His Dark Materials

‫"(لايرا)"‬

‫"(لايرا)، هل تسمعينني؟"‬

‫(روجر)‬

‫(لايرا)‬

‫- (روجر)!‬ ‫- (لايرا)!‬

‫أخبرني فقط بمكانك وسآتي إليك‬

‫"أرض الموتى"‬

‫ماذا هنالك؟‬

‫لا شيء‬

‫وما الذي أوقظك؟‬

‫نلت قسطاً كافياً من النوم‬

‫هل راودك كابوس آخر؟‬

‫- لا‬ ‫- ماذا إذن؟‬

‫الكثير يشغل تفكيري‬

‫(روجر) بحاجة إلينا‬

‫يجب أن أقصد أرض الموتى‬ ‫وأضع الأمور في نصابها‬

‫تقصدين أن علينا جميعاً ذلك‬

‫مهما جرى...‬

‫سنكون معاً‬

‫ساعدني على فهم ما جرى‬

‫كانت الفتاة محاطة بقوى غير متوقعة‬

‫- "قوى غير متوقعة"؟‬ ‫- قوى مظلمة‬

‫لقد رأى جنودنا‬ ‫الصبي والفتاة يختفيان دون أثر‬

‫أعتقد أن القوة البشرية وحدها لا يكفي...‬

‫للقضاء عليها‬

‫"لا يمكن السماح لتلك الطفلة بالبقاء‬ ‫على قيد الحياة"‬

‫سيدي، لقد استفاقت سجينتك‬

‫ممتاز‬

‫إن رؤيتك على هذه الشاكلة أمر مذهل بحق‬

‫مرحباً يا (أزريل)‬

‫يُفترض أن يكون هذا مريحاً أكثر بالنسبة إليك‬

‫إنه ليس مريحاً جداً‬

‫لا داعي لأن تقيدني يا (أزريل)‬

‫أنت سجينتي‬

‫أنت مستمتع بهذا، صحيح؟‬

‫أنت لم تتغير على الإطلاق‬

‫يمكنك الوقوف هنا إلى جانبي بالمناسبة‬

‫لقد خيّرتك بشأن هذا فوق ذلك الجبل‬ ‫لكنك رفضت طلبي‬

‫لا، بل تغيّرتَ‬

‫- وأصبحت أكثر إثارة للشفقة‬ ‫- أعتقد أنني لم أتغير‬

‫لقد فعلت ما قلت إنني سأفعله بحذافيره‬

‫أما أنت؟ فقد عدت من أجلها وفشلتِ‬

‫هل هي هنا؟‬

‫أما زلت ترتدين هذا؟‬

‫لا، إنها ليست هنا‬

‫- أصغ إليّ، إنها في خطر‬ ‫- لا، لا‬

‫(أزريل)، إنها ابنتنا‬ ‫وتريد السلطة التعليمية قتلها‬

‫أعتقد أنه سيتبين لك‬ ‫أن السلطة تريد الموت لكلينا أيضاً‬

‫هل تعلم ماذا يقولون عنها؟‬

‫- هراء... هراء ديني‬ ‫- يقولون إنها (حواء) يا (أزريل)‬

‫كيف يُعقل أن نكون قد أنجبنا (حواء) أخرى؟‬

‫هذا ما تظنه الساحرات أيضاً‬

‫كان يفترض بتلك الفتاة التعيسة البقاء‬ ‫في كلية (جوردن) وفعل ما يُملى عليها‬

‫الفوضى التي سببَتها‬ ‫أكبر بكثير من حجم قدراتها‬

‫تذكر أنك تخاطبني‬

‫أنا أعرفك جيداً يا (أزريل)‬ ‫أنت لا تقصد أياً من هذا الكلام‬

‫لا تضعي افتراضات حول ما أقصده‬

‫أنت محق‬

‫لقد أخفقتُ‬

‫وأنت الآن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع مساعدتها‬

‫كلفتُ شخصاً بمرافقتها‬

‫مرافقة (لايرا)؟‬

‫إنها من أفضل مجنداتنا‬

‫وستعيدها إلى هنا عندما يحين الوقت المناسب‬

‫إنها بأمان إذن‬

‫هل تعدني بأنها ستكون بأمان؟‬

‫أعدك بذلك‬

‫لقد سحرتك تلك الفتاة، صحيح؟‬

‫- راقبها‬ ‫- حاضر‬

‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬

‫يبدو لي ذلك‬

‫ما فعلَته بك...‬

‫لا يُغتفر‬

‫تبدو مختلفاً‬

‫وأنت كذلك‬

‫أنت تحدق إليّ‬

‫أعلم‬

‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً‬

‫شكراً لمجيئك‬

‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- لم أكن مختبئة، لكنكما لم تنتبها إليّ‬

‫- لمَ تتبعيننا؟‬ ‫- أنا من أعضاء جمهورية اللورد (أزريل)‬

‫لقد أتيت من أجلك ومن أجل الفتاة‬

‫والسكين الخاصة بك‬

‫لستِ المسؤولة هنا، بل نحن‬

‫أريد و(لايرا) التكلم على انفراد‬

‫ما أدراني بأنكما لن تستخدما السكين‬ ‫لولوج عالم آخر؟‬

‫- ألا تثقين بنا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫لا بأس‬

‫إن لم تكن بحوزتي، فلن أتمكن من استعمالها‬

‫أهذه فكرة سديدة؟‬ ‫ماذا في حال سرقَت السكين؟‬

‫- إنها مكسورة‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬

‫عندما حاولت إحضارك‬

‫هل كُسرت عندما كنتَ مع والدتي؟‬

‫لقد حملتني على التفكير في والدتي‬

‫وعندما فكرت فيها، كُسرت‬

‫تركت نافذة مفتوحة لعالمك‬ ‫لكنني أعتقد أننا عالقان‬

‫قد تستفيدين من هذه‬

‫يبدو أنها تعود لي دائماً‬

‫ماذا جرى لك يا (ويل)؟‬

‫حين استيقظت لم أجدك‬ ‫وكانت هي هناك و...‬

‫ما كان يجب أن أتركك‬

‫- لو لم أتركك...‬ ‫- هذا ليس ما أقصده‬

‫كل ما في الأمر هو أنني أدركت مكانه فجأة‬

‫والدك؟ هل عثرت عليه؟‬

‫ورحل بعدئذ‬

‫أطلق جندي النار عليه‬

‫لا أعرف السبب‬

‫تعازيّ الحارة يا (ويل)‬

‫ومنذ مماته، لم أفعل أياً من الأشياء‬ ‫التي طلبها مني‬

‫هل يتوجب عليك الذهاب فعلاً؟‬

‫آسفة، عليّ مواصلة رحلتي‬

‫هاك‬

‫- لا تقربي طريق المدينة‬ ‫- ما هذه؟‬

‫بوصلة ومصباح جيب‬ ‫وبعض الأشياء المفيدة بصورة عامة‬

‫لقد عاملتِني بمنتهى اللطف‬

‫سأتوخى الحذر‬

‫لدي فكرة‬

‫أعرف من يستطيع إصلاح السكين‬

‫إن (يوريك) ملم بالمعادن‬ ‫وإن كان بمقدور أحد إصلاحها، فسيكون هو‬

‫نستطيع العبور عبر النافذة وإصلاحها‬

‫- وثم...‬ ‫- وثم...‬

‫اسمعي، أعلم أنك لن ترغبي في القيام بهذا‬ ‫لكن أبي قبل مماته‬

‫أخبرني بأن تلك السكين ضرورية لخوض حرب‬

‫وأخبرني بأن آخذها إلى (أزريل)‬

‫لا‬

‫ربما يكون (أزريل) نادماً على فعلته‬

‫- ربما كانت غلطة‬ ‫- لم تكن غلطة‬

‫- كيف يمكنك الجزم بذلك؟‬ ‫- لأن جثة (روجر) الهامدة كانت في زنزانة!‬

‫في زنزانة من صنعه!‬ ‫هو من قتله!‬

‫اسمعي، أخبرني بأن مصائر العديد‬ ‫من العوالم مرهونة بي‬

‫وأنني أملك السكين الوحيدة‬ ‫التي من شأنها تدمير "الرب"‬

‫- بصفتي حامل السكين، أنا أتحمل مسؤولية ذلك‬ ‫- العمل بالتعاون مع قاتل؟‬

‫لا‬

‫لدي شيء أهم لنقوم به‬

‫ما الأهم من هذا؟‬

‫كلمني (روجر) في منامي‬

‫أخبرني بمكانه وطلب مني المساعدة‬

‫وأعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك‬

‫إلى أين؟‬

‫أرض الموتى‬

‫لا يمكنك إحياء الناس بعد موتهم يا (لايرا)‬

‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫أنت تملك سكيناً يمكن أن تخترق بها العوالم‬

‫- أتظنين أنها عالم فعلي؟‬ ‫- إنها كذلك، لقد رأيتها‬

‫اسمع، يمكنك التحدث إلى والدك‬ ‫وإخباره بالأمور التي أردتَ قولها‬

‫لا، هذه ليست قصة خيالية‬

‫- أهذا يعني أنك تختاره؟‬ ‫- لن أختار والدك‬

‫بل أختار والدي‬ ‫لأنه توفي قبل أن أعرفه حتى!‬

‫أنا حامل السكين، وليس أنت‬

‫لم أشأ أن تسلك الأمور هذا المسار‬

‫لقد أنقذتك وفعلت كل ما يلزم لإنقاذك‬

‫لقد طلبتِ مني ألا أفعل‬ ‫لكنني فعلت ذلك بغض النظر عن أي شيء‬

‫ربما من الأفضل لنا ألا نصلح السكين‬

‫"يبدو الصبي مضطرباً، إن (لايرا)‬ ‫تجبره على فعل أشياء لا يريد فعلها"‬

‫الابنة سر والدتها‬

‫- "أنت لا تثق بها"‬ ‫- إنها ابنتي أيضاً‬

‫حسناً، السكين...‬ ‫حدثيني عن السكين‬

‫- "عند ابتعادهما، طالبتهما بإبقائها بحوزتي"‬ ‫- هذا جيد‬

‫حالما تعرفين في أي عالم أنت‬ ‫أرسلي لنا إحداثياتك وسنرسل لك شخصاً‬

‫- احرصي على إبقائهما تحت المراقبة الكاملة‬ ‫- هل الخبر صحيح؟ هل جلبتَها إلى هنا؟‬

‫واظبي العمل أيتها العميلة (سالماكيا)‬ ‫ابقي على تواصل‬

‫- ماذا؟ أكنت تفضلين أن أخلي سبيلها؟‬ ‫- كنت أفضّل أن تقتلها حال رؤيتها!‬

‫إنها... مخادعة‬

‫وقد ارتكبَت أخطاء كثيرة‬

‫لكن انظري، إنها ذكية جداً فعلياً‬

‫ويبدو أنها قد تقف إلى صفنا حالياً‬ ‫وأعتقد أننا نستطيع الاستعانة بها‬

‫وأنت تثق بها كثيراً‬ ‫لدرجة أنك اتخذتها سجينة‬

‫لا أثق بها على الإطلاق‬ ‫ولهذا أريد استشارتكم‬

‫أود إحالة المسألة إلى أعضاء المجلس‬ ‫أعتقد أنها ربما تتكتم على شيء‬

‫أخواتي الساحرات عُذبن وقُتلن على يدي (كولتر)‬

‫حتماً لسن وحدهن من تعرضن لذلك‬

‫لن تكون هناك مشورة بهذا الصدد‬

‫(روتا)، تعازيّ الحارة لك‬

‫لكن أريد أن تسمعوا ما لديها لقوله‬

‫أيمكن أن توافقوا على ذلك؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫لا تشك في قدراتك‬

‫إذن سأفعل ذلك من دونك‬

‫(لايرا)‬

‫هل من الصعب عليك حقاً الاعتذار له؟‬

‫- لمَ عساي أعتذر؟‬ ‫- لقد أتى من أجلك‬

‫لقد عثر عليك وحارب من أجلك‬ ‫وأول ما تفعلينه هو الجدال معه‬

‫لستَ محقاً دائماً، تعلم ذلك‬

‫أنا آسفة‬

‫ما أعرفه عنك هو أنك لا تعتذرين بسهولة‬

‫حسناً، لست آسفة إذن‬

‫أنا آسف أيضاً‬

‫لا أريد الجدال معك‬

‫لا يزال (يوريك) قريباً‬ ‫من النافذة المؤدية لعالمي‬

‫تحققت من ذلك بواسطة بوصلة الحقيقة‬

‫نستطيع إصلاح السكين‬ ‫ثم تستطيع اتخاذ القرار بشأن ما تريد فعله‬

‫- لن أغير رأيي‬ ‫- لست أطلب منك ذلك‬

‫آخر ما طلبه مني أبي هو أخذ السكين لـ(أزريل)‬

‫أنا شاكرة لأنك أتيت إليّ أولاً‬

‫وجب عليّ ذلك‬

‫لا أستطيع أخذك حيث تريدين الذهاب‬

‫لا بأس بذلك‬

‫أنا و(بان) سنجد طريقنا إلى (روجر)‬

‫كيف ستعودان؟‬

‫لا تثق به‬