Outlander

Sebelumnya...

Harus kumasukkan ini ke dalam karanganku.

Tunggu. Kau menyebutnya apa?

- Aku senang kau suka kelasnya. - Sangat suka.

Aku menantikan himne pendeta.

Aku Kolonel Daniel Morgan. Komandan, Senapan Morgan.

Aku ingin kau ikut denganku.

Inggris bergerak ke selatan. Pertempuran menunggu.

Pertempuran Saratoga.

Aku tak bisa bilang betapa menyesalnya aku gagal dalam misi ini.

Yakinlah, kesempatan untuk penebusan akan muncul.

Aku akan siap saat itu terjadi.

- Buck MacKenzie menghukum gantungku. - Roger.

- Kau bisa dengar sesuatu? - Ini menyanyi.

Dia juga bisa mendengarnya.

Kau tahu kenapa biskuit dan keripik habis semua?

- Nuckelavee. - Apa yang kau lakukan?

ANGKATAN DARAT KONTINENTAL

SEPTEMBER 1777

Bree tersayang,

kami berkemah di dekat Bemis Heights, New York, di luar Saratoga.

Ayahmu menerima tugas baru sebagai kolonel di korps senapan Daniel Morgan.

Kau bisa bayangkan perasaan Ibu.

Perpaduan aneh antara optimisme rapuh

dan rasa gelisah yang mengganggu, mengetahui yang Ibu tahu,

namun tetap saja tak yakin atas apa yang menunggu kami.

Banyak yang ingin kuceritakan, Bree.

Tapi mungkin hal terpenting sejak terakhir Ibu menulis surat

adalah aku bertemu saudaramu di Ticonderoga.

Aku tertangkap.

Ibu aman sekarang, berkat ayahmu dan Ian,

tapi itu saat Ibu bertemu William.

Ibu senang melihatnya lagi,

tapi melihatnya membuat hatiku sakit untukmu.

Ibu merindukanmu, Sayang.

Bree!

Brianna!

Biar aku yang bicara.

Siapa ini?

Izinkan aku memperkenalkan si Nuckelavee.

Juga dikenal sebagai William Buccleigh MacKenzie.

Siap melayani, Nyonya.

PANDUAN PRAKTIS UNTUK PARA PENJELAJAH WAKTU

DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU YANG DITULIS OLEH DIANA GALBADON

THE TUFTY CLUB

Setelah Alamance,

kondisi finansialku hancur.

Istriku, Morag, punya saudara lelaki di Inverness

yang sukses.

Dia bersurat bahwa dia butuh juru tulis.

Karena aku pengacara, kami datang ke Glasgow dan pergi ke utara.

Kami mendekati Inverness

saat kami mendengar

suara aneh.

Mirip seperti

koloni lebah.

Kukira aku bakal gila.

Rasanya seperti muncul dari tulang-tulangku.

Itu Craigh na Dun.

Kurasa kalian berdua tahu itu.

Morag menemani anak-anak

saat aku pergi untuk memeriksanya.

Dan di sinilah aku.

Aku menemukan jalan ke kota

di sepanjang jalan

dengan kereta besar yang menderu lalu-lalang di sampingku.

Tapi bagaimana kau bisa berada di Lallybroch?

Aku melihatmu...

memasuki toko di Inverness.

Hanya kau yang mungkin tahu apa yang terjadi padaku.

Jika kau mencari jawaban, kenapa kau mengendap-endap,

menakuti anak-anak kami?

Hanya orang bodoh yang datang ke rumahmu dan tak berharap kau marahi.

Lagi pula, kau selamat dari hukuman gantung

berkat aku.

Dan kau di sini.

Aku tak tahu siapa

atau apa yang kuhadapi.

TENTARA INGGRIS DEKAT STILLWATER, NEW YORK

Minggir.

Tuan-tuan, aku senang kita bisa bertemu.

Pemberontak membakar tanaman saat mundur dan menghancurkan jembatan...

Akhirnya, ada sampanye. Setidaknya menjanjikan.

Seperti setiap keuntungan, ada kerugian.

Prajurit kita habis karena membelot.

Itu memalukan. Mereka lemah.

Pengecut.

Meski harus kuakui, itu mengejutkan.

Kau harus cari cara untuk mengatur anak buahmu.

Bukan hanya Hessian pergi, Kolonel Grant, percayalah.

Cukup!

Itu tak penting.

Kita akan bertemu bala bantuan di Albany.

Anak buah Jenderal Howe saat ini bergerak.

Pasukan gabungan kita akan mengakhiri pemberontakan ini.

Asalkan kita tiba di Albany tanpa halangan, Tuan.

Kuda kita tak cukup untuk menarik persediaan.

Sementara itu, Pasukan Kontinental tumbuh dengan stabil.

Mereka di antara kita dan target kita.

Tapi, Tuan-tuan, mereka takut konfrontasi terbuka.

Di sanalah kita akan menemukan mereka,

di tanah terbuka, memanfaatkan kekuatan kita.

Artileri lapangan.

Semoga Tuhan menolong mereka.

Tepat, Jenderal Fraser.

Ini dorongan terakhir, Tuan-tuan.

Dan kita akan menang!

- Seperti biasa. - Tuhan melindungi Raja.

Tuhan melindungi Raja.

Jenderal Burgoyne.

Seorang utusan membawa kabar

dari Jenderal Howe.

Jika tempatmu bukan di sini, cepatlah keluar.

Kapten Richardson.

Baik. Mari bahas masalah yang lebih mendesak.

Bagaimana cara memasak kalkun?

Memangnya kau punya?

Tidak. Tapi aku mengirim pengintaiku untuk mencari unggas, jadi...

- Selalu optimis. - Seperti apa peluangku?

Doakan aku.

Kita tak butuh, Sandy.

Tentara terbaik Inggris.

Mulai lagi.

Sangat bagus.

Kudaku terkesan.

Kau takkan lihat aku menyia-nyiakan ini untuk kudaku,

betapa pun murni ras kuda itu.

- Kapten Clerke. - Permisi, Tuan-tuan.

Aku harus segera menemukan Bu Lind.

Aku yakin Bu Lind adalah simpanan sang jenderal.

Jika dia dipanggil sedini ini, itu tak bagus.

Benar.

Sayangnya tidak.

Letnan Lord Ellesmere.

Jenderal Howe takkan menemui kita di Albany.

Dia berniat merebut Philadelphia.

Pasukan Amerika sudah siap untuk bertempur, Pak.

Tepat sekali.

Jenderal Fraser menugaskanku mengirim pesan darurat.

Permohonan kepada Jenderal Clinton di Kota New York

untuk menciptakan pengalihan untuk membantu pasukan kita ke Albany.

Dan karena permintaan itu akan dikirim dalam rangkap dua,

Jenderal Fraser telah memberiku izin agar kau bertindak sebagai wakilku.

Kemenangan tak bisa diraih terlalu cepat.

Jenderal Burgoyne berniat menyerang dalam tiga hari.

Kau akan melewatkannya.

Astaga, ini enak, tapi menempel di mulut.

Kau beri ini ke anak-anakmu?

Jeremiah juga nama putraku.

Apa itu tak aneh?

Di mana putra dan putri kalian?

Astaga, mereka segera pulang.

Jadi, sebaiknya kau cerita dengan cepat.

Alamance?

Majikanku di Carolina Utara mendatangi pemberontakan Regulasi.

Jadi, aku juga ikut.

Morag dan anak itu bersamaku

di kamp kecil.

Orang berikutnya yang dia temui adalah kau.

Apa dia tak memberitahumu siapa aku?

- Bahwa aku membantunya di kapal? - Meski begitu.

Seorang pria tak mendekati istri pria lain

ketika suaminya di dekatnya.

Dia mencoba memperingatkanmu.

Sambil menutupi lencana kuningnya? Kenapa seorang milisi melakukan itu?

Karena...

Morag adalah lapis lima,

mungkin lapis enam, aku lupa berapa, nenek buyutku.

Artinya kau kakekku.

Putraku kunamai Jeremiah seperti ayahku,

yang dinamai seperti kakeknya,

yang dinamai seperti putramu.

Mungkin ada satu atau dua Jeremiah yang terputus.

Kita keluarga.

Kau tak punya yang lebih kuat dari kopi?

Jika kau mau pakai air.

Jika ini minuman sampah yang kuminum di Amerika, akan kubuang.

Wiski yang enak,

sedikit air melepas rasanya.

Kau mengerti, 'kan?

- Tapi kau bukan orang Skotlandia. - Aku keturunan.

Dari garis ayah.

Namanya...

James Fraser.

Dari Broch Tuarach.

WILLIAM BUCCLEIGH MACKENZIE LAHIR 1744- MATI 1778

Kau juga sama?

Seperti suamimu dan aku.

Juga

apa pun sebutannya.

Ya.

Silsilah keluarga sudah ketemu?

Tidak.

Tahun berapa kau datang?

Tahun Tuhan kita, 1778.

Astaga, Roger. Itu Fiona dan anak-anak.

Bisakah kau...

Bukan, itu Rob Cameron.

Astaga.

Kuundang dia makan malam kapan-kapan.