Ride or Die

Anteriormente en Juntas o muertas…

¿Cuál es el plan?

Voy a matar a Ana.

Tac.

¡Enciende el auto! ¡Los evacuarán por atrás!

Después, devolveré el dinero y me alejaré de Debbie lo más que pueda.

¿Puedes explicar tu solicitud relacionada con el bufete de Nueva York?

Borré el correo en el que le ofrecen el empleo.

¡Debbie!

Conozco un lugar en Camboya.

Un lugar lejano y difícil de ver.

Ven conmigo.

¡Detén el auto!

Bien, hazlo. ¡Hazlo, Sam!

¡Está escapando!

¿Hay algún vínculo emocional problemático?

¿Con ella?

Por supuesto que no.

¿Quién es ella?

Es una sicaria.

LONDRES

Hasta ahora, más de 12 parlamentarios han comparecido a declarar,

acusados de conspiración o corrupción

por aceptar sobornos para bloquear la Ley de Transporte,

como se los exigió Ergon Kreshnik, líder de un grupo criminal albanés

quien fue abatido en Suiza esta semana.

El primer ministro alabó a la Policía

y dijo que la situación "mancha la política británica".

¡Cámaras listas!

- ¡Ahí está! - Más reporteros.

¿Me cubro el rostro? ¿Eso hace la gente?

- ¡David! - ¿O me veré más culpable así?

- ¿Sonrío? Eso sería una locura. - ¡Ahí está! ¡Vamos! ¡Oye!

Por favor, no puedo hacerlo sin ti. Te necesito.

¿Sabes qué, David?

Vete al carajo.

¡David!

Anímate.

No hagas escenas.

¡Debbie!

Señora Claybourne…

Si presionas esto, podrás escuchar.

No es necesario, ya sé qué está diciendo.

Buenas noticias.

Quedas exonerada de todo.

No sabías lo que David hacía, así que…

¿Y el pasaporte?

Desapareció del expediente de evidencias.

Quedas en libertad.

Creemos que los albaneses no irán tras de ti,

pero podemos enviar una unidad a tu casa para protegerte.

Ya me harté de que me protejan.

¿Debbie?

Lo que dijiste sobre tu amiga…

No es mi amiga.

Y es todo lo que diré.

El nervio óptico está bien.

Son buenas puntadas. ¿Quién te cosió?

Un hombre en Mónaco.

Está muerto.

Reintégrame. Debo hallar a Redback.

Está bien. Con gusto aprobaré que vuelvas a trabajar en…

En tres semanas.

Dos semanas.

Estás dada de alta. Excelente salud.

Lista para trabajar, Whiptail. Lista.

COMPLETADO

RECHAZADA

Q, feliz cumpleaños.

Q, feliz cum…

"Mi adorada Queenie:

Escribo esta carta cada año y, cada año, espero que nunca la leas.

La vida de todo niño está determinada por las decisiones de los padres,

y las mías no fueron buenas,

pero debes saber que te amé más que a cualquier cosa en el mundo.

Hay suficiente dinero

y suficientes nombres para que empieces de cero.

Vete lejos de aquí.

Te debía una vida mejor…

ACTA DE NACIMIENTO

…y te debía la verdad.

Todas las respuestas están aquí.

Te amo.

Mamá".

Con un carajo.

Bien.

Hola. Lo siento. Está cerrado.

Qué linda tienda tienes.

- Dije que está cerrado. - Eres zapatera, ¿no?

Reparas zapatos.

Perdona, pero mi inglés… Discúlpame.

Cobbler es "zapatero",

pero también es alguien que falsifica pasaportes, ¿no?

¿Qué quieres?

Interpol.

Quiero respuestas.

¿Qué hacías en Ginebra?

¿Ginebra?

Nunca he ido a Ginebra, pero sin duda está en mi lista.

Sí has ido allá.

Y te rastreamos hasta aquí,

hasta esta tienda de documentos ilegales.

Si tuviera que apostar, apostaría a que tú hiciste estos.

Escucha, no sé de qué estás hablando.

Deja esos zapatos horribles para que los repare

o sal de mi puta tienda.

Si hay algo que quieras decirme,

ese es mi número.

Y me gustan mis zapatos.

Calidad francesa.

JUNTAS O MUERTAS

Macallan de 35 años,

un solo cubo de hielo.

No es correcto, pero así te gusta a ti.

Compré ese wiski el año en que te recluté.

Una de mis pertenencias más valiosas.

Dame el expediente.

Esto es todo lo que tengo sobre Redback.

Nunca había creado una misión contra uno de mis agentes.

Tú terminarás con esto.

Completa el encargo y vuelve a mí.

Volveremos a ser un equipo tú y yo.

Ya no puedo estar en Londres, mi fachada se arruinó.

Necesito que me reubiquen.

Judith Burton está muerta.

¿Y Debbie Claybourne?

Se acabó.

¡David!

¡Abre!

¡David!

Perdón. Se suponía que sería una sorpresa.

¿Qué cosa?

- ¡Hola, Debbie! - ¿El club de lectura? ¿Invitaste al club?

- Te encanta. - No queremos molestarte.

- ¿Habrá club? - Para alegrarte.

- Llevas días en cama. - Porque sigues aquí.

- No puedo irme. - Se suponía

que ya no ibas a vivir en mi casa.

- Es nuestra casa, y pensé… - ¿Qué?

¿Que nos reconciliaríamos por estar atrapados?

¿Que cocinar una vez compensaría lo que hiciste?

Podemos volver luego.

- No voy a abrir. - Vinieron por ti.

No tienes que estar sola.

¿Crees que me ayudarán?

- El trifle. - ¿Es mal momento?

- Podemos volver. - Un trifle no se hornea.

Bien, ¿alguien quiere iniciar con algún comentario?

No me gusta este club.

Nunca me ha gustado.

No leo los libros.

Creo que eligen libros muy malos.

¿Fue el hermano?

Sí.

¿Wiski, Debbie?

Tú no bebes wiski.

No sabes nada sobre mí.

He consumido cocaína.

¿Dónde está?

No, no puedes entrar ahí, ¡ella no quiere verte!

- Vete ya. - Debbie.

No quiero oírlo.

Vete…

- …ya. - Me iré.

- Jamás volverás a verme. - Bien.

- Pero tienes que saber algo. - ¿Tengo que?

¿Tengo que? En realidad, no.

No tengo que hacer nada que no quiera.

No tengo que complacer a mi esposo incompetente

¡ni elogiar sus esfuerzos patéticos en la cocina!

No tengo que fingir que leí ese estúpido libro

y no tengo que escuchar tu disculpa servil.

- Vete ya. - No.

¡Está bien! Entonces, me iré yo.

Debbie.

Debbie.

Dios.

Debbie, espera. Debbie.

¡Por el amor de Dios! ¡Debbie, espera!

- Jódete, David. - Jódete, David.

Si de todos modos me vas a odiar, debo decirte algo.

¿Algo más? ¿Hay otra opinión sobre mí que deba escuchar?

¿Otro adjetivo para esta mujer de mediana edad aburrida y promedio?

¡Mentí! Debía decir eso para protegerte.

¿Y borraste la oferta de empleo para protegerme?

Está bien. Sí, eso fue para protegerme a mí.

Acababa de hacer… la cosa más terrible

y no soportaba la idea de que me abandonaras, así que la… Sí.

Sí, la borré, y créeme que me arrepentiré de eso toda la vida.

Fue un empleo, una única vez.

Te conseguí muchas otras ofertas.

- Mejores. - ¿Fuiste tú?

¡Claro que fui yo!

- ¡Y no aceptaste ninguna! - Porque no estaba calificada

para ninguna de ellas, ¡y era un mal momento!

David tenía éxito, mis hijos se habían ido.

¿Ves? ¡Esto es lo que haces!

Pones excusas. Por eso vine hoy,

porque no seré tu siguiente excusa.

No quiero que este odio que sientes por mí te pese y te detenga.