Secret Door (비밀의 문)

18 قسمت

مي خواي اجازه بدي کسيکه اشراف زاده نيست

آزمون ملي بده؟

من فقط چيزي رو انجام دادم که از شما ياد گرفتم، پدر

چي ازم ياد گرفتي؟

کيون: برابري

کيون

همه مردم بدون در نظر گرفتن طبقات اجتماعي شون مساوي هستن

شما براي قوانين مالياتي برابر خيلي زحمت کشيديد

چون که مي خواستيد چوسون رو کشوري کنيد که

در اون همه مردم مي تونن صرف نظر از طبقه شون

برابر زندگي کنن

ساختن سطح زندگي برابر

.چيز بدي نيست

اما

اداره يک کشور موضوعش فرق مي کنه

فرقش چيه؟

اگر همه شهروندان ما

نه فقط اشراف

بلکه کشاورزان و بازرگانان هم

بخوان مقام دولتي بگيرن

چه اتفاقي براي جامعه مي افته؟

هرج و مرج ميشه

بزرگان و دانشمنداني که پادشاه انتخاب مي کنه

بايد به جامعه تسلط داشته باشن

کشاورزا بايد کشاورزي کنن

بازرگانا بايد تجارت کنن

و اهل فن بايد تخصص خودشونُ ياد بگيرن

اونا بايد با ابزارها و در طبقات خودشون زندگي کنن

.اينطوري ميتونيم در آرامش زندگي کنيم

کشاورزان لايق

و يا تجار هم ميتونن جزء مقامات بشن

و اشراف و يا دانشمندان

به کشاورزي و يا تجارت مشغول بشن

تو نبايد دستور موقعيت اجتماعي رو لغو کني

اگه الان اين دستورُ ناديده بگيري

بعداً ميخواي چيکار کني؟

اونا به خانواده سلطنتي

با ديد تحقير نگاه مي کنن

و در نهايت اونو انکار مي کنن

متوجه نميشي؟

اينطوري خانواده سلطنتي دووم نمياره

چي؟ چي گفتي؟

اگه وجود خانواده سلطنتي بدون سايه اشراف

امکانپذير نباشه

چنين خانواده سلطنتي

لايق زنده موندن نيست

يعني داري ميگي

برات مهم نيست که

خانواده سلطنتي سقوط کنه؟

اقتدار خانواده سلطنتي زماني معلوم ميشه که

در سايه حمايت و اعتماد مردم باشه

الان وقتشه که اين کار بشه، پس لطفا

عاقلانه و مصمم تصميم بگيريد، پدر

خانواده سلطنتي با پذيرفتن همه درخواستهاي مردم

پشتيباني و اعتماد مردمُ به دست نمياره

اونا فقط زماني ترجيح مي دن از خانواده سلطنتي اطاعت و حمايت کنن که

ما توي دلشون ترس بندازيم

.و درست کنترلشون کنيم

اما

به همين دليل پيشنهاد مي کنم

مقررات امتحاني که گذاشتي سريع تکذيب کني

و باطل اعلام کني

من نمي تونم پيشنهادتونُ قبول کنم

عليرغم ميل تو

آزمون طبق مقررات اصليش برگزار ميشه

منظورتون چيه؟

منشي سلطنتي

تو اون بيروني، منشي سلطنتي؟

بله، اعليحضرت

سريع وزير تشريفات، لي جونگ سونگُ اخراج کن

و مين بائک سانگُ به جاش بذار

اين کار درستي نيست، پدر

خيلي هم درسته لازمه

ممکنه نظرمون در سياست با هم فرق کنه

ولي ميتونيد هميشه همه چيو عوض کنيد؟

تو داري پايه هاي اجتماعي کشورو متزلزل مي کني

و خانواده سلطنتي و دولت رو به خطر ميندازي

اين الان مسأله ي تفاوت ديدگاه نيست

کاري که من الان دارم مي کنم

.محافظت از کشور چوسانه

بايد منتظر واکنش شديد مردم باشيد

اگه نميخواي من ديگه از خشونت استفاده کنم

،خودت سرکوبشون کن

الان اين تنها کاريه که

.ميتوني بکني

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

زود دفترتُ خالي کن

منظورتون چيه؟

افسر جونگ چانگ اويي، وزير تشريفات مين بک سانگ، و افسر چويي اي مان

يعني شما ديگه وزير تشريفات نيستيد

اين حکم سلطنتي جديد ميگه که من از اين به بعد وزير جديد تشريفات هستم، وزير

از خودت خجالت نمي کشي؟

،وقتي نتونستي شاهزاده رو متقاعد کني

.بايد دنبال راه ديگه اي مي گشتي

چطور تونستي از پادشاه کمک بخواي؟

.ديوونه ها رو لازم نيست متقاعد کني

چطور جرات مي کني؟

اگه فکر رفتار مساوي با اشراف و مردم عادي

ديوانگي نيست، پس چيه؟

افرادتُ بردار و زود .از اين دفتر برو

وگرنه از گارد سلطنتي ميخوام .بندازدتون بيرون

من نمي خوام به يه پيرمرد مثل شما بي احترامي کنم

نه

چيزي نيست

.نا اميد نشو

نبايد از اول اينو به شما .هديه مي دادن

چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

اين حرف براي تو راحته !چون برات اتفاق نيفتاده

دونگ کي، درست ميشه

دونگ کي

گريه نکن

اونا ما رو مسخره کردن؟

اين چه وضعشه؟

مين وو سوب

بله

وليعهد

تو چي فکر ميکني؟

فکر مي کني که من بايد اينطوري کنار بکشم؟

به خاطر اينکه در امان بمونيد

بله، وليعهد

اعليحضرت خيلي عصباني بودن

کي بايد عصباني تر باشه؟

پادشاه، يا مردمي که که آرزوهاشون برباد رفته؟

وليعهد شخصاً اعلاميه رو ديدن؟

بله، وزير

.به نظر نمياد اصلاً کوتاه اومده باشن

فکر مي کنم وليعهد خارج از کنترل شدن

اويونگ دجانگ، هونگ بونگ هان

احتمالاً وقتي دست از اين ديوانه بازي در ميارن

که کشورُ با دستاي خودشون نابود کنن

تو اينطور فکر نمي کني؟

لازمه که شما

موقعيتتونُ مشخص کنيد

در مورد مقررات امتحان طرف کي هستيد؟

شما هم با وليعهد موافقيد؟

به هيچ وجه

چرا بايد باشم؟

اگه اينطوري نيست، چرا توي اين جلسه اينقدر ترديد داريد

و هيچي نمي گيد؟

چون

اگه حتي در اين مسأله .بخوايد طرف وليعهدُ بگيريد

ما به شما به عنوان يکي از اعضاي حزب نورون نگاه نمي کنيم

مشاور

اگر نمي خوايد از جناح ما آسيبي ببينيد

.موقعيتتونُ معلوم کنيد

منشي سلطنتي

تو بايد مراقب تک تک حرکات .وليعهد باشي

مي خوام جلوي ايجاد هر مشکل ديگه اي رو .از طرف وليعهد بگيري

،اگه در موردشون يه دروغ بهم بگي

.بايد استعفاتُ بدي

.هرگز چنين اتفاقي نمي فته

چرا جوابمو نمي دي؟

بله، اعليحضرت

خواجه سانگ

بله، اعليحضرت

تمام افرادُ احضار کن و بهشون دستور بده

.مراقب قصر وليعهد باشن

الان ترتيبشُ ميدم اعليحضرت

ما بايد از امتحان بعدي

براي پسران نورون .نردبان ترقي بسازيم

.من اينکارو مطابق معمول انجام ميدم

،وقتي فرصت پيدا کرديم

بايد موقيتهاي خدمتکاري رو هم با کسايي پُر کنيم

که به هر شکلي .از اعضاي نورون هستن

اون وقت زمانيکه فرصت شد که ،وليعهدُ پايين بياريم

.ميتونيم همچين کاري کنيم

جناح نورون دارن نقشه مي کشن که .توي امتحان تقلب کنن

چون گفتن ميخوان مطابق معمول اينکارو انجام بدن

به نظر نمياد که .اولين بارشون باشه همچين کاري مي کنن

اگه

،اگه بتونم سوء رفتارشونُ اثبات کنم

يه فرصت پيدا مي کنم

.تا با اين وضعيت مبارزه کنم

نمي خوايد کسي باهاتون نوشيدني بخوره؟

...نوشيدن

چرا اين کارو مي کني؟

اينقدر ميخواي بد امتحان بگيري؟

دال سونگ

بله، استاد

جونسوکو* رو بفرست

جونسوکو: کبوتر نامه بر

لي دال سونگ برام پيام فرستاده؟

بله، وليعهد

شما مي خواهيد آزمون صلاحيتُ" "براي مردم عادي انجام بديد؟

"من راهشُ بلدم"

معنيش چيه؟

چرا ناديده نمي گيريدش؟

.خيليا چشمشون به قصره

چرا بر نمي گرديم؟

بيش از يک ساعت از قرارمون ميگذره

بياييد ديگه بريم

،اون هرچقدرم از جون گذشته باشه

.بازم وليعهده

باور نمي کنه که

يه تاجر بتونه مشکلُ حل کنه

تو

از آخري باري که

ديدمتون، زمان زيادي ميگذره

وليعهد