Santa Clarita Diet

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

MAANANTAI

TIISTAI

-Kulta! Se tapahtui. Kuulin hänestä. -Kenestä?

Antonista, jolla on kirja, jossa saattaa olla parannuskeino...

Silmäsi on hieman kierossa.

Se on liikkunut sen jälkeen, kun työnsin sen takaisin. Laittaisitko sen paremmin?

Älä nyt. Minun on vaikea saada se suoraan. Ole kiltti. Korvaan sen sinulle.

Hyvä on, vaikka en olekaan varma, flirttailetko minulle vai sandaaleilleni.

-Mitä Anton sanoi? -Sain viestin.

Hän tapaa minut, jos en soita hänelle enää.

-Tämä on outoa. -Älä ajattele asiaa. Monestiko soitit?

En kerro. Veisit puhelimeni.

Hän osallistuu paranormaalitapahtumaan.

Näytä hänelle kauhujuttusi: syö sormi ja anna hänen puukottaa.

-Sitten saamme nähdä kirjan. -Se on hienoa.

"Kauhujuttu" ei kuulosta kivalta. Juuri noin. Siinä on hyvä.

-Paina sitä, kunnes se poksahtaa. -En.

Paina nyt!

Anna mennä.

Tuntuu paremmalta.

Eric lupasi tulla mukaamme, jos vaikka kaipaamme käännösapua nörttien kanssa.

"ParanormalCon".

Harmi, ettei Anton ole hamsteri emmekä voi kommunikoida lemmikkimeedio Vickyn kautta.

Tuo on epätodennäköistä, mutten myöskään uskonut,

että poksauttaisin silmämunasi paikoilleen.

-Hei kaikki! Älkää säikähtäkö. -Miksi me...

Koska poliisi tuo tyttärenne kotiin.

Abby ei pysähtynyt STOP-risteyksessä ja ajoi rekisteröimättömällä prätkällä.

Takissa luki "Pillumagneetti".

-Mitä? -Voi luoja! Tuossa riittää käsiteltävää.

-Fiksua oli mainita nimeni konstaapelille. -Kiitos, että toit hänet kotiin, Rick.

Jos haluatte kiittää, kutsukaa minut syömään, kun valmistatte nämä lihat.

-Teettekö korealaista? -Emme korealaista.

Joka tapauksessa lihat huutavat nimeäni.

-Viikko sitten huusivat. -Ajoitko prätkällä?

Oletko hullu? Mistä sinä edes sait sen?

Vein isän prätkän korjattavaksi. Mies huijasi minua ja kuoli yliannostukseen.

Niinpä vein hänen prätkänsä. Jatkaisin, mutta isä ei kestä.

Abby. Tarinassa on noin kuusi kohtaa, joiden aikana olisit voinut kuolla.

-Seitsemän, jos tämä lasketaan. -Olisit voinut saada rikosrekisterin -

etkä pääsisi collegeen.

Ehkä en halua collegeen.

-Mitä? -Ihan sama, mitä haluat!

Isäsi yrittää sanoa, että meille on aivan sama, mitä sinä haluat!

-Olemme poissa tolaltamme. -Niin olemme.

Saatte anteeksi.

Menen yläkertaan olemaan arestissa.

Hyvä, koska sinä olet arestissa!

Tuntuipa tyhjänpäiväiseltä.

Abby varasti moottoripyörän eikä halua mennä collegeen.

Otteemme alkaa lipsua.

En tule tapahtumaan vaan vietän aikaa Abbyn kanssa.

Kulta. Antonilla on kirja, jossa saattaa olla parannuskeino.

Tämä voi olla ainoa mahdollisuus puhua hänelle.

Viime aikoina jokin on aina ollut Abbya tärkeämpää.

Pakastimen ostaminen, miehen syöminen ja kadottamani reisiluun etsiminen.

Olemme sekaisin, jos kerran kadotit luun pihallemme.

-Se oli vierinyt auton alle. Löysin sen. -Hienoa!

Meillä on aikaa Abbylle, kunhan olet parantunut.

Kulta. Haluat uskoa parannuskeinoon, mutta entä jos sellaista ei olekaan?

Älä sano noin. Sellainen täytyy olla.

-Yritetään, vaikka se on kaukaa haettua. -Niin onkin.

Varmaa on se, että tyttäreni tarvitsee minua.

Haluan tietää, että hän pärjää, ellen minä ole täällä.

Hyvä on. Menen Ericin kanssa.

Kai vainoharhainen erakko näyttää minulle kalleimman omaisuutensa?

Minä uskon sinuun.

Uskon myös, ettet ole ainoa osallistuja, jolla ei ole naista mukanaan.

Kiitos, että viet Ericin tapaamiseen.

Hän kävi suihkussakin kahdesti, koska hikoilee.

Jätä meille jotakin puhuttavaa. Miten voit?

Hyvin. Danin työpari Anne keksii minulle muuta puuhaa.

Hän tulee jatkuvasti.

-Se on varmasti mukavaa. -Erittäin mukavaa.

-Eric! Sait herrasmiesvieraan. -Kaikkea ei tarvitse liittää seksiin.

-Hän on oikeassa. -Voi teitä!

-Lupasit siivota ennen lähtöäsi. -Siivoan myöhemmin.

-Lupaus on lupaus. Siivoa heti. -Hyvä on.

Pidä hauskaa. Rakastan sinua.

Tuoksut edelleen vastasyntyneeltä vauvalta.

-En kuullut tuota. -Loistavaa.

Kiitos, kun viet minut tapaamiseen.

Dan ei tehnyt niin ikinä. Hän kutsui niitä "para-ei-normaaleiksi".

Selitin, että sana tarkoittaa sitä, ja hän läikytti vahingossa olutta Xboxini päälle.

-Onko Danista uutisia? -Senkö jälkeen, kun tapoit hänet?

-Ai! Sinä tiedät siitä. -Abby kertoi minulle.

Olen todella pahoillani.

Hän ärsytti minua jatkuvasti, ja minä sekosin.

Kyllähän niin voi käydä...

"Kenelle tahansa" lienee liioittelua, kun puhutaan lapiolla tappamisesta.

En ole murhaaja.

Olenhan minä tavallaan. Oikeastaan kirjaimellisesti.

En halua, että minut määrittää ainoa tekemäni murha.

-Se minusta. Miten sinä jakselet? -En pysty nukkumaan.

Kun suljen silmäni, näen Danin kutsuvan itseäni.

Jessus! Olen todella pahoillani, Eric.

Se oli pilaa. Dan oli hirveä mies, ja olen iloinen, että hän on kuollut.

Osaatko viikata hupparin?

Osaan. En vain välitä asiasta, koska minun pitää pelastaa vaimoni. Mentiin.

-Ripustan omani vaatehuoneeseen. -Sinä siis ripustat ne.

Kun olemme palauttaneet prätkän, voisimme mennä sille söpölle teehuoneelle,

kuten silloin, kun olit lapsi. Muistatko paikan, josta sai skonsseja?

Ellet vastaa, päätänkö kaikki virkkeeni kysymykseen? Ilmeisesti.

Miksi tämä pitää palauttaa? Ei kuollut välitä asiasta.

Minä olen kuollut mutta välitän asiasta.

Otit jotakin, joka ei ole sinun. Saat oppia, että se on väärin.

Anteeksi? Oletteko täällä töissä?

Tuohan on veljeni moottoripyörä.

Vai niin. Olette vainajan veli. Otan osaa. Hän oli hieno mies.

-Miksi prätkä on teillä? -Tyttäreni lainasi sitä ja palauttaa sen.

Lainasi sitä vai pölläsi sen?

-Hän palauttaa sen eli lainasi sitä. -"Pöllätä" ei ole sana.

Missä hän oppisi sen?

-Collegessa. -Sulavaa.

Pidän äiti-tytär-jutuista netissä, mutta tämä ei toimi.

-Häipykää ennen kuin nostan syytteen. -Minun pitäisi nostaa syyte.

Veljenne vei rahani eikä korjannut prätkääni.

Veljeni oli idiootti. Jos hän huijasi sinua, olet vielä tyhmempi.

Hyvä on. Yritin opettaa tytärtäni tekemään oikein.

Tavattuani sinut olen sitä mieltä, että sinun pitää palauttaa rahat hänelle.

Nyt heti.

Hyvä on. Haen ne.

Odottakaa tässä.

Huomaatko? Opimme muutakin.

Jos ihmisiä kohtelee päättäväisen kunnioittavasti...

...saa todennäköisemmin haluamansa.

-Hän ei aio tulla ulos. -Siltä vaikuttaa.

-Mitä me opimme nyt? -Luovuttamaan. Lähdemme teelle.

Päiväämme ei pilaa pervo, joka ei edes katso silmiin, kun huijaa meitä.

Millaista teetä ajattelit?

Höyryävää kupillista... Haista vittu, vittupää!

Anna rahamme takaisin, senkin aasinnussija!

Teemme tänään erilaisia äiti-tytär-juttuja.

Hienoa. Ei puhuta äiti-tytär-jutuista.

-Niinpä. Hän pilasi ilmauksen. -Niinpä.

-Hei. -Missä kaveri viipyy?

Hän tulee kyllä. Katso. Minulla on churromiekka.

-Paikka ei vaikuta kovin tieteelliseltä. -Älä menetä uskoasi. Anton on aito.

Hän voi todistaa, että hallitus salaa epäkuolleiden olemassaolon.

-Haluatko? -Ei, kiitos.

Tämä ei ole hyvää. Yli 90-senttisessä ruoassa -

on kyse enemmän rakenteesta kuin mausta.

-Anteeksi. Etsin erästä henkilöä. -Erästä?

Hänen nimensä on Anton.

-Anton? -Hei, Bordan.

-Eric. -Tunnetteko te? Olen Ericin ystävä Joel.

Minulla on jano.

-Mitä hittoa tuo oli? -He eivät ole kaltaisiasi.

-Olit liian hyökkäävä. -Esittelin itseni.

Sinulla on täydellinen ryhti, joten olet kuin Rio de Janeiron Kristus-patsas.

Sinun pitää olla enemmän... Bordanin kaltainen.

En tiedä, onnistuuko se. Osaan juoda pillimehua.

Joudut yrittämään, koska Anton saapui juuri.

Hyvä luoja! Tuossako hän on?

-Tule! Tarvitsen vastauksia. -Rauhoitu, Jack Bauer. Älä sano noin.

Sano: "Anteeksi. Olen todella pahoillani. Minulla olisi kysymys."

PILLUMAGNEETTI

Täällä on varmasti jotakin sellaista, millä saamme kaverin ulos juttelemaan.

-Varastimme Danilta kyynelkaasua. -Varastitteko Danilta kyynelkaasua?

Isä tappoi hänet, ja sinä söit hänet.

Olemme olleet huonoja esikuvia. Siitä tässä päivässä on kyse.

Löydämme väkivallattoman ratkaisun ongelmaasi.

Katso!

-Löysin kynän, jota käytin collegessa. -Mitä?

En oikeasti. Halusin vain puhua collegesta. Mikset halua sinne?

Ehkäpä haluan elää vapaammin.

Niin kuin sinä teet nyt. Et suunnittele tulevaisuutta vaan elät hetkessä.

Niin. Huolettomuus on hauskaa, mutta se ei auta työmarkkinoilla.

Myös suunnitelmat ovat tärkeitä.

Pari viikkoa sitten käskit minun ryhtyä runoilijaksi.

Sanon asioita hetken mielijohteesta. Siksi sain porttikiellon Starbucksiin.

Äiti. Olen tarpeeksi vanha tekemään omat päätökseni.