Gossip Girl

Gossip Girl ovde,

Vaљ jedan i jedini izvor u skandalozne ћivote Manhattan elite.

Zaљto se ograniиiti na neki klub u hotelu, kada moћeљ da kupiљ hotel?

Zabrinuta sam. Politika je deo nasleрa Van Der Biltovih.

Jedina stvar za koju je Nate glasao je "Ameriиki idol". - Tripp je bio isti takav.

Deda zna da bude veoma ubedljiv.

Kada je Tripp odluиio da se kandiduje za kongres? - Poљto je kongresmen Kruger umro,

otvorilo se poslaniиko mesto na Manhattanu. - Dan, moram ti reжi neљto.

Olivia! - Oh, boћe. Da li si... Ti nisi...

Fleur. Lagala sam jer mi je stalo do tebe.

Jedina osoba koju ћelim da poljubim veиeras si ti. - Zaљto bi pustio laћnu fotografiju?

Pokuљavaљ da uniљtiљ Trippovu kampanju? - To жe doneti Trippu doneti pobedu na izborima.

A љta жe biti sa Carterom? - Ћao mi je љto sam te slagao.

Ne, nije. Sredila sam tvoj dug sa Buckleysima.

Nate me verovatno mrzi, ali nema veze. - Izvini S., ali Chuckovom hotelu je bilo potrebno ovo.

Bez tvojih poznatih bili bismo zakopani u dodatnim vestima.

Sada smo vest sa prve strane. - Uиinila si da moji klijenti budu fotografisani na najboljoj ћurci godine.

Tvoj posao je siguran.. I, Serena, taj posao

podrazumeva da javno izlaziљ sa Patrickom. - Ne znam da li to mogu nazvati poslom.

Nazovi me posle drugog sastanka.

Prevod: Djidja

Na Manhattanu, neke zabave su samo za V.I.P.

Druge su strogo privatne.

Ali neke zabave su politiиke,

a na njima linije ucrtavaju oni iz vrha vrhova.

Hej. Da li жeљ koristiti to?

Jednom kada su te linije ucrtane, niko ih viљe ne sme preжi.

Politiиki triler Michael Manna? To su dobre vesti. - Divne vesti.

A moj izvor mi kaћe da Michael razmatra samo dva glumca za glavnu ulogu.

Patricka i Ryan Phillippea.

Pa, onda je dobio ulogu. Ryan je izgubio svoju draћ

nakon љto se Reese smuvala sa Jakeom. - Ne zezaj me, Serena. Ovo je ozbiljno.

Tvoj posao je da Patrick bude uslikan sa politiиarima

na Van Der Biltovoj izbornoj zabavi, veиeras. - Ali, K.C., ne mogu.

Producenti жe to progutati. Plus, to жe mu pomoжi da

uрe u lik za audiciju koja je sledeжe nedelje.

Tako da jedva иekam da иujem kako je to proљlo. - Иekaj, K.C., problem je љto sam ja...

malo u svaрi sa Van Der Biltovima.

Serena, koje je prvo pravilo P.R.-a?

Vredim onoliko koliko vredi moja druљtvena mreћa.

ali bojim se da je ta mreћa, trenutno, umanjena za jednog Archibalda. - Uиini da se ovo desi.

Poиisti svoj haos ili oиisti svoj sto. Ne, ono tamo.

Hej. Koliko dugo si budna?

Ne dugo.

Podseti me da poљaljem Van Der Biltovima korpu u znak zahvalnosti. Vanesse nema nigde

od kako je poиela da snima onaj dokumentarac.

Bila je ovde juиe na deset sekundi.

Pretpostavljam da dobija sjajne snimke. - Jedini snimak koji ja ћelim da vidim je tvoje gostovanje kog Jimmy Fallona.

Mislim, veиera je bila divna sinoж. Samo mi je ћao љto nismo stigli na vreme da bi to odgledali.

Da. Izvini љto sam te odvukla na sladoled. Mnogo mi se jelo slatko.

Znaљ љta? Kladim se da ga ima na netu.

Ne. Ne moћeљ ga gledati tako.

Kvalitet je jako loљ, znaљ?

Radije bih ga gledala u H.D.-ju. - Vaћi. Kada жemo? Izvini.

Samo sam uzbuрen. Nisam skoro imao devojku koja je gostovala u veиernjem talk-showu.

Pa, sigurno mogu da nabavim kopiju od K.C.

Vaћi.

Ho ho! Pazi.

To je "Klonja deиko".

Oиistite put.

Dobro jutro i tebi.

Dobrodoљao u moj novi apartman. Povezali smo sistem medija ... interaktivne i visoko definisane 3-D igrice.

Trenutni pristup najveжoj svetskoj medijskoj biblioteci,

hrana po narudћbini i spa usluge. Sve na dodir dugmeta.

Blairin omiljeni deo...

uћivo nadgledanje sa zvukom.

Bezobrazno je.

Pa, svakako je napredak u odnosu na dom u Columbiji.

Veжina penthousa je takva, Nathaniel.

Imam dve spavaжe sobe.

Slobodno svrati kad god poћeliљ.

Tripp, Maureen. - Hej, Chuck.

Hej. Svi ovi iza-scene snimci su odliиni.

Joљ jednom hvala љto si mi dozvolio da snimam Trippovu kampanju.

Oh, nema problema.

Charles. Prevaziљao si sebe. - Zadovoljstvo je moje, gdine.

Ne mogu da smislim bolji naиin za krљtavanje balske dvorane

od pobedniиke zabave Van Der Biltovih. - Tvoju dareћljivost neжu zaboraviti ni ja niti moja porodica.

Ћeljno iљиekujemo veиeraљnji dogaрaj. - Hvala joљ jednom, Chuck. Иak i ako se noж zavrљi porazom,

Bar жemo imati dobru zabavu. - Srce... ne priиaj tako.

Cifre sa biraиkih mesta nisu bile tako dobre ovog jutra.

Gubimo gde bi trebali da dobijamo, a tamo gde dobijamo, malo je voрstvo. - To sve иini uzbudljivim, zar ne?

Izvinite me. U pravu je, Nathaniel.

Stvari nisu kakve bi trebale da budu.

Prljava kampanja Buckleyevih poиinje da deluje.

Zahvaljujuжi Sereni, nismo mogli da ih razotkrijemo.

Zar ne postoji neљto љto moћemo da uиinimo?

Dan izbora je. U ovom trenutku, Nathaniel, potrebno nam je иudo.

Hej. Obavljala sam neke poslove, a K.C. mi je rekla da ti donesem ovaj Jimmy Fallon intervju.

Odliиno. Pretpostavljam da to znaиi da si ga odgledala. - Da.

Znaљ da nisam mislila to љto sam rekla.

Oh, ne brini za to. Sigurna sam da Dan razume. - Nije ga joљ ni video.

Ne znam љta da radim. Moram da popravim ovo,

dok ga u meрuvremenu drћim podalje od TV-a i neta

i stranaca koji imaju potrebu da ga zezaju. - Ne zaboravi na Gossip Girl.

Moram da ga drћim potpuno izolovanog. - Oh, hej. Љta ti radiљ ovde?

Um... - Serena je samo doљla da nam kaћe koliko joj se sviрa Patrick. - Oh.

Da. Иudno, ali on je omiljeni deo mog posla.

Zapravo je priliиno zabavno imati laћnu vezu.

Nema pritiska. - Malo mi je lakљe.

Иula sam neke priliиno lude stvari o Patricku nakon љto smo raskinuli.

Navodno je poиeo da duva

nakon onog Gus Van Sant filma koji niko nije gledao. - Da. Njegov agent i K.C.

biraju sva scenarija koja dolaze do njega.

Za sada, samo mu je dozvoljeno da иita politiиke trilere.

Љta je najgore љto moћe da uradi, ne plati raиun? - Sluљaj, koliko god uћivao љto moja sadaљnja devojka priиa

sa mojom bivљom devojkom o njenom laћnom deиku, koji je i bivљi moje sadaљnje, uh ... ti bi verovatno mogla

da nam nabaviљ kopiju intervjua sa Fallonom. - Ali prvo, Serena, stigni do Patricka

pre nego љto doрe Fedex sa joљ scenarija. - Жao.

Vaћi. - Жao.

S. nadam se da nisi ovde jer ћeliљ izvinjenje.

Ne, samo sam ostavila neљto Oliviji.

Oh, da. Na momenat sam zaboravila da je tvoj posao vaћniji od tvojih prijatelja.

Imam par minuta. Hoжeљ da idemo na latte?

Ako pod "idemo na latte" podrazumevaљ moje izvinjavanje, onda ne, neжu.

Iz poљtovanja prema svim godinama naљeg prijateljstva,

spremna sam da zaboravim ono љto si uиinila. - Љta sam ja uиinila?

Vaћi, obe smo donele odluke kojima smo povredile jedna drugu.

Obe se loљe oseжamo. Hajde da sve zaboravimo.

Zapravo, treba da se naрem sa Chuckom sada.

Ne stajemo, pripremamo sve za izbornu proslavu Trippa Van Der Bilta, veиeras.

Kad smo veж kod nje, primetila sam da te nema na listi.

To znaиi samo jedno ... Nate te i dalje mrzi

zbog neиeg љto si mu uиinila. - Proverila bih tvoje izvore, B.

I doжiжu veиeras, sa mojim zgodnim deиkom Patrickom.

Poљto жe tvoj deиko raditi na zabavi. Sa kim жeљ ti da doрeљ, nekom svojom kopijom?

Poљto si tako znatiћeljna, imam puno pravih prijatelja ovde.

Samo nemam tvoju potrebu za hvaljenjem.

Vaћi.

Pa, jedva иekam da ih upoznam veиeras.

Treba mi prijatelj. Odmah. - Ja sam ti prijatelj.

Molim te. Ne druћim se sa poslugom.

Moraљ da se javiљ na to? - Ne, nije vaћno.

Ovde Nate. Ostavite poruku.

Samo kaћem, ako te jutraљnji rezultati stavljaju direktno uz Sullivana,

onda ima joљ vremena, zaљto ne pustiљ dedu da ti pomogne?

Nate, rekao sam ti jednom i ponoviжu ti...

radije bih izgubio poљteno nego da dobijem uz prljavu kampanju.

Da, ali pitati dedu za pomoж

ne mora da znaиi i prljavu igru. - Dan izbora je. Za koga жete glasati?

Hej! Neko se davi ovde! Zovite hitnu!

U pomoж! Ne znam da plivam!

U pomoж! Davim se.

Izgleda da su Trippove molitve usliљene

sa joљ jednim иudom na Hudsonu.

Da li su Van Der Biltovi blagosloveni sa sreжom ili dobrim tajmingom.

Sada gledate New York 1...

Vesti preko celog dana.

Ovog jutra, kandidat za kongres Tripp Van Der Bilt

spasio je иoveka koji se davio u Hudson reci.

Jednog trena sam se љetao po doku, a zatim sam izgubio ravnoteћu,

i bum! Upao sam u Hudson! Da nije bilo ovog,

hrabrog mladiжa, Trippa Van Der Bilta... - Izgleda da je Van Der Bilt bio na putu ka svom...

Deset sati do zatvaranja biraliљta. Iskoristimo dan, gospodo.

Kako stojimo sa medijima? - Obezbedio sam izveљtavanje o ovom dogaрaju u svakoj lokalnoj stanici

u vestima u podne. - Vreme je da pozovem Couricovu. Duguje mi uslugu.

Moћda жe moжi da ugura Trippa u veиernje vesti.

Izvini deda, mogu li da priиam sa tobom? - Zogby izveљtava da su izjednaиeni.

Rasmussen mu daje poen prednosti. - Tripp, to je fantastiиno.

Zapamtite, dok se biraliљta ne zatvore, svaki put kada neko pomene ime Tripp Van Der Bilt,

ono mora biti praжeno reиju "heroj".

Pa, izgleda se иuda stvarno deљavaju, zar ne deda?

Naљa porodica je stvarno blagoslovena.

Kao i иovek koji je zamalo umro.

William, moћeљ li da pogledaљ ovo?

Apsolutno. Ne, hvala Vama. Hvala vam puno, puno.

Hej, - Moj snimak spasavanja жe biti veиeras na vestima.

William mi je rekao da vidim da li ima zainteresovanih,

i izgleda sam ja jedina koja je to snimila. - Иestitam. Da li si videla Natea?

Da. Eno ga tamo. Reci mu da sam otiљla.

Moram kuжi da bih sredila snimak. - Vaћi.

Љta radiљ ovde? - Ostavila sam ti poruku. Nisi me nazvao.

Da, kao љto vidiљ bio sam zauzet.

A i nemam љta da ti kaћem. - Onda жu biti brza. Treba mi da mene

i Patricka Roberts staviљ na listu gostiju za Trippovu zabavu veиeras. - Љta? Љaliљ se sa mnom?

Nate, moj posao je u pitanju. - To je baљ smeљno.

U istoj poziciji je i kampanja mog roрaka, zahvaljujuжi tebi. - Љto se mene tiиe, sada smo kvit.

Iskoristio si me da prevariљ Buckleyeve sa slikom.

Ja sam to saznala i spreиila. - Pa, ne bih baљ osvetu nazvao

dobrom osnovom za prijateljstvo. - Ko je pominjao prijateljstvo?

Sve љto mi je potrebno je pozivnica i plus jedan.

Serena.

Tripp, hej. Glasala sam za tebe.

Hvala. Dolaziљ veиeras?

Apsolutno. Ne bih to propustila.

Hvala, Nate.

Washington Square park, Bobst biblioteka, bar None.

Иak sam i vrtela kockicu u ulici St. Marka,

ali prijatelja nije bilo ni na vidiku.

Znam da ovo ne bi bilo tako teљko na Yale-u. - Љta je sa onom devojkom Vanessom?

Zar je ne znaљ iz srednje? - Nikada nisam иula to ime.

Sada slobodno izaрi napolje.

Oh, boћe. Kako ona devojka ima Valentinovu 360 torbu?

Ja sam joљ uvek na иekanju. - Ko? Gde? - Na kasi.

Brzo. Kako izgledam?

Superiorno.

Ne pratite me!

Sviрa mi se tvoja 360.

Hvala. Upravo sam je dobila. - Pametno љto si je uparila sa Peter Somom.

Dobra si.