It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Sang-tae.

Sang-tae.

Há quanto tempo você sabe?

Quando descobriu quem eu sou?

Falou que meus olhos lembravam os dela.

Você não está fugindo.

Nem me evitando.

Você se tornou um ótimo homem.

Eu diria que não só cresceu, mas evoluiu.

Acho que eu soube

no momento

em que olhei nos seus olhos.

Você sabe mesmo como fingir.

Merece um Oscar.

Foi divertido?

Você fingiu não saber nada. Que desprezível!

Como ousa me enganar?

-Você fez o mesmo... -Eu...

Não fingi que não te conhecia.

Eu sei.

Queria ser reconhecida.

Eu só queria te evitar

e continuar agindo como se não te conhecesse.

Por quê?

Eu já disse na outra noite.

Ela salvou minha vida...

mas eu corri.

Como um covarde.

E estou fugindo desde então.

Enjoou do seu fingimento desprezível?

Por que resolveu se abrir?

Para dar um fim nisto.

Obrigado...

por me salvar

no rio congelado.

Me desculpe

por fugir, sendo que gostei de você primeiro.

-Me arrependi assim que dei as costas... -Corta essa.

Não pude dizer isso

-quando vim aqui. -Pare de falar.

Isso ficou me atormentando,

e por isso não consegui te superar.

Não sente mais nada por mim?

Meu irmão já dá bastante trabalho.

Ele basta para mim.

Se cuida do seu irmão,

cuide de mim. Preciso tanto quanto ele.

Cansei de ser alguém de quem os outros precisam.

Não pode me rejeitar.

Eu salvei sua vida. Permiti que vivesse naquele dia.

E eu já agradeci.

Por ter me salvado naquele dia,

tenho vivido uma vida de merda.

Se partir, eu te mato.

Não pode fugir. Você é meu.

Ficou maluca? Quer se matar?

Não vá.

Vamos morar juntos.

Me solte.

Gang-tae?

Sang-tae.

Você está bem?

Está melhor?

Sim.

Por que bebeu?

Vamos pra casa.

Esta é minha casa agora.

O quê?

Preciso ficar morando aqui.

Eu prometi.

Que história é essa?

A Srta. Ko... Eu...

Sou ilustrador agora.

-Me dê. -Não, é meu.

Assinamos um contrato.

Ele vai ilustrar meus livros.

E vai trabalhar aqui.

"O empregado viverá no estúdio da empregadora

e fará as ilustrações lá."

Eu não disse?

Você não tem como fugir.

Me dê, Sang-tae.

Não, é meu.

Você está sendo tapeado.

-Me dê esse papel. -Não, é meu.

-Me dê. -Quero ser ilustrador.

-Quero morar aqui. -Sang-tae.

Esta é a nossa casa agora.

Não é a nossa casa!

Não! Isso é do Sang-tae!

É meu! Não!

É meu!

-Sang-tae. -É do Moon Sang-tae!

Eu mando em mim, não você!

Sang-tae!

Não, é meu!

Não!

Sou dono de mim mesmo!

O Moon Sang-tae é dono do próprio nariz!

Não sou seu! Sou dono de mim mesmo!

Sou dono de mim mesmo!

Moon Sang-tae! Sou dono de mim mesmo!

-Pare. -É meu!

Eu não sou seu!

Não! Não é seu!

-Pare. -Você não manda em mim!

Sang-tae.

Volte para dentro.

Eu...

Pode ir.

Pode ir.

O Moon Sang-tae é dono do próprio nariz. Eu não sou seu.

Não sou seu.

Eu mando em mim mesmo.

O Moon Sang-tae é dono do próprio nariz.

Não sou seu!

Seu irmão te abandonou.

Agora é sua vez de escolher.

Também vai abandoná-lo,

ou vai ficar preso a ele pelo resto da vida?

Só não fique

indeciso como daquela vez.

CAPÍTULO 6 O SEGREDO DO BARBA AZUL

Mãe!

Mãe!

Mãe, consegui a faixa vermelha...

Gang-tae!

Por que fez isso?

Por quê?

Por que mandou seu irmão pra casa?

Devia ter ficado com ele o dia todo!

Onde estava quando ele apanhou?

Coloquei você nas artes marciais para que o protegesse.

Como pôde deixá-lo voltar nesse estado?

MOON GANG-TAE

Meu trabalho

não é proteger o Sang-tae.

O quê?

O Sang-tae não é meu dono!

Eu sou dono de mim mesmo!

O Moon Gang-tae é dono do próprio nariz.

O que disse?

O que foi que disse?

"O Moon Gang-tae

é dono do próprio nariz."

Eu só quero...

que o meu irmão morra!

Gang-tae.

Isto é do Moon Gang-tae!

Isto é do Moon Gang-tae!

Isto é do Moon Gang-tae!

Gang-tae!

Gang-tae!

Isto é do Moon Gang-tae!

Isto é do Moon Gang-tae!

Isto é do Moon Gang-tae!

MOON GANG-TAE

Levante-se.

Isto é do Moon Gang-tae.

-É meu. -Venha buscar.

Isso é meu.

Devolva.

Me devolva.

Devolva.

Pegue!

Vamos!

Sang-tae, não... Caramba.

Sang-tae.

Sang-tae.

Isto é do Moon Sang-tae!

Isto é do Moon Sang-tae!

Sang-tae!

-Sang-tae... -Gang-tae!

Gang-tae!

Gang-tae!

Gang-tae! Socorro!

Gang-tae!

Eu só quero que o meu irmão morra!

Gang... Gang-tae!

Gang-tae!

Gang-tae!

Gang-tae!

Gang-tae!

Gang...

Gang-tae!

-Continue andando. -Gang-tae!

Vá embora.

Deixe-o.

Gang-tae!

Socorro!

Se agarre, Sang-tae!

Sang-tae!

Suba!

Que sem graça...

Sang-tae.

-Gang-tae. -Sang-tae!

Sang-tae!

Sang-tae, segure a minha mão.

Sang-tae!

Sang-tae, me ajude a sair!