The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

اين چيه؟

امپراطور سابق از ما خواستند که همين امشب چوگونگجانگ را بکشيم

...شما فکر می کنید که این

تو می ترسی که عالیجناب کار خطرناکی انجام بده؟

مشکل چیه؟

این همون شخصیه که شما دارید دنبالش می گردید؟

این همون چزیه که تو این همه مدت داشتی معامله می کردی؟

دارم ازت می پرسم که تو مال و ثروتت رو از بین قتل های اجیر شده جمع کردی

این یک جرم نا بخشودنیه سرورم

ولی ما نمی تونستیم از دستور امپراطور سابق سرپیچی کنیم

یه شخصی هم هست که من ازش متنفرم

اگه ازت بخوام اون را برام می کشی؟

سرورم

سعی نکن که بهونه بیاری

صرف نظر از اوضاع و شرایط , تقلا کردن برای آدمکشی یه جرمه

چنین چیزی هرگز دوباره اتفاق نخواهد افتاد لطفاً به ما بگید که چی کار کنیم

ما چطور می تونیم این جرم را پاک کنیم؟

فقط یه راه هست که می تونید جرمتون را پاک کنید اونهم زنده نگه داشتن اون زنه

به امپراطور سابق به دروغ بگیم که اون زن مُرده؟

و شما همه تون باید این راز رو با خودتون به گور ببرید

چطور می تونم به خاطر این ازتون تشکر کنم؟

نیازی نیست که ازم تشکر کنی من فقط میخواستم جلوی این سرنوشت و کار بد رو بگیرم

افرادم یه جایی را برات پیدا می کنند تا برای یه مدتی اونجا اقامت داشته باشی

من می تونستم به چونگنیونگ یک کمان سپاسگذاری بدم

ما ورق با ارزشمون را از دست میدادیم اگه مجبور میشدیم که چونگنیونگ را بکشیم

ولی من احساس خوب و راحتی ندارم از اینکه اون اینقدر درباره ی ما میدونه

یه چیزی درباره ی این گروه بازرگانی درست نیست

اونها افراد بسیار قوی دارند و مهم تر از همه ی اینها

اونها با نگهبانان معمولی بسیار خوب مبارزه کردند تا از تجارتشون محافظت کنند

چرا من این رو زود تر نفهمیده بودم؟

شاید نیاز باشه تا ما بیشتر درباره ی اونها بفهمیم

بله سرورم

من میخوام این کار رو به پایان برسونم بله قربان

شما اون دختر رو اونجا رها کردید؟

شما باید اون رو به اینجا می اوردید

اون مرتکب گناه شهوانی شد من نمیخوام اون توی خونه ی من باشه

پس چرا نذاشتید که اون بمیره؟

شاهزاده خانم

اون بهتره که بمیره

شما بی رحم تر از ولیعهد هستید

زنا کاری؟

ولیعهد و صیغه ی امپراطور سابق؟

این بی حرمت ساختنه

یک مرد با وجدان نمی تونه مرتکب چنین گناهی بشه

من در تعجبم که چرا اون دختره دیشب تا حالا ناپدید شده

ناپدید شده؟

حقیقت معلوم خواهد شد وقتی که اون دختره پیدا بشه

و اگر این حقیقت داشته باشه ما یک فرصت طلایی خواهیم داشت

اون هنوز داره نفس می کشه

منتظر چی هستید؟ اون رو به داخل ببرید و پزشک رو خبر کنید

بله بانوی من

شما که قصد محافظت از اون رو داشتید , خب نباید جونش رو نجات میدادید

همونطور که دارید می بینید این می تونه به نتایج غم انگیزی منجر بشه

همه چیز باید در اداره ی اصلاح بردگی

خوب پیش رفته باشه که تو تا دیر وقت کار می کنی

این حتی بهتر هم خواهد شد اگر شما نخواید با

یه سیاست کمرشکن دیگه دخالت کنید

تشریفات تفحص بزرگ , یک جاپا

برای نیرومند کردن دفاع ملی ماست

چقدر دیگه من باید با مردی

کار کنم که حتی اهمیت دفاع ملی رو هم نمیدونه؟

تو داری وظیفه ت رو انجام میدی یا نه؟

چه مصوبه ای تو صادر کردی که حالا معترضین

از زدن به طبل اعتراض , دست برنمیدارند؟

ما داریم برای کارمندان غیر کافی سختی زیادی را تحمل می کنیم

و تعداد مالکین برده که اعتراض برای این تصمیم دارند , داره افزایش پیدا می کنه

چرا نمی تونی اونها رو با یه مدرک انکار ناپذیر , ساکت کنی؟

این دعوی های قضایی همیشه سیاه و سفید نیستند و ما به نیروی انسانی

نیاز داریم تا رسیدگی ها رو برای پیدا کردن مدرک , بهتر اداره کنیم

کِی میخوای از مقصر دونستن مشکلات کارمندان دست برداری؟

من نمیخوام هیچ عذر و بهونه ای بشنوم

اداره ی اصلاح بردگی را به یک ماه دیگه موکول کنید

به هر حال توانایی شماها در اداره ی سیاست مورد سوٌال خواهد بود

توانایی شیم اُون ممکنه که مورد سوٌال قرار بگیره

ولی اداره ی اصلاح بردگی هنوز مال ما نیست

مراقب باشید که کاری نکنید که به نفع اونها باشه

مشکلات اداره ی اصلاح بردگی تقصیر شیم اُون نیست

بله میدونم

اعتراضات عمومی دیگه ای هم برای تشریفات تفحص بزرگ هست

مطمئنم که هست

...پس

مراسم تدفین مناسب و محترمانه ای براش انجام دادی؟

البته

افرادت رو ساکت نگه دار و برای مدتی از قصر دور بمون

بارُن اوک هوان؟

این برای ما یک فرصته که هاریون و ولیعهد رو برای همیشه نابود کنیم؟

شما دوباره میخواید کلاس های درس سلطنتی رو کنسل کنید؟

ما داریم برای مراسم تفحص بزرگ آماده میشیم

هیچ وقتی برای کنابا وجود نداره

سرورم

کار های نظامی فقط یه بخشی از نگرانی های یک امپراطوره نه همه ش

به درس های سلطنتی خودت بپرداز یک شاگرد نباید از مربی خودش سرپیچی کنه

من فقط میخواستم اونچه را که یاد گرفته بودم رو تمرین کنم من قصد نداشتم که ازش سرپیچی کنم

"" مطالعه ی ذات و طبیعت ""

تمام اوصاف سیاسی را از طریق مطالعه به دست بیارید

آیا این یک هدیه از شرح و بیان از یک یادگیری بزرگ نیست؟

مطالعه ی ذات و طبیعت؟

پس بذار تا ما هم درباره ی اوصاف سیاسی که تو می بینی بشنویم

ماٌمور اکتشاف برای اصول تفحص؟

درسته

ولی موقعیت در پیونگ تائک مستقر و ثابت شده , سرورم

پیونگ تائک در امتداد ساحله و فقط برای جنگ های دریایی اختصاص داده شده

هدف از این رخداد

توقیف کردن دزدان دریایی ژاپنی با نشان دادن قدرت بزرگه

من فکر می کردم که ما نمایندگان مینگ و جورچن را هم دعوت کرده ایم

اگه این جنگ روانی باشه ما شاید بتونیم اون آدم های اجنبی و وحشی رو بترسونیم

موافق نیستید؟

ما باید یک موقعیت همسان در سرزمین اونها پیدا کنیم و

با یک دوره از تاکتیک های موقوف سازی متفاوت اونها رو وحشت زده کنیم تا اونها رو از تجاوز کردن به مرزها نگه داریم

من فکر می کنم که ولیعهد در این زمینه با تو همراهه , وزیر یی

تو می تونی یه موقعیت و مکان دیگه ای را جست و جو کنی

سپاسگذارم پدر

تغییر مکان و موقعیت؟

تو داری سعی می کنی تا مردم را بکشی؟

این دستور امپراطوره

از غرغر کردن و نالیدن دست بردار

من برای این , فقط مثل یه تماشاچی نمی ایستم

این به تو ارتباطی نداره تو فقط وظیفه ی خودت رو انجام بده

تو میخوای ساکت بمونی؟

ما خدمتگزاران غیر نظامی هستیم نمیخواد به من بگی که وظیفه ی من این هست و این نیست

این نافرمانیه

تو حفاظت از مردم رو نافرمانی میدونی

این دیگه چه چرندیه؟

چطور جراٌت می کنی

وزیر

ما پیونگ تائک ر برای 3 ماه روبه راه کرده بودیم

هزاران نفر مجبورند کارهای سخت انجام بدند و

بالای 300 خانواده خانه و مزرعه شون رو از دست داده اند

ما داریم به هدفمون نزدیک میشیم بعد از اینکه این مردم را از شکنجه نجات دادیم و

حالا تو میخوای به یه جای دیگه بری و به طور سراسری شروع کنی؟

ما نمی تونیم این کار رو بکنیم مگر اینکه هدف ما فشردن ِ

خون مردم و ریختنش توی خیابون ها باشه

بررسی ویژگی های جغرافیایی لیادونگ؟

من تا الان با استاد صحبت کرده ام

پس کوله و بارت رو ببند و برای من به لیادونگ برو

این واقعاً ضروریه که برای مراسم تفحص خودمون رو توی دردسر بندازیم؟

این برای مراسم تفحص نیست این برای پیروزی

سرورم

امپراطور نه برای پول و نه برای نیروی انسانی هیچ مضایقه ای نمی کنه

و من باور دارم که ما باید این فرصت رو تا پایانش افزایش بدیم

هدف من اینه که یک نیروی زبده و نخبه از جنگجویانی بسازم که می تونند به لیادونگ نفوذ کنند و

و بهره برداری های نظامی را برای حکم کردن به اجرا دربیارند

این کار , مزیت های مختلفی را میسر خواهد کرد تا اونها در اونجا با ویژگی های

جغرافیایی شبیه به جایی که میخواند بجنگند , فرهیخته بشند

شما باید از فریب دادن محققین بی گناه دست بکشید

اوووه ایشون مربی برادر من هستند

چشمانتون را باز کنید و واقعیت رو ببینید

تو دلت نمیخواد که دخالت نکنی؟

عالیجناب

تو مربی هیوریونگ و چونگنیونگ هستی نه مربی من

سعی نکن به من چیزی یاد بدی

من سعی نکردم که به شما چیزی یاد بدم

حتی مربی خودتون هم نمی تونه به شما چیزی یاد بده

چرا نمیخواید محققین رو بردارید و به پیونگ تائک برید؟

نه شما که نیازی ندارید این هم دور برید

فقط به روستایی که خارج از 4 دروازه ی شهره برید

شما در خیابون ها کلی معلم و مربی خواهید دید که می تونند به شما درس های با ارزشی بدند

اگه یک مراسم تفحص بی ارزش باعث میشه که اینقدر مردم رنج ببرند

پس اگه اونوقت جنگ بشه دیگه چه اتفاقی میفته؟

این یک افسوس بزرگه

شما باید به اونها کمک کنید ...این ظلم و ستم باید

من درباره ی صاحب منصبان دولت صحبت نمی کنم دارم درباره ی شما صحبت می کنم

سرورم

چطور شماها می تونید از کسانی دفاع کنید که نمیخواند برای

مراسم تفحص بزرگ , مالیات بدند؟

...ولی

اونهایی که دفاع ملی را نادیده می گیرند می تونند به راحتی متهم به خیانت بشند

فصل بهار داره از راه میرسه

اگه ما اونچه را که اونها با زحمت درو کردن را جمع کنیم اونوقت مردم از گرسنگی خواهند مُرد

این که برای مینگ نیست این برای دفاع ملیه

اگر ما یک کشور قدرتمند و امن میخوایم باید فداکاری کنیم

هدف از یک کشور قدرتمند چیه اگه مردم به خاطرش بمیرند؟

وقتی که لیادونگ و مینگ رو فتح کنیم ما می تونیم باج و خراج از دشمن جمع

اوری کنیم و به مردم زندگی خیلی بهتری بدیم

اگه یک مراسم تفحص بی ارزش باعث میشه که اینقدر مردن رنج ببرند

اونوقت دیگه جنگ خارج از تحقیق و پرسش میشه

خب ما به خاطر همین باید فداکاری کنیم

سرورم

پس دیگه برای این مشکلات جزئی های و هوی نکنید و خودتون را برای سفر به لیادونگ آماده کنید

این نباید با حکم کردن راهی که دارید می بینید کل وقتتون را هدر داده باشه

بله این تلف کردن وقته

ما فهمیدیم که این کشور چقدر حزن آوره

آقا

ما امید داشتیم که این جهان رو تغییر بدیم ولی حالا دیگه این امید از بین رفته

همه ی مطالعات و بررسی هایی که در این همه سال انجام دادیم همه ش وقت تلف کردن بود

بالاٌخره بیدار شدید

من کجام ؟

شاهزاده خانم پس اینجا جهنم نیست ... چون شما اینجایید

بانوی عزیز

بلند نشید

یک آدم پست , شایسته ی چنین رفتار محترمانه ای نیست

شما زنعموی همسر من هستید

البته که احترام باید انجام بشه

من داشتم خواب میدیدم

من گرمای دست کسی را بر روی سَرم حس می کردم و فکر می کردم

که این آیا مادرمه؟ آیا پدرمه؟

آیا من بالاٌخره مُردم؟

چرا اجازه ندادید من بمیرم؟

هیچ کسی نمیخواد من زنده باشم چرا من رو به زندگی برگردوندید؟

این رو نگید