The Whole Truth

هومن . ร.ђ.թк . ARASH

وقتی نگهبونا

امروز صبح تو دادگاه به من لبخند زدن

میدونستم که می بازم

همه اونا برای این یکی میرن بیرون

مایک پدرش رو کشت

بون لاسیتر

اثر انگشتش رو چاقو موند

قبول کن

نصف پرونده من مدارکی به این بدیه

که من پوشش دادم

یه قصاب انسان هست... که فرار کرده

اما این مایکه

که پای زندگیش وایمیستم

احتمالا میره کالج حقوق میخونه

میتونم اطمینان بدم که مادرش از زندان نجاتش داد

تمام حقیقت

اما بون رو میشناسم

من این جا هستم...

من آخرین بار تو خونه اش باهاش ملاقات کردم، همون موقع که مایک به وکیل نیاز داشت

اگه مایله با من صحبت کنه

جیم

صبح بخیر

این یکی رو تنهایی؟

بخش 34

همان طور که قبلا گزارش شده

دادگاه تو ایالت لویزیانا شروع میشه

جناب قاضی روبیشو بلافاصله وارد اتاق شد

همه ساکت باشن

خداوند از ایالت لویزیانا و این دادگاه حفاظت کنه

همه وایستن

جناب کشیش ادوارد روبیشو

اونا رو بیار تو

صبح بخیر ژوری عزیز

صبح بخیر...

خواهعش می کنم، بشینین

این دادگاه

بین ایالت لویزیانا

علیه مایکل لاسیتر برگزار میشه

با اتهام قتل درجه یک

هیئت منصفه، شما باید بدونین که متهم زیر سن قانونی بود

شش هفته پیش، تازه هفده سالش شد

با توجه به اظهارات بسیار جدی

پرونده اش به این دادگاه موکول شده

تا به عنوان یک بزرگسال محاکمه بشه

دو وکیل

خیلی خب، آقایون

شما قبلا تو دادگاه من بودین

پس میدونین که انتظار دارم دادگاه به خوبی بگذره

بله، قربان

صبح بخیر

برای حضورتون ممنونم

پرونده ای که امروز تحت بررسیه

خیلی ساده است

پرونده ساده طبق معمول

پدرکشی

متهم

مرد جوونیه که اون جا می بینین

مایکل لاسیتر

دانش آموز دبیرستان نیومونت

دانش آموز خوبی بود

معاون تیم مناظره

اما حدود 28 فوریه

بعدازظهر سه شنبه

مایک چاقو رو برداشت

و به پدرش چاقو زد

بون لاسیتر

همین جا

به عمد

نه به خاطر دفاع

با عصبانیت این کار رو کرد

در حالت هشیاری

و با بدخواهی

پدرش رو کشت

بی شک

اینو ثابت خواهیم کرد

همه شماها که این جا حاضرین

از طرف دیگه

قربانی..

پدر مایک...

آدم خوبی نبود

خیلی بهش سخت می گرفت

اما بون لاسیتر

که این جا به عنوان پدر حاضر نیست

بهترین پدر دنیا

نبود

مدارک نشان خواهند داد

بدترین پدر هم نیست

چند نفر با پدری که بهترینه

بزرگ میشن؟

به کسی حق کشتن نمیده

...پس نتیجه این پرونده

از شما میخوام

به قتل درجه یک

- متشکرم - اگه نمیخوای با من حرف بزنی

جناب مشاور

عالی جناب

متهم درخواست این حق رو کرده

که بیاناتش پیگرد دعوی رو تکمیل کنه

خب

عجله کنین

اول تو... چی آماده اس

انجلا مورلی به چه نگاه می کنه؟

قسم می خوری که حقیقت رو بگی

و چیزی جز حقیقت نگی. خدا کمکم کنه

آماده ام

لطفا اسمتون

انجلا مورلی

شغلتون؟

مهمان دار پروازهای مجلل

و پروازهای خصوصی

مجلل

افرادی که

و ما همیشه دور دنیا سفر می کنیم

ثروتمندا وقت می گذرونن

بله، شدیدا

قربانی

درگذشته

بون لاسیتره

اون هم یکی از اونا بود؟

آره

پس اغلب باهاش پرواز می کردی؟

اغلب

ازم پرسید

آخرین باری که باهاش پرواز کردی کی بود؟

هفته آخر ژانویه

بعد با پسرش مایک به لس انجلس برگشتیم بعد رفتیم دالاس

هدف این سفر چی بود؟

اگه هنوز یادت میاد

پرواز دوم به دالاس برای کسب و کار

اولی مایک، پسرش رو برد

تا در دانشگاه استنفورد و UCLA جست و جو کنه

فکر کنم باید به ارگون هم می رفتیم

و به ریدز، اما بعد تصمیم گرفتن برن خونه

گوش بده

با خودته

استنفورد بهترین مدرسه تو این کشوره. باید همون جا ثبت نام کنی

به گذشته نگاه کن، اما

اما عجیب

مادرت رو سورپرایز کن

و رابطه میان پدر و پسر رو چطور توصیف می کنین؟

بین بون و

مایک

تو راه برگشت یه کم وخیم

مایک مث یک نوجوون معمولی بود

کم حرف

مؤدب

گوش کن، ما از فرودگاه گذشتیم و مستقیم رفتیم خونه

- به اونا بگو چی می خوای؟ - البته

فک می کنی بتونی یه زن مثل اون رو تحمل کنی؟

نمیدونی چرا مایک چیزی نمی گفت؟

نه

ممنون

مونا مورلی

من هرگز تو یه پرواز خصوصی نبوده ام

لطفا کمکم کن

مشتریا

آره

آقای لاسیتر بعضی وقتا میاره

البته

زن و مرد

درسته، اغلب همراه وکیلای دیگه

و تو راه لس انجلس

پسرش رو سوار کرد

آره

کار تو شرکت این خدمات رو فراهم می کنه، درسته؟

آره

و خیلی از رقیباش

خیلی زیاد

پس باید بهترین سرویس رو بدین

مسلما

اغلب به آقای لاسیتر سرویس می دین؟

عذر میخواهم

میگم آدم خوبی بود؟

اره

اما باحاله

نونا مورلی

وقتی آقای لاسیتر زنی رو راهنمایی می کرد

یا زنی همراهشون تو هواپیما بود

اسمشو در لیست مسافرا می نوشتین؟

اعتراض دارم جناب قاضی

زنانی که در لیست مسافرا بودن؟

چه ربطی داره؟

عالیجناب؟

آیا مدارک قدرتمندی درمورد این مسئله دارین، آقای رمزی؟

در این دادگاه مدرکی دارین یا نه؟

نه، عالی جناب

ماهی گیری

اگه اجازه بدم

اکنون به جای خودتون برگردین

شما رو دعوت می کنم به اون پرسش جواب بدین

اون بر خلاف قانونه

اسم مسافر رو در لیست مسافرین اعلام کنین، پس حالا

البته که نمیکنم

سؤال دیگه ای نیست

شما آقای لاسیتر و پسرش رو در فرودگاه سوارکردین

درسته. لیک فرانت.

روز بعد هفت صبح

آقای لاسیتر و پسرش رو دوباره رسوندین

درسته. مستقیما به فرودگاه