The Bold Type

آنچه گذشت

میخوام برم دکتر که واسم یه وقتی تعیین کنن

که روند فریز کردن تخمک هام رو شروع کنم

عالیه - اوه، مشروب ممنوع -

هوای آلوده و رابطه جنسی تا دو هفته قدغنه

واسه کارای مجلس رقص و تمش

به کمکت نیاز دارم

بی خیال این کار- خداحافظ -

وای نه بچه ها

خیلی خب، هی میتونی بهم

ده دقیقه فرصت بدی؟- صورت حساب این دفعه رو میگیرم-

اون عضو انجمن شهرداری نیست؟- معاون شهرداری جناب رینولدز

اطرافت رو نگاه کن مردم به این فضا نیاز دارن

اینجوری نمیشه

بساز بفروش ها میخوان به جاش

یه ساختمان لاکچری بسازن- درسته

واقعا واست مهم نیست، مگه نه؟

: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه

...چپ، راست، ضربه

..چپ، راست، ضربه، بالاتر

..چپ، راست، بالاتر

..چپ، راست، ضربه، بالاتر

چپ، راست

ضربه، بالاتر

..چپ، راست، ضربه، بالاتر

لعنتی کت

داری میری شهر

دست جناب رینولدز درد نکنه

اخه واقعا منهتن به یه

ساختمون لاکچری دیگه نیاز داره؟ - خب، حالا حرکت پلانک و پرش -

آره، میدونی چیه؟

من تو 48 ساعت آینده جراحی دارم احتمالا نباید این حرکت رو برم

آره، بند کفشامم نبستم

وای خدای من، بندکفشای توام بسته نیست

خب، وقتی که تخمک هام

....فریز شدن، آخ جون بازم رابطه

رفیق، این هورمون ها خیلی مزخرفن

همش دارم بهش فکر میکنم

منم یه جورایی مثل توام- آههه-

بسیار خب، دوباره حرکات گرم کردن رو انجام میدیم

دستکش هاتون رو دربیارین

مترجم Arezoo @Onesubtitle diamondsub گروه ترجمه

میدونستی

جناب رینولدز بر علیه

حقوق گرفتن زایشگاه ها رای داده و سرمایه حق پارک داشتن رو ازشون گرفته

انگار یکی تحقیقاتش راجع به یارو کرده - این قضیه منو عصبی میکنه -

میدونی که ؟- خب، پس بخاطر اینه -

داری واسه رقیبش داوطلبانه کار میکنی، درسته؟

البته

بسیار خب، حالا واسه خودتون یه یار پیدا کنین

تو حاضری؟ - اوم، بله، تو باید-

اونو انتخاب کنی، میدونی که بخاطر جراحی و اینا؟

باشه- آره -

باشه، حاضری؟

آره - باشه، بریم تو کارش-

باشه

چپ، راست،‌چپ، راست

اوووه- ...چپ، راست، چپ، راست -

آروم باش کت من که واسه ساختن

اون ساختمون ها رای ندادم

اوه، خدای من

فکر کنم فوق العاده ست

این مقاله عالیه

بارها توییت شده خیلی خفنه

هرجا که میرم، هست

بچه ها راجع به چی حرف میزنین؟

تو راجع به داستان کوتاه

مجله نیویورک "، " واسه قدم زدن خیلی سرده " رو شنیدی؟"

نه، نشنیدم چی هستش؟

همش راجع به یه خانومیه که چطور در طول رابطه جنسیش

تحت فشار قرار میگیره

دوست کلمبیاییم نوشتتش

چند سالی میشه که دیگه باهم در ارتباط نیستیم

ولی میخوام مشخصاتش رو به جکلین بدم

راجع به مشخصات کی میخوای بنویسی؟

دوستم کریستین، اون این داستان رو که

امروز مثل ویروس پخش شده رو نوشته- اوه اره، راجع بهش شنیدم -

پس هممون قراره تو سری خور این یارو(خل و چل) بشیم؟

بعضی هامون آدمای خوبی هستیم

توام مثل یه نیلوفری که تو مرداب روییده

یکم ناعادلانه ست بخوایم کلی حرف بزنیم

و توام که طرفدار "تک پَر" بودن هستی

تو مثل من اون بیرون نبودی ببینی چه خبره - خب، بودم-

....من اونجا بودم و حرفم اینه که

هووو،هووو، هووو، من انگار یه جورایی

راجع به موضوعی که دارین الان حرفش رو میزنین، حساس شدم

این خیلی جالب تر از

اون مقاله هاییه که بلوف میزنن- الکس لطفا

میشه اینو واسم تو سایت بنویسی؟

هر وقت که واست ممکن بود

خب، راستش میخواستم این مقاله رو به دست جکلین برسونم

میخوامش- یکاریش میکنم

خوبه؟

باشه - جین، امروز واسم -

چی داری؟- راستش -

میخواستم یه کاری تو انجام بدی

خوبه‌- ...اوم-

ممکنه سیستمت ویروسی شده باشه؟

این‌چیه؟- جی، تحت تاثیر قرار گرفتم-

انگار تو سیستمت یه سری سرگرمی بزرگسالان

داشتی- راجع به چی حرف میزنی؟ -

فیلم های مستهجن- نه-

غیرممکنه

کامپیوتر شما ویروسی شده، فایل های دانلودی پاک شود

اوه بخاطر همون فیلم های مستهجنه- درسته-

چی؟

ولی من هیچکدومش رو ندیدم

یادت نمیاد که دیدیش؟

قرص خواب میخوری؟

من خودم کلاغ رو رنگ میکنم جای قناری میفروشم

نه، ببینین، من اصلا از اون فیلم ها نمیبینم

پس، کسی که از کامپیوترت استفاده میکنه، نگاه میکنه

اونجا چه خبره؟ باید هرچه زودتر

بریم استودیو- اوه، آره. مشکلی نیست-

مترجم Arezoo @Onesubtitle diamondsub گروه ترجمه

راستش یه مشکلی هست نمیتونم زیپش رو بالا بکشم

چی شده؟ - سایزهات رو از -

نمایندگی گرفتم- تازه با دوست پسرم از توکیو-

برگشتم

کلی غذای ژاپنی خوردیم - اوه خدای من-

یعنی قبلا ریزه میزه تر از الانت بودی؟

شاید بتونیم یه کلکی سوار کنیم

بزار ببینم

اوممم، نه . قطعا نمیشه کلک زد

باشه،اوم، تا ساعت یک قراره عکاسی داریم

اوه خدای من،نمایندگی دیگه عذرم و میخواد

قرار نیست بهشون بگم ولی اگه ما

امروز عکاسی رو انجام ندیم، این یعنی اسکارلت تا ماه آینده

پخش و اجرای مد نخواهد داشت و بعدش نمایندگی من

عذر منو میخوان- میفهمی؟-

اوه لعنتی "چطور پیش میره؟ امروز میتونم از یه روز بدون استرس بهره ببرم"

....اوم

لباس رو در بیار

جناب رینولدز تو "اسکاتزدل" گلف بازی میکرده

آره. میتونی چاپش کنی

سلام، میتونم کمکتون کنم؟- لیندا ظفر. درسته؟ -

خودمم- از ملاقات باهاتون خوشبختم -

من کت ادیسونم- سلام-

سلام - کت، با تیا آشنا شو-

تیا، مدیر کمپین منه

...کت اینجاست تا - فقط واسه کارای داوطلبانه اومدم-

عالیه- آره ،‌ما میتونیم-

از هر چی که میتونیم‌کمک بگیریم،‌اوم‌شاید بتونم

واست یه اعتبار مدرسه ای جور کنم- اوه ، من-

مدرسه که نمیرم

صورتم بچه گونه است، راستش من رئیس

بخش رسانه های اجتماعی مجله " اسکارلت" هستم

واقعا؟ - ممممممم-

تا وقتی که تماست تموم شه من و کت

یه گپی میزنیم لطفا دنبالم بیا

باشه - از دیدنت خوشبختم-

منم همینطور - مجله اسکارلت-

پس باید به خیلیا دسترسی داشته باشی - درسته -

شش میلیون نفر تو رسانه های اجتماعی

درسته همشون واسه نیویورک نیستن ولی بیشترشون واسه نیویورکن

مشخصه می خوای کل وقت آزادت رو

داوطلبانه کار کنی- اوه، من فقط -

دنبال یه چیزی میگردم که بتونم باهاش خشم و

افسردگیم رو تخلیه کنم

منطقیه - خیلی ممنونم -

اوم، ببین، در واقع ما قراره

با کمک تو طی دو روز نیروی تازه جمع کنیم- باشه-

لیندا توی روند و سیاست کارش فوق العاده ست ولی کارش تو اطلاع رسانی خوب نیست

من میتونم‌ واسه اینکار رو کمکت حساب کنم

بسیار خب من هستم

واقعا؟ - بله-

قدمت سر چشم- ممنون-

اینجا چه خبره؟

....اوم، راستش

فکر کنم راین از کامپیوترم استفاده کرده

تا یکم حساسیت درست کنه

میدونی که، اون چیزی که رو کیبورده

....تو دهنتم بوده،‌پس

....به

نکته خوبی اشاره کردی - هی، چه خبره؟ -

پایین تنه ی راین رو کامپیوتر جینه

اره این بازی با کلماتِ - آره -

خب، می دونین که تازه با لیندا ظفر ملاقات کردم

آه- ...میخوام بهتون نشون بدم، اوم-

اینجارو- تمیزه-

میخوام بهتون....نشون بدم

عالیه، کلی ایده راجع به مجله داره

ولی اینو داشته باشین

سلام ، من لیندا ظفرم

به مدت سی سال تو انجمن وکلای منهتن

خدمت کردم

من با شهردار "دیبلازیو" برای حفاظت از بیشتر از24 هزار

واحد مسکونی، همکاری کردم

وقتی سندی تیر خورد من اونجا بودم

شرمنده

میشه لطفا تمرکز کنیم، به کمکمون نیاز داره

وای پسر

....خب، من میتونم

قطعا رو سر وضعش کار کنم و یه استایل جدید بهش بدم

منم میتونم واسش یه داستانی جور کنم و به دست پاتریک برسونم

بیاین یه کاری کنیم دختره مون انتخاب شه

به اوج برسه - بلههههه -

راستی حالا راین چی داشته میدیده؟

راستش نمیدونم، چون اون تاریخچه

چیزایی رو که دنبالش بوده رو پاک کرده- مممم، کار آزموده ست دیگه -