vi har,