Dexter

Tập trước Dexter :

Nếu chúng ta làm

Chúng ta phải làm cho đáng.

Ta sẽ ăn tối với nhau.

Xem Tv với nhau.

Ta sẽ cùng nhau lái xe đi làm.

Tại sao mày lại gửi tao cái tay?

Tôi đến nhờ anh giúp đỡ về cái game của tôi.

và anh lại bảo không!

Trò chơi của mày ư?

Uhh!

Kaja đã hẹn hò với một chàng trai. Tony Rush.

Hắn là một trong những sếp ở đây.

Đêm mà Kaja chết.

Cô ấy rời hộp đêm với Viktor.

Viktor chưa đi chuyến bay tới Kiev.

Tôi đã kiểm tra.

Tôi, tôi không hiểu.

Vậy thì anh ấy đâu rồi?

Anh yêu cô ta, đúng không?

- Cái gì? - Kaja.

Có lẽ đó là tại sao anh đã nói với bọn cớm.

Ông biết không Tôi chưa nói gì cả.

Khuôn mặt đẹp trai này thuộc về Wayne Randall.

15 năm trước Randall và cô bồ tuổi teen của hắn...

... đã gây ra vụ án mạng cấp độ 3...

... và kết thúc tại đây ở Miami.

Hannah đã từng nghĩ tôi là điều gì đó đặc biệt.

Giờ đây cô ấy chỉ xem tôi là tên giết người.

Chỉ còn có một người tôi cần phải giết.

Randall không thể chấp nhận cuộc sống trong tù.

Còn tôi thì sao?

Này. Xin lỗi.

Tôi cảm thấy như bị mắc kẹt, không có lối ra.

Nhưng không phải vì tôi đang ở bưu điện.

Tình cảnh tôi hiện giờ như cá chậu chim lồng.

Một con thú nguy hiểm nhất là lúc...

... nó bị dồn vào chân tường.

Dexter.

Anh định ở đây bao lâu.

Chúng ta có cuộc họp sau 20 phút nữa.

Anh sẽ xong trong một phút nữa thôi, Deb.

Sao nhìn anh có vẻ tội lỗi vậy?

Người tiếp theo.

Tôi không thể làm gì khi có Deb

Nhưng có một sự thôi thúc mà tôi không thể làm lơ nó.

Louis.

Cuộc họp buổi sáng

Đó là lúc duy nhất Deb nhìn mọi người...

... không chỉ mình tôi.

Được rồi, bắt đầu thôi.

Batista, chúng ta có gì...

... trong vụ của Mike Anderson?

Đặt biệt là thằng khốn Baskov này.

Chúng tôi vẫn đang theo dõi.

Đã phát lệnh Truy nã khắp nơi...

... nên nếu Baskov vẫn còn trên đất Mỹ...

... chắc hắn đang trốn dưới đất.

Nếu hắn đã trốn ra nước ngoài...

Nhìn xem, anh ta đang phát biểu nhưng sao cô ấy lại liếc anh.

Được rồi, tốt lắm, cứ tiếp tục đào bới thêm...

... quanh khu vực của bọn Nga.

Nếu Baskov vẫn ở trong nước...

... thì phải có người giúp hắn.

Chủ sở hữu hộp đêm là...

... một doanh nhân Ukraine...

... được bảo kê bởi bọn đầu gấu...

... nên tôi tin là không ai dám hó hé đâu.

Này anh bạn, cô ấy vẫn liếc anh kìa.

Cô ấy giận anh hay sao vậy?

Được rồi, tiếp thôi. Simms và Miller...

... tìm được một nghi phạm trong vụ xả súng I-95.

Dexter... tôi cần anh đi lấy vài mẫu thử.

Giờ thì tôi thấy ớn lạnh khi nghe giọng cô ấy.

Anh chọc giận cô ấy à?

Dĩ nhiên rồi. Sao lại không. Anh cho cô ấy leo cây.

Chúng ta sẽ tiếp tục vào cuối tháng.

Tôi biết các anh đang phải làm việc rất cật lực...

... còn rất nhiều vụ chưa xong.

Nếu ai đó cần giúp đỡ, trong phạm vi tôi có thể giúp...

... đừng ngại mở lời với tôi nhé.

Chúng ta cần giảm thiểu số vụ còn tồn đọng.

Được rồi.

Ai vô đây cũng bị lấy ADN.

Mẹ mày.

Chắc là tôi nên nhờ vài anh cao to lực lưỡng ngoài kia...

... mở dùm cái miệng đó ra.

Có vấn đề gì sao. Mày đéo có gan...

... để mở nó ra à?

Hả?

Không, chỉ là hôm nay tao như đứng bên rìa vực thẳm rồi...

... mày đừng có mà xúi tao tiến lên trước 1 bước.

Ồ hô hô hô... Chân tao đang run nè.

Cái éo gì thế?

Hắn không muốn hợp tác.

- Hắn định giết tôi! - Câm miệng lại.

Anh ra ngoài.

Cứu!

Có chuyện éo gì với anh vậy?

- Em đó. - Em?

Canh chừng anh mọi lúc mọi nơi.

Sống chung nhà với em làm anh phát điên.

- Em phải canh chừng anh, Dexter. - Tại sao?

Khi anh bị thôi thúc phải...

... anh đã gọi em.

Đúng không?

Và em đã giúp anh kìm nén. Nó có tác dụng rồi.

Sao em không dừng lại đi?

Anh dám hứa không, nếu em thôi canh chừng anh...

thì anh sẽ không bị cám dỗ nữa?

Cái anh có thể hứa là nếu em còn bám lấy anh nữa...

... sẽ chuyện rất xấu xảy ra đấy.

Thế nghĩa là gì?

Nếu anh không kiểm soát cơn khát...

... nó sẽ kiểm soát anh.

Đó là điều em đang cố giúp anh!

Em cố giúp anh kiểm soát nó.

Không, em đang cố đè nén nó...

giam cầm nó.

Nhưng cái khóa sẽ không giữ được lâu.

Em đã thấy chuyện xảy ra lúc nãy.

Cách duy nhất để kiểm soát nó là định hướng nó...

...theo cách mà Harry đã dạy.

Không, em không đồng ý điều này.

Bố đã sai.

Anh không chắc. Nhiều lúc anh nghĩ...

... người hiểu anh nhất chỉ có mình ông ấy.

Nghĩ về Harrison đi.

Anh muốn nó thấy con người thật của anh à.

Lúc nào anh cũng nghĩ tới con.

Sớm muộn gì anh cũng phải đối mặt với chuyện này...

và cả Harrison nữa...

Em sẽ cho anh tự do.

Em sẽ dừng lại.

Chỉ cần anh hứa cố gắng vượt qua chuyện này nhé?

Tôi không thể sống như vậy được, sống theo cách của Deb.

Ray Speltzer.

Vừa được tha sau khi phạm tội hành hung.

Nhưng đã xảy ra nhiều vụ nghiêm trọng hơn.

Ann Feig biến mất

sau đêm hẹn hò với Speltzer.

Và sau một buổi hẹn hò khác,

Nina Fleischer, chết trước khi được tìm thấy...

... nhưng cảnh sát không thể liên kết các vụ này với nhau.

Có phải Nina mất chiếc hoa tai lúc xô xát?

Speltzer sẽ lại giết người

nếu tôi không ngăn hắn lại.

Người trông coi nghĩa trang.

Thích hợp phết.

Nhưng hắn không thể đô như vậy nếu chỉ đi kéo máy cắt cỏ.

Speltzer nuôi tóc, nhưng không làm hắn bớt vẻ hổ báo.

Phải chăng Speltzer đã thay đổi

hay chỉ là hình thức

trước khi hắn lại giết người?

Chào Deb.

Chào, anh đang làm gì vậy?

À anh đang ở phòng tập thể dục mới.

Chỗ cũ bị sao à?

À, ở đây có quầy nước trái cây.

Yeah. Ahh.

Nè, anh phải tập tiếp thôi.

Anh muốn giữ nhịp tim lên cao.

Cám ơn em đã hỏi thăm.

Nadia.

Chào Joey.

Em làm gì ở đây vậy?

Em tới nhờ anh chút việc.

Việc nữa à?

Ờ, giống như cho mèo đi lạc uống sữa nhỉ.

Nè, ngồi đi.

Em làm anh nhớ tới một con mèo dơ dáy?

Không, không. Anh chỉ cố tỏ ra nguy hiểm thôi...

... nhưng có vẻ như đã làm em hiểu lầm.

Em cần gì nào?

Kaja đã đeo một cái vòng tay...

... trong cái đêm mà cô ấy bị giết.

Em biết là cô ấy muốn được chôn cất cùng với nó.

Ít ra đó là điều em có thể làm cho cô ấy.

À, nếu nó được lấy ADN rồi thì em có thể có nó.

Anh có danh sách tư trang của cô ấy đây.

Xem nào.

Mm, không có cái vòng nào trong danh sách.

Anh chắc không vậy?

Em biết là cô ấy có đeo nó vào đêm đó.

Anh không biết em có ngụ ý gì,

nhưng anh là têm cớm bẩn duy nhất trong sở này.

Và anh không có chôm nó, vậy...

Một tên cớm bẩn còn tốt hơn nhiều một con mèo bẩn.

Em tin anh. Cám ơn anh.

Chờ đã...., anh có, ờ,

tự hỏi là em có muốn đi đâu đó với anh không?

Hay là, tốt hơn, em có thể đến nhà anh.

và anh sẽ nấu cho em bữa tối.

Sao em lại không thể nấu cho anh bữa tối nhỉ?

Anh đã mong em nói vậy.

Cô có tận mắt xem cái danh sách ấy không?

Ngồi đi.

Không.

Vậy sao cô biết tên thám tử

không có 'chém gió' về cái vòng?