The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تو به جو سونگ ده دستور دادی

پارک گون هو رو بکشه، مگه نه؟

بهتره خودت بهش اعتراف کنی

دیگه تظاهر به اینکه هیچی نمیدونی کافیه

ما مدرک محکمی پیدا کردیم که ثابت میکنه تو یون جی سون رو کشتی

..تو اون موقع که پارک گون هو نگهبان زندان بود

بهش دستور دادی لی ده چول رو بکشه

ولی اون بهت گوش نکرد ...به جاش

رفت و همه جا گفت که لی ده چول بیگناهه

حتما این کارش حسابی نگرانت کرده

واسه همین جو سونگ ده رو اجیر کردی که بکشیش اشتباه میکنم؟

چرا الان دنبال مدرک میگردی پس؟

باید همون موقع پرونده رو به جریان مینداختی

چون تو و نام گوک هیون همه مدارک رو با زیرکی از بین بردین

از بین بردیم؟

...خب

اگه این حرفت درست باشه

حتما مدارکشم قبلا پیدا کردی

..و اینکه

پارک گون هو؟ آره

پلیس اعلام کرد که خودکشی کرده

شماها خودتون اینو گفتین

پس چرا باز دارین کنکاش میکنین؟

..اون حرف نام گوک هیون بود

درسته نام‌ گوک هیون گفته

ولی مگه اون خدای نکرده پلیس نیست؟

همه اینا نشون میده که سیستم پلیس چقدر بی‌کفایت و فاسده

و شما هم همین الان به این موضوع اقرار کردین

اشتباه میکنم؟

پس قبول داری که با نام گوک هیون ساخت و پاخت کردی و

پرونده رو دستکاری کردی؟

..اگه قبول کرده باشی ما هم قبول کنیم که سیستم پلیس

نالایق و فاسده

یه راه دیگه‌م هست که ما رو بد جلوه بده

میخوای بشنوی؟

اینکه اعتراف کنی قاتل یون جی سون تو بودی

حالا حتی اگه اعترافم بکنی

محاکمه مجدد دیگه تموم شده

واسه همین نمیتونیم تو رو واسه قتل اون دختر تحت پیگرد قضایی قرار بدیم

..اینجوری میتونی یه بار دیگه پلیس رو

خیلی خیلی بد ضایع کنی

به نظر جذاب میاد

ولی بذار فکرامو بکنم

حکم بازداشت که به خاطر پرونده

قتل یون جی سون نبود

بخاطر دستور قتل پارک گون هو بود

متاسفانه، فعلا واسه همین یه مورد پیگرد قضایی میشی

واقعیت اینه که

اگه الان و اینجا گناهانتو بپذیری و ابراز پشیمونی کنی

قول میدم همینجا تموم بشه

لی ده چول بخاطر اتهاماتی که به اشتباه بهش زده بودن به اعدام محکوم شد

و همین که من بهتون کمک کنم حقیقت رو افشا کنین

شما دیگه دنبال بقیه جرایم من نمیرین

قصدتون اینه ها؟

تو یون جی سون رو به قتل رسوندی

و لی ده چول به جای تو به اعدام محکوم شد

به عنوان یه انسان حتی یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟

..شماها

فکر نمیکنین کاراگاه جانگ رو هم من کشته باشم، نه؟

فکر میکنین کس دیگه ای این کارو کرده درسته؟

اگه اینطوره پس نباید فقط قاتل یون جی سون رو سرزنش کنین

..هرکس کارآگاه جانگ رو کشته هم نقش اساسی

تو حکم اعدام لی ده چول داشته

اونو بگیرید و بیاریدش پیش من

فقط وقتی که باهاش حرف بزنم

راجع به پیشنهادتون فکر میکنم

تف به این شانس

وکیلم حتما بخاطر این همه حرف زدنم کلی داد و قال میکنه

کار ما همینجا تمومه

خدای من

حتی اگرم بندازیمش زندان

یکی دوسال دیگه آزاد میشه

و بدتر از اون اینکه تا وقتی بمیره احتمالا نه میفهمه چیکار کرده و نه از کارش پشیمون میشه

ادای آدمای سرسخت رو درمیاره

ولی از درون ترسیده و نگرانه

حتما فهمیده

..این اولین باریه که داره میفهمه

بالاخره اونم ممکنه سر از زندان دربیاره این ترسش واسه ما یه پوئن مثبته

واسه همین رفت دیدن وزیر یو جونگ ریول که از ترسش فرار کنه

گفتی وزیر یو جونگ ریول؟

تو این شرایط ممکنه دوباره قاتل از دستمون در بره

اینم گزارش دی‌ان‌ای که پزشکی قانونی فرستاده

نتیجه چیه؟ - دی‌ان‌ای جو سونگ گیه -

چون قبلا افسر پلیس بوده

اطلاعاتش رو سیستم هست میتونیم راحت چک کنیم

جو سونگ گی رو میشناسی درسته؟

بله

..یادت میاد

که پنج سال پیش ملاقاتش کردی؟

احتمالا همون حدودای پنج سال پیش بوده

ما به تازگی متوجه شدیم که جسد پیدا شده متعلق به جو سونگ گیه

نکته جالبش اینه که زمان تخمینی مرگش هم همون پنج سال پیشه

..بعلاوه زمانی که گزارش مفقود شدنش داده شد

به زمان ملاقات دونفره‌تون خیلی نزدیکه

پس فکر میکنین مظنون منم

از نظر ما بله

ما فکر میکنیم آخرین فردی که جو سونگ گی رو ملاقات کرده شما بودی

از رابطه بین من و جو سونگ گی باخبرین درسته؟

میدونین که چرا این همه مدت دنبالش میگشتم

و احتمالا بخاطر همینه که من مظنون اصلی‌ام

ولی تهمت زدن به من آسون نیست

نمیتونین فقط یه حدسی بزنین

و من رو رسما مورد اتهام قرار بدین

درسته

شما یکی از مسئولین روزنامه محلی جونگهانی

و برادرتون هم وزیر دادگستریه

حتما خیلی سخته

..بخاطر کینه‌م علیه جو سونگ گی

میفهمم که چرا به من مشکوکین

ولی الان پنج سال گذشته

و تنها چیزی که باقی مونده یه جسده

پیدا کردن قاتل اصلی

حسابی چالش برانگیزه

و بدون اعتراف صریح قاتل

این پرونده تقریبا به هیچ نتیجه‌ای نمیرسه

..احتمالا خبر داری که کارآگاه جانگ جین سو هم

تو همون زمان و مکان به قتل رسیده

میدونی دیگه، آره؟

..پس

الان دارین منو به قتل کارآگاه جانگ هم متهم می‌کنین؟

البته ممکنه اتفاقی باشه

تا اونجایی که من از مقاله خبرنگار جین یادمه

اجساد جو سونگ گی و جانگ جین سو

با فاصله خیلی زیادی از هم پیدا شدن

اگه یه قاتل هر دو نفر رو کشته باشه

چرا اینقدر دور از هم دفنشون کرده؟

مگه عقل سلیم نمیگه باید کنار هم دفن بشن؟

عقل سلیم بله

با اینحال

اگه قاتل به اینجور جنایات عادت داشته باشه

از همون عقل سلیم علیه ما استفاده نمیکنه؟

ماشینی که باهاش مرتکب جرم شده رو میسوزونه

و اجساد رو زیرش دفن میکنه

..این کارش پروتکل پلیس برای

از بین نبردن صحنه جرم رو دچار مشکل میکنه

فرضیه خوبیه

ولی واقعیت نداره

اگه میخوای فرضیه تبدیل به واقعیت بشه

باید کلی باهاش کلنجار بری

برای امروز که به عنوان شاهد تشریف آوردین به نظرم کافیه

بابت همکاریتون ممنونم

اگه شهادتم به پرونده‌تون کمک میکنه

هر وقت لازم‌ بود احضارم کنین

ولی موعد انتشار روزنامه نباشه لطفا

کلی مقاله هست که باید چک کنم

الانم باید واسه یه جلسه برم

خدایا واقعا که

من و تو با هم از پس این پرونده برنمیایم

بله رئیس؟

الان میایم

میخوای از رئیس کمک بخوام؟

کمک میکنه؟

از دو نفری زجر کشیدن که بهتره

بجنب

سلام

غذا خوردین؟

بیاین یه لقمه با هم بخوریم

بشین

نوش جونتون ممنون

صبر کن

به سرآشپز بگو واسه این غذا از گوشت خوک فرد اعلا استفاده کنه

این روزا دیگه به خوبی قبل نیست - چشم -

امروزم دارین کارای پرت و بی ربط میکنین؟

اگرم میکنین عیبی نداره

دلیل اینکه اینجا جمع شدیم اینه که بنوشیم

وقتی هوشیار باشی نمیتونی این کارو بکنی

چرا یهویی میخواین اینجا بنوشین؟

اتفاقی افتاده؟ - تو فقط غذا رو باز کن -

نکنه میخوای رئیست بازش کنه؟

اینو به عنوان رشوه گرفتم

و حقیقتا عالیه

سریع مدهوشت میکنه و بعدم فوری سر عقل میای

چرا الکل رشوه میگیری آخه؟

همه رشوه هایی که گرفته بودم بخاطر شما ازم گرفتن فقط همین یدونه مونده

باید هرچی توشه رو خالی کنم و ظرفشو تحویل بدم

اینجوری تو دوران بیکاریمم یه چیزی دارم بنوشم

بیکاری چرا آخه؟

اینقدر عذابم دادین میخوام استعفا بدم برم یه گوشه از دستتون یه نفس راحت بکشم

بالادستیا دستور دادن؟

این بار چی گفتن؟

میدونی هر اشتباهی که پیش میاد

بالاخره یه روزی رو میشه حتی اگه همه شو جارو کرده باشی زیر فرش

وقتی که حواست نباشه

یکی یکی و آروم آروم میان بیرون

واسه همین میگن نمیتونی هم آدم بدی باشی هم آرامش داشته باشی

بده بالا

بیخیال رئیس چی شده؟

چرا اینقدر سربسته حرف میزنی؟

اخراج شدم

البته فعلا تو تعلیقم - چی؟ -

بخاطر تحقیقات ماست؟

میبینی، اینجا منم که قربانی میشم

..اگه میتونستم

اول تک‌تکتونو اخراج میکردم بعد میرفتم

ولی حتی لذت این یه کار کوچیکم ازم دریغ کردن

اینکه خیلی مسخره ست باید اعتراض میکردی خب

..اونا حق ندارن تو رو بخاطر حمایت از تحقیقات ما

برکنار کنن. حالا هرچقدرم که خوششون نیاد چه خبره اینجا؟