Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আশ্চর্য যে আমাদের দিয়ে ওটা করায় না।
হায়েনা'র দলে পুরো একটা শ্রেণী বিন্যাস আছে।
আর প্রধান হায়েনাটা, ওই হচ্ছে বস, বুঝেছেন।
আর বাকি সবগুলোকে, শালার পাছা চাটতে হয়।
মানে, বাস্তবেই। জিনিসটা পুরো জঘন্য।
ওদের শালার বিচি চাটতে হয়।
বিশ্বাসই করতে পারিনি জিনিসটা ওরা টিভিতে দেখিয়েছে!
ইয়ো, যদি এগুলোই সবকিছু হয়, মানে মহা-গুরুত্বপূর্ণ কিছু...
আমাদের যন্ত্রপাতি ঠিক করার লোক থাকা উচিত।
আর পানি দেওয়ার ছোকড়া, বুঝেছেন?
ইয়ো, ভিজিয়ে দে, শালা।
কয়েকটা সহকারী আনেন এখানে।
মূল্যায়ন করেন আমাদের।
আচ্ছা, ১৫ ঘন্টা এখন থেকে শুরু হলো।
আমি গেলাম, যদি আপনার সমস্যা না থাকে।
- বুঝতে পারছি না। - কী?
এই হিসেবগুলো, কোনভাবেই মিলছে না।
আগেই বলেছি। ব্যাটা আমাদের পুরো বাঁশ দিচ্ছে।
না, সেই হিসেব না।
উৎপাদনের হিসাব। আমরা ঘাটতিতে আছি। .১৪% ঘাটতিতে আছি।
দশমিক চৌদ্দ। ওটা, কত...?
এর মানে কী?
মানে আমরা যা পাচ্ছি তারচেয়ে বেশি পাওয়ার কথা।
তো কতটুকু ঘাটতিতে আছি আমরা?
ফেলে দেওয়ার মতো না।
অনুমান করে বললে বলবো, আমরা এক পোয়া থেকে আধা পাউন্ড ঘাটতিতে আছি।
অদ্ভুত তো।
স্পিলেজ হতে পারে না?
স্পিলেজ?
হ্যাঁ, মানে, যখন, জিনিসপত্র ছিটকে পড়ে।
কোন কিছু পড়ে না।
সামান্য হয়তো।
কোন কিছুই পড়ে না।
আর বাষ্পীভবন?
ওতে এতো ব্যবধান হবে না। উপকরণগুলো অতো সময় বাইরে থাকে না।
আর অন্য জিনিসটা?
কমে যাওয়াটা, যেমন...
যেমন, ঠান্ডা বিয়ারের মতোন?
- সংকোচন? - হ্যাঁ।
না।
বেশ, আর শেষে পড়ে থাকা ময়লাগুলো?
মানে, ট্যাঙ্কের ভেতর থেকে আমরা চটচটে যে বস্তুগুলো বের করি।
প্রতিটা থেকে এক বালতি করে তো হবেই।
সেটা কি হিসেবে ধরেছেন?
- উচ্ছিষ্ট? - হ্যাঁ। উচ্ছিষ্ট।
নিশ্চিত এটাই হবে।
একদম নিশ্চিত এটাই হবে।
হেই, মিঃ হোয়াইট।
মিঃ হোয়াইট।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কেন?
কিছু না।
আপনি কি আসছেন?
হ্যাঁ, একটু পর।
কাল দেখা হবে।
আচ্ছা।
ধ্যাত।
বদমাইশ।
শালার...
আয়...
আয়, আয়।
শালার...
নাম।
মাদারটোষ্ট।
অসাধারণ।
আচ্ছা।
বদমাইশের বাচ্চা।
দরজা বন্ধ করো!
- আমার কান ফেটে যাচ্ছে। - দরজা বন্ধ করো। সরো।
মনে হচ্ছে বিমানের ভেতর আছি। কোন বাল করছে এটা?
উচ্চচাপ।
উচ্চ কী?
খোদা, পুরো ফাটিয়ে দিয়েছে, ইয়ো।
- ওয়েল, শুধু চোয়াল নাড়াতে থাকো। - আমি ওটা নাড়াচ্ছি।
- কাজ হচ্ছে না। - হাই-টাই কিছু একটা তোলো।
বাচ্চাদের মতো আচরণ বন্ধ করো।
ধ্যাত।
কিসের... কিসের উচ্চ? উচ্চ কী?
চাপ। বাইরের জিনিস থামাতে আমি বায়ু চলাচল বাড়িয়ে দিয়েছি।
একটা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে।
দাঁড়ান। কী?
হউ, হউ, হউ। হেই, থামেন।
ল্যাবে কিছু একটা ঢুকে পড়েছে।
তো, এখন কী করবো?
মানে, আমরা কি...?
দাঁড়ান। দাঁড়ান। মানে, আমাদের কি মাস্ক পড়া উচিত না?
না, না, এটা সেরকম সংক্রামক না।
তো এটা, বিপজ্জনক কিছু না?
মিঃ হোয়াইট, কথা বলেন আমার সাথে।
ঠিক আমাদের জন্য না, না।
ওটা কী?
এটা হচ্ছে...
আমি বানিয়েছি।
তো ঠিক কী ধরনের সংক্রামকের মোকাবেলা করছি আমরা?
একটা মাছির।
মানে কী?
মাছি, ঠিক... মানেটা কী?
মানে, একটা মাছি। ছোট মাছি।
মানে একটা মাছি?
একবচন?
- কী করেছে ওটা? - ওটা ল্যাবে ঢুকে পড়েছে।
আর আমি সেটাকে বের করার চেষ্টা করছি। ঠিক আছে? বোঝা গেছে?
না, ম্যান, একদম না। বলতে পারছি না আপনার কথা ঠিক বুঝেছি।
ভাই, আপনি আমার পিলে চমকে দিয়েছিলেন!
যখন সংক্রমণের কথা বললেন, মানে...
আমি ভেবেছিলাম ইবোলার মতো কিছু ছড়িয়ে পড়েছে।
ইবোলা?
হ্যাঁ, এটা ডিসকভারি চ্যানেলে দেখানো একটা রোগ...
যেটাতে আপনার সব নাড়িভুঁড়ি পাছা দিয়ে বেরিয়ে আসে।
ধন্যবাদ। আমি জানি ইবোলা কী। এখন বলো...
একটা পশ্চিম আফ্রিকান ভাইরাস আমাদের ল্যাবে আসবে কী করতে?
তো আপনি মাছির পিছে ছুটে বেড়াচ্ছেন আর আপনার দুনিয়ায়, আমিই হচ্ছি গাধা!
জেসি, শোনো।
এই মাছিটা... না, কোন মাছিই আমাদের ল্যাবে থাকতে পারবে না।
এটা... এটা একটা সমস্যা। একটা সংক্রমণ।
আর এটা কোনভাবেই শব্দের ভুল প্রয়োগ না। ঠিক আছে?
তাই আমাদের রান্না পরিষ্কার এবং ভেজালমুক্ত রাখার স্বার্থে...
আমাদের বিষয়টা খুবই গুরুত্বের সাথে নিতে হবে।
এবার বুঝতে পেরেছো?
তো ওটা কি আপনার মাছি-নিধক?
এটা একটা জালি।
আর জিনিসটা বেশ ভালোই কাজ করে, ধন্যবাদ।
হেই, আপনার মাথায় কী হয়েছে?
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
ওটাতে বাড়ি খাননি খুব, খুব জোরে?
আমার মাথা সমস্যা নয়, জেসি। মাছিটা হচ্ছে সমস্যা।
ভুল করে আমাদের প্রোডাক্ট চেখে দেখার চেষ্টা করেননি তো, তাই না?
জেসি, আমি জানি তোমার মতো সাধারণ লোকের কাছে এটা অস্বাভাবিক মনে হতে পারে।
একটা মাছি! বুঝতে পারছি। দেখতে তুচ্ছ মনে হয়, ঠিক?
কিন্তু বিশ্বাস করো, ব্যাপকভাবে নিয়ন্ত্রিত এরকম একটা পরিবেশে...
যেকোন দূষক...
যত ক্ষুদ্রই হোক না কেন...
সম্পূর্ণভাবে...
হ্যালো?
কী?
আপনি কি সারারাত এখানে ছিলেন?
রাতে কি ঘুমিয়েছেন?
না। জেসি দেখো। আমি ঠিক আছি, ওকে?
দয়া করে কি মনোযোগ...?
আচ্ছা, দেখো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। তাই চলো শুরু করি। ঠিক আছে?
যত দ্রুত শুরু করবো, তত দ্রুত শেষ হবে।
শালা অবশেষে।
কী করছো তুমি?
ক্ষার মেশানোর সময় হয়েছে।
এতোক্ষণ কি আমার একটা কথাও শোনোনি?
কোন রান্না নয় যতক্ষণ না এই মাছিটা মরছে।
আমি কি নিজের সাথেই কথা বলছিলাম?
অ্যালার্ম বেজে গেছে, ইয়ো।
আর কতক্ষণ এই ব্যাচ ভালো থাকবে? এক ঘন্টা? দুই ঘন্টা?
ব্যাচ কোন কাজেই আসবে না যদি আমরা সংক্রামক দূর করতে না পারি।
"সংক্রামক দূর করবো!"
আমরা মেথ বানাচ্ছি এখানে, ঠিক আছে? স্পেস শাটল না।
মাছিটা ধরা না পর্যন্ত আমরা কিছুই বানাচ্ছি না।
কিসের মাছি? হ্যাঁ?
কোথায় এই বালের মাছি? এমন না যে জিনিসটা দেখেছি।
হয়তো আপনার উচ্চচাপ ব্যাটাকে দরজা দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছে।
না, না, ওটা এখানেই আছে। আশেপাশেই আছে, ঠিক আছে?
আশেপাশেই আছে, এবং খোলা বাতাস আর সংক্রমণের সামনে আমি এই ব্যাচ কোনভাবেই খুলছি না।
যতিচিহ্ন।
এখন, হয় আমাকে এটা একাই সামলাতে দাও নাহয় সাহায্য করতে পারো।
তবে ঠিক বলেছো। আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তাই আমার উত্তরটা এক্ষুনি প্রয়োজন।
আচ্ছা।
হেই, টিক-টক, ইয়ো।
দেখেন, আমি ভালো জিনিস বানাতে পছন্দ করি, কিন্তু বাস্তবটাও দেখি, ঠিক আছে?
আমরা থোরাই কেয়ার করা মানুষদের জন্য বিষ বানাই।
বিশ্বের সবচেয়ে নিরামিষ গ্রাহক সম্ভবত আমাদেরই।
না, না, না। কোন যুক্তি প্রদর্শন নয়।
যেকোন মুহুর্তে খুঁজে পাবো। হাল ছেড়ো না।
আপনি কি জানতেন যে চকলেটে একটা উল্লেখযোগ্য পরিমান ইঁদুরের গু দেওয়া যেতে পারে?
ওটা হচ্ছে সরকারি কাজ।
এমনকি সরকারও গুনগত মান নিয়ে অতো মাথা ঘামায় না।
হটডগে কি কি দেওয়া যেতে পারে জানেন, হাহ?
শুকরের জিহ্বা আর পুট* ।
কিন্তু আমি বলিঃ হেই, যা ইচ্ছা দে, শালারা। কারণ আমি হটডগ ভালোবাসি।
- আর, মানে, দেখেন আমি যেটা...? - কী করছো তুমি?
ওহ, হেই।
দেখেন, জিনিসটা একটু ঢালতে দিন, আচ্ছা, চটজলদি।
মানে, সামান্য সোডিয়াম হাইড্রো-অক্সাইড, তারপর আঁটকে দেবো।
কোন ক্ষতি হবে না। তারপর আমরা ঠিকঠাক।
জিনিসটা বন্ধ থাকবে। এটা নির্দেশ।
আপনি চুলটাও নির্দেশ দিতে পারবেন না, এডলফ, ঠিক আছে? আমরা 50-50 পার্টনার, মনে নেই?
খোদা, আপনার সমস্যাটা কী?
শালা উন্মাদ।
- জেসি। - ওহ, খোদা।
- পুরো হাড্ডিতে লেগেছে। - জেসি।
জেসি।
জিনিসটা দেখতে পাচ্ছো, ঠিক?
দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
মারো।
আমাকে মারতে বলছেন?
হ্যাঁ।
আস্তে। আস্তে এগোও।
জানি। আমি আস্তেই এগোচ্ছি, হ্যাঁ।
অবশ্যই। আমার শুধু আপনার জালিটা দরকার।
দিন।
ওহ, হ্যাঁ। সমস্যা নেই, দিন।
হ্যাঁ।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.