Supernatural

Impetus bestiarum.

Dele malum hoc.

Đừng..

Anh đang ở chỗ quỷ nào thế hả Cas?

Tôi ổn mà.

Nghe chẳng có vẻ gì là ổn.

Thứ tôi đang gánh, các cậu không giúp được đâu.

Xin cậu nhắn lại với Sam...

Rowena đã bỏ trốn cùng với Quyển Sách Nguyền Rủa và quyển sổ tay rồi.

Tên con bé là Amara.

Chúng ta gắn bó cùng nhau, Dean à.

Chúng ta luôn gắn bó cùng nhau.

Cậu đã giúp tôi.

Ta sẽ luôn giúp nhau.

Tôi nghĩ Amara chính là Bóng Tối.

Thú vị đây.

Dù có thứ gì đang ở trong ngôi nhà đó,

ta cũng có thể cảm thấy sức mạnh tỏa ra từ nó.

Sức mạnh cổ xưa, sâu thẳm...

một màu tối.

Ông đi đâu đấy?

Đi xem đứa bé ăn linh hồn.

Tránh xa con bé ra!

Ta muốn đứa bé đó, và ta luôn có thứ ta muốn.

Chúa ơi, không phải cháu vừa trở thành một thứ đáng yêu trẻ trung quá sao?

Anh cảm nhận được câu thần chú đang ăn sâu dần vào anh,

và anh đang cố chống trả.

Anh đang cố...

Giúp tôi với.

...và chúng sẽ biết ta một cách rộng rãi

và sợ chúng ta.

Và chúng ta sẽ được biết đến với tên gọi là...

"Hội Đồng Khổng Lồ"!

Hội Đồng Khổng Lồ.

Thấy chứ? Vì nó tuyệt hơn "Đại Hội Đồng",

nên nó không lớn, mà là khổng lồ.

Là Hội Đồng Khổng Lồ. Ta không nghĩ các ngươi theo kịp.

Và tại sao bọn ta phải tham gia vào cái thứ đó cùng ngươi?

Vì Đại Hội Đồng của các ngươi đã lỗi thời rồi.

Không thấy sao?

Và đã tan rã hoàn toàn từ khi nữ tu cấp cao Olivette biết mất.

Bọn ta nghe nói ngươi đã nhúng tay vào chuyện đó đấy.

Tin đồn dở hơi.

Ngưng tào lao đi, Rowena.

Ngươi chỉ đang tìm sự bảo kê khỏi bọn thợ săn nhà Winchester

và những kẻ thù còn lại của mình thôi.

Và, cưng à, ngươi không có gan hay là đủ tài để thắng cuộc đâu.

Thế nên đừng làm trò nữa.

Thật ư?

Ta có gan đấy, ta đã giết Diêm Vương.

Con trai ta, Diêm Vương,

và bắt buộc một thiên thần giết nó.

Gan dạ? Tài năng? Ta gọi đấy là đủ tư cách đó.

Ta có một người bạn vừa bỏ hợp đồng với Crowley hôm qua.

Crowley trông không giống đã chết cho là lắm.

Gì cơ?

Ngươi lại ảo tưởng sức mạnh như mọi khi rồi. Bọn ta đi đây.

Ảo tưởng sức mạnh?

Để xem nhé.

Vomicae, putramen, nex!

Nó còn sống sao?

S11E03 "The Bad Seed"

JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: hasanemam Translator: PD

Đó là người cuối cùng trong xóm, cũng y hệt như những người còn lại.

Dean à?

Anh Dean!?

Ơi.

Anh ổn chứ?

Ổn.

Ừ, anh ổn.

Ta chẳng có manh mối nào.

Chẳng ai thấy điều gì bất thường

xảy ra vào tại ngôi nhà vào đêm đứa bé biến mất cả.

Nếu đây thực sự là Bóng Tối mà ta đang nói đến,

thì nó giống quả bom hẹn giờ hơn là một đứa bé đấy.

Ờ, nhưng nó vẫn là một đứa bé, phải không?

Ý tôi là Bóng Tối mà tôi thấy là một người trưởng thành,

nên nó vẫn phải lớn lên.

Sức mạnh của Bóng Tối gần như là vô hạn.

Tôi chả chắc "lớn lên" trong trường hợp này nghĩa là gì nữa.

Chúa đã đá tung mông thứ này một lần rồi nhỉ?

Sẽ rất tốt nếu lão ta chịu bỏ ly cocktail Mai Tai xuống

- và xuất hiện cho công việc đi. - Tôi không dám tin vào điều đó đâu.

Cũng có thể Chúa đang ở đâu đây. Gần hơn ta tưởng cũng nên.

Điều gì làm em nói thế?

Anh tin rằng Cha đã tuyên bố dứt khoát khi Cha bỏ đi.

Xin lỗi về mấy cái đó nha Cas.

Cho đến khi chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra với anh,

anh vẫn hơi khó lường đó, anh biết chứ.

Em ghét phải chỉ ra điều này, nhưng cả hai anh đều biết ta cần ai

giúp đỡ để đối phó với Bóng Tối mà.

Thôi em đừng nói giùm anh.

Hắn là kẻ ghi chép của Chúa. Hắn đã nghe về mọi thứ.

Nói thì dễ lắm.

Cas, anh ổn chứ?

Là câu thần chú.

Bọn em hy vọng rằng dây dẫn thiên thần của anh có thể tống khứ nó ra

Hoặc... chí ít là làm nó chậm lại.

Anh chỉ đơn thuần là có cách đáp trả khác con người thôi.

Nếu anh mà là người, thì anh chết lâu rồi.

Với anh, nó như thể ăn sâu hơn vào anh vậy.

Anh biết mà, Rowena là người duy nhất có thể gỡ thần chú.

Chúng ta sẽ làm mọi thứ để tìm mụ ta, được chưa?

Nhưng đến giờ, thì ta chả có gì cả.

Nó đang tệ hơn đấy anh.

Vâng, thưa Bệ Hạ, đặc vụ của thần chắc chắn lắm.

Mẹ Ngài đã được tìm thấy.

Thế thì vào việc đi.

Tiêu diệt con khốn nguy hiểm đó đi.

Con bé có tiến bộ ấn tượng trong việc học hỏi,

so với vài ngày trước con bé chỉ mới trong tã.

Trông chừng nó.

Không cho con bé nói với ai ngoài triều.

Nếu nó mạnh tầm một nửa so với ta nghĩ,

ta muốn nó cùng thuyền với ta.

Amara là một cái tên rất đẹp. Ngài đã đặt cho con bé ạ?

Tên đó do Jenna đáng yêu gọi nó

ngay trước khi Amara hút linh hồn cô ấy.

Chúng ta đang cho con bé xem cái gì vậy?

Bài phát biểu tại Nuremberg của Hitler.

Đã có dịch ra rồi ạ.

Amara, cục cưng?

Cháu có thể nghỉ một chút nếu cháu thích.

Nanny nói cháu đang học tập rất tốt

Ta muốn cháu vui vẻ trong ngôi nhà mới của mình.

Bất cứ thứ gì cháu muốn, bất cứ khi nào cháu muốn nó,

cháu chỉ cần yêu cầu.

Ta muốn ngươi bảo vệ ta khỏi hắn.

Khỏi Chúa sao?

Hắn đã rất xấu bụng với cô bé nhỏ nhắn của ta hả?

- Hắn đã lừa ta. - Hắn là kẻ ranh mãnh mà.

Hắn phong ấn ta.

Thế chính xác thì hắn đã làm thế nào?

Ta không muốn nói đến chuyện đó.

Đương nhiên.

Cháu may mắn lắm đấy. Ta là Đức Vua.

Và nếu có ai đó có thể bảo vệ cháu khỏi tên thần vô lại đó,

thì chính là ta.

Cám ơn ngươi.

"Cám ơn bác Crowley" mới phải.

"Chuyện đó xảy ra thế nào?" Ta tự hỏi chính mình.

Hội phù thủy là cái tên gọi đáng tự hào và liều lĩnh.

Thế nhưng Đại Hội Đồng lại làm nó sụp đổ trong ô nhục.

Bọn phù thủy nhát cáy ẩn mình trong bóng tối.

Chúng ta đã bị thiêu sống hoặc bị treo cổ bởi hàng ngàn người.

Điều đó cản trở sự nhiệt tình của bọn ta.

Vô lý. Người lãnh đạo đáng thương.

Chúng ta xứng đáng có một sự phục hưng.

Và ta đang tìm kiếm những người giỏi nhất

để rời Đại Hội Đồng

và tham gia cùng ta

vào... hội...

Hội Đồng Khổng Lồ.

Các ngươi nghe ta nói mà nhỉ?

Chúa ơi... nhìn đồng hồ nè.

Ta đã kể là ta sở hữu

Quyển Sách Nguyền Rủa chưa nhỉ?

Aye, được viết bởi bà xơ điên Agnes,

cùng chính thịt tươi của mình.

Những bí mật của nó đã cho ta một sức mạnh của tạo hóa, các nàng à.

Một sức mạnh của tạo hóa.

Và ngươi sẽ sẻ chia những bí mật này

với cái... Hội Đồng Khổng Lồ sao?

Ta luôn là kẻ cho đi mà.

Có cơ hội nào để ta trở thành thư ký được không?

Ở Đại Hội Đồng, ta chưa từng thực hiện được điều đó.

Ngươi sẽ không tưởng tượng được phần thưởng nào chờ ngươi phía trước đâu.

Defende nos.

Meatus impeditus.

Coi nào, Crowley. Nghe máy đi.

Tôi đã nhắn ông cả tá tin rồi.

Sao hắn không trả lời điện thoại nhỉ?

Vì hắn là tên khốn, có gì lạ đâu.

Hắn có được Rowena trong tầm mắt, phải không?

Ý anh là ả đã cố loại bỏ hắn.

Hắn sẽ không giao Rowena cho chúng ta

chỉ để ả bỏ câu thần chú đâu.

Hắn thà để câu thần chú hành hạ tôi kiểu nào thì hành còn hơn.

- Hắn hẳn là bận làm gì đó. - Phải.

Lại một lần nữa, chả có gì mới.

Metatron cũng ra khỏi mạng lưới luôn.

Mà hắn đã trộm xe của anh tại Blaine, Missouri, phải không?

Phải.

Ời, không tai nạn, không sự cố, không vi phạm

hay bất cứ thứ gì thú vị liên quan đến

chiếc Mark V dở hơi đời 78 cả.

Cậu nghĩ nó dơ hơi sao?

Mỗi người một suy nghĩ mà.

Ừ.

Một cựu thư kí của Chúa

đã im lặng suốt vài thế kỉ.

Cậu không thể nghĩ được hắn là một tay lái lụa đâu.

Anh biết gì không? Em sẽ tìm xem có sự bất thường nào

ở những chỗ mà hắn hay đến không.

Cas?

Những nơi mà Metatron có thể đến.

Hắn yêu bánh quế.

Các cậu thử tìm những nơi có bánh quế xem.

Được rồi, vậy thì tìm mọi nhà hàng trên cả nước vậy.

Cas?